The Banner Saga

[MachineGunner 24]

1 час назад, A_Em сказал:

Спасибо команде переводчиков за отличную русификацию. Играл с удовольствием.

В процессе прохождения отметил опечатки и оставшиеся фразы на английском. Фото по ссылке ниже: https://yadi.sk/d/TJMPUfUkxIhcHA

1. Глыбу-Скалу — всё правильно, так и должно быть.
2. Закончат — поправил.
3. You consider his offer — на ноте всё в порядке, но обновил на всякий случай.
4. The prince talk this way — на ноте с этим тоже всё нормально, странно.
5. Железная черепаха — возможно, версия игры обновилась, и поэтому эта четверть вылезла.
6. Описание Ирсы — то же самое, что и в номере 5.
7. Скаля — поправил.
8. Река Ормса — пока без комментариев.
9. Брунтхол-Брунтол — тоже пока без комментариев.
10. Две клетки вместо одной — поправил.
11. Юноша — поправил
12. Not many of us did live through it — на ноте всё в порядке, опять же странно.
13. Фолька удивлённо смотрит на вас, едва вы заканчиваете говорить — на ноте порядок.
14. He smiles and with a motion, he and his guard depart — на ноте порядок
15. Описание Оли — аналогично номерам 5 и 6.
16. Раненые союзники взрываются — поправил.
17. Ты же привёл сюда — перефразировал, чтобы обоим родам подходило.
18. Ветра здесь нет — поправил.

Спасибо за список!

Изменено 23 октября, 2018 пользователем MachineGunner

[A_Em 2]

Играл на последней версии в GOG 2.48.10, версия русификатора 1.2

[MachineGunner 24]

Игра обновилась в стиме на 342 мегабайта. Версия 2.58.02.

[jtra 26]

Сколько можно обновлять!
Патч для руссификатора в течении двух недель сделаю(может на праздниках).

[VicF1 49]

Новый билд игры 2.58.17

Patch Notes:
Story: Opening text is no longer missing lines
Music: The final battle “Bellower music” track should no longer cut out 
Audio: Muting all options now mutes the voiceovers in game
Misc: Other performance updates, fixes and improvements
Localization: Additional text fixes to some languages

[Мяуриццио 0]

Всем привет. Ребят, что по переводу? Я понимаю, что есть официальная локазизация, хоть и плохая, но уже прошло три месяца, а от вас ни слуху ни духу. Хоть держите в курсе на каком этапе перевод. Многие просто не проходят игру и ждут нормального перевода. Заранее благодарю за ответ.

[MachineGunner 24]

4 часа назад, Мяуриццио сказал:

Всем привет. Ребят, что по переводу? Я понимаю, что есть официальная локазизация, хоть и плохая, но уже прошло три месяца, а от вас ни слуху ни духу. Хоть держите в курсе на каком этапе перевод. Многие просто не проходят игру и ждут нормального перевода. Заранее благодарю за ответ.

Так в шапке же есть ссылка. На данную секунду игра переведена на 72.78%.

[Reinm 1]

Трепетно ждем Ваш перевод!

[FoxyLittleThing 157]

23 часа назад, MachineGunner сказал:

Так в шапке же есть ссылка. На данную секунду игра переведена на 72.78%.

По ссылке в описании не все могут перейти.

За информацию по процентам спасибо.

[ErgoOnce 2]

Добрый день! Не терпится уже поиграть в финал трилогии с вашим переводом, ибо то, что сейчас имеем от “локализатора” - самое настоящее издевательство! Подскажите, на какой стадии вы сейчас находитесь, ибо ссылка в шапке недоступна простому люду. Очень ждем ваш продукт.

[MachineGunner 24]

В 17.11.2018 в 18:06, ErgoOnce сказал:

Добрый день! Не терпится уже поиграть в финал трилогии с вашим переводом, ибо то, что сейчас имеем от “локализатора” - самое настоящее издевательство! Подскажите, на какой стадии вы сейчас находитесь, ибо ссылка в шапке недоступна простому люду. Очень ждем ваш продукт.

73.89%

Некоторым образом застопорились.

[ErgoOnce 2]

В ‎19‎.‎11‎.‎2018 в 09:58, MachineGunner сказал:

73.89%

Некоторым образом застопорились.

Получается, ждать не в 2018-ом?(

[Celeir 2 361]

@ErgoOnce он закончился почти. 

[BananOffon 98]

2 часа назад, Celeir сказал:

@ErgoOnce он закончился почти. 

Благая весть.

[Celeir 2 361]

@BananOffon кхм, год почти закончился, а не перевод. Просто уточняю.