3030 Deathwar Redux

[__BIO__ 0]

________________
3030 Deathwar Redux

Название: 3030 Deathwar Redux
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Ранний доступ
Разработчик: Bird in Sky
Издатель: Crunchy Leaf Games
Дата выхода: 28 апреля 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

3030 Deathwar Redux - космическая RPG-песочница, где вы будете исследовать большой открытый мир, захватывать космо-станции, выполнять разнообразные миссии, встречаться со множеством персонажей и станете участником захватывающей истории!
В роли космического авантюриста по имени Джон Фэлкон, вы окажетесь втянуты в большой заговор, который может повлиять на дальнейшую судьбу всего человечества.

Особенности игры:
* Открытый для исследования мир.
* Захват и прогулки по космическим станциям.
* Множество разнообразных миссий.
* Корабли различных классов.
* Улучшение кораблей и оборудования.
* Покупка оружия и дисков с данными.
* Торговля товарами между звездными системами.
* Захват и разработка астероидов.
* Черные дыры и другие секреты.
* Интригующий сюжет.
* И многое другое.

Страница игры в Steam


Может ли кто-нибудь взяться за перевод? Или быть может уже кто-то переводит?
Надеюсь кому-нибудь интересен этот проект. Изменено 28 мая, 2016 пользователем __BIO__

[LOWAD 0]

Железки уговорю, а с людьми проблемма

[Astrolon 12]

Приветствую! Поскольку у меня снова появилось время на перевод, хочу прояснить пару моментов.

1. Нужно определиться с переводом важных игровых терминов:

Скрытый текст

 

Cleaners - главные плохиши игры. Уничтожают расы галактики с помощью наноботов.

Derelict - заброшенный корабль посреди космоса. Сейчас “реликт”.

Falcon (“птичье” прозвище ГГ на которое завязан сюжет) - Сокол, Ястреб, Сапсан. Но, по большому счёту, подойдёт любая птица. Лишь бы красиво звучало.

Largo - (от Large - Большой) название крупного грузового корабля. Примерный перевод “Здоровяк”.

Largo Cargo - название главы игры. Тут обыгрывается название корабля и смысл слова: Груз Ларго\Большой груз.

Megaball (космическая игра) - Мегамяч, Мегашар, Мегабол.

Scavenge - процесс обыскивания заброшенных кораблей на предмет полезностей.

Scavenger - тот, кто занимается обыском и зачисткой кораблей. По идее “мародёр”, но возможно будут другие варианты.

Spacer - гуманоид, который перемещается по космосу. Термин расхожий, но перевода мне не попадалось. Сейчас “космит”.

To split - процесс ускоренного перемещения косм. корабля. Split drive установлен на всех кораблях, кроме самых маленьких. По идее, речь о гипердвигателе и гиперскорости, но уверенности у меня нет.

 

2. Стоит ли переводить названия кораблей или лучше оставить на английском?
3. @DragonZH , можно ли переводить названия планет и станций?

[Vitaliy Kravchenko 2]

@Astrolon, я бы не переводил.ни то, ни другое, ни третье.

[Astrolon 12]

@Vitaliy Kravchenko, если второе и третье вполне можно оставить, то без первого остальной перевод особого смысла не имеет.

[Vitaliy Kravchenko 2]

3 часа назад, Astrolon сказал:

@Vitaliy Kravchenko, если второе и третье вполне можно оставить, то без первого остальной перевод особого смысла не имеет.

Почему? Названия кораблей — на то и названия, чтобы оставаться не переведёнными. В русском языке тоже полно привнесённых названий различной техники, и если бы мы их переводили — получалась бы жуть.

[Валера Юдин 0]

Примерной даты полной русификации еще нету?

[Astrolon 12]

В 13.06.2019 в 04:43, Валера Юдин сказал:

Примерной даты полной русификации еще нету?

Даты, даже примерные, возможны когда работают профессионалы. А когда это один любитель в свободное время, то какие там даты — тут бы вообще закончить. 

[Anton Ermakov 2]

@Astrolon Привет, я бы хотел помочь с переводом, безвозмездно в свободное время. Напиши мне пожалуйста в вк https://vk.com/cheh__07, если нужна помощь.

[Валера Юдин 0]

Как продвигается?

[Astrolon 12]

@Валера Юдин медленно, но верно. Правда, такими темпами раньше конца года вряд ли чего-то будет 

[Maks37 56]

Что то на ноте вообще всё запущенно

[Maks37 56]

Можно узнать перевод ведётся или нет?

[Maks37 56]

Просто зашёл посмотреть 

[Maks37 56]

В 06.12.2019 в 21:35, Maks37 сказал:

Просто зашёл посмотреть 

Я похоже один ей интересуюсь, жаль.

[DragonZH 1 024]

Да, вроде как Astrolon её переводит. Я вот не знаю только, что получится с exe там ведь ограничение почти под размер оригинала, а текста в ней очень много, и ещё вопрос, какие конфликты могут возникнуть, если там странный текст перевести, но вполне вероятно, что там находится много отладочного текста, который при переводе не повлияет ни на что. Ещё сомнения были, как помню с текстом в name, это тоже может повлиять на работоспособность. Я не смогу это ковырять, если что. Как вариант нужно будет собрать какую-то тестовую версию с добитыми главами, хотя бы без scripts_D и exe.