FINAL FANTASY 9

[vasco42 0]

До конца года перевода не будет?

В стиме писали, что будет новогодний подарок) так что надеемся и ждём)

[Albeoris 845]

Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

[Sephiroth_777 5]

Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

Замечательно и большое спасибо

[Alexey19111997 87]

Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

А сколько всего арок планируется?

[Arkanar 218]

А сколько всего арок планируется?

Не знаем, как пойдёт

[lost-odin 674]

Приветствую.

А как эти арки работают? Точнее, мне достаточно последнюю арку установить на стим-версию и будет весь перевод (разумеется, который есть на данный момент) или надо все устанавливать начиная с первой, потому что каждая версия арки соответствует небольшому кусочку игры? В общем, они кумулятивны или нет?

О боги проклятого Рима, не получается нормально сформулировать.

[Arkanar 218]

Приветствую.

В общем, они кумулятивны или нет?

Здравствуйте. Ставите последнюю арку и получаете перевод всего, что есть на данный момент. Отдельно не нужно каждую ставить

[Albeoris 845]

Третья арка перевода доступна для скачивания!

Как и прежде, нам, в первую очередь, интересны возможные проблемы, возникающие при использовании перевода и сопутствующих инструментов.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

(ходят слухи о том, что есть альтернатива - мы их не комментируем )

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём (рабочее имя Dagger - Кин).

2) Received {название предмета или количество монет}, небольшие фразы (Good! Princess! и т.д.) и аналогичные фразы могут оставаться на английском. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Если вам попался такой текст - он переведён, но не включён в данную арку.

Переведенная часть простирается до грота Гизамалука (у вас есть уникальная возможность высказать своё мнение относительно необходимости перевода имени зверюги, которое мы? скорее всего? проигнорируем ).

Если вы хотите помочь с релизом следующей арки - добро пожаловать!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод полностью завершён. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Всем спасибо за внимание и приятной игры.

Отдельная благодарность _wwolf_ за перерисованные текстуры! Как влитые!

P.S. С Наступающим! Чудесного настроения, радости на сердце и лёгкости в душе!

[lost-odin 674]

Здравствуйте. Ставите последнюю арку и получаете перевод всего, что есть на данный момент. Отдельно не нужно каждую ставить

Cпасибо.

Изменено 31 декабря, 2016 пользователем lost-odin

[Serkaw 0]

А диалоги в лесу чокобо исправлены ?

[Albeoris 845]

А диалоги в лесу чокобо исправлены ?

Да, конечно!

[Serkaw 0]

Да, конечно!

УРА!

Побегу за чокографами )

[Arkanar 218]

УРА!

Точно! ураа!!!

[@AntonPinigin 13]

Ребята, спасибо за ваш труд! С Новым Годом вас. Желаю чтобы запал не гас, а все проблемы на пути решались только в лучшую для вас сторону.

[Albeoris 845]

В виду того, что один файл не попал в первод, оный был залит повторно. Желающие могут скачать свежую версию по старой ссылке. В противном случае, часть побочных фраз окажется без перевода. Приношу извинения - не доглядел. (: