Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@_RETROGASM 
Надеюсь, вы сможете ответить.
К сожалению, прошло достаточное количество времени, однако если ваш перевод просто заморожен и все еще находится в силе, то я могу предложить вам помощь в исправлении грамматических ошибок, которые вы упоминали в своем сообщении.
Буду ждать вашего ответа.

Изменено пользователем Doomed_Painter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Doomed_Painter 

В тексте есть системные строки, это которые нельзя переводить. Вся проблема в них заключается, я человеку дал инструменты, чтобы он во время теста правил и сразу проверял в игре. Там из десяти одинаковых слов нужно только одно перевести, а таких моментов много в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Doomed_Painter 

Я просто забил на переводческую деятельность. Со всякими системными строками я разобрался, но игру полностью не прошел. Не косячный файл перевода безвозвратно утерян. Да и перевод мой оставлял желать лучшего. Там переводить всего ничего, может кто-то возьмется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готов взяться за работу, будь бы только с чего базироваться — ссылки на MEGA нерабочие все до единой, а сам я, отнюдь, не настолько прошаренный, чтобы иметь доступ к Нотабеноиду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работу над переводом забросили? Или потихонечку переводите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновлен до версии 1.1


-Переведен текст таймера на уровне "Конверсия"
-Мелкие исправления

https://mega.nz/#!Ht4knAKL!dJn0riuh2jGJlv5vaRvpjH75ci1bhZZJHcmpLGSHWkQ

Изменено пользователем Rigel
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лол, создавал эту тему ровно три года назад, и уже давно потерял надежду что игру кто-нибудь когда-нибудь переведет…
Rigel огромнейшее спасибо за такой сюрприз!

P.S. Стоит предупредить что после установки русификатора, прогресс на сейвах обнуляется.

Изменено пользователем Hannibal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 hours ago, Hannibal said:

P.S. Стоит предупредить что после установки русификатора, прогресс на сейвах обнуляется.

Стоит. И оно есть ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки в самом стиме не будут разблокироваться с установленным переводом. Проверил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла версия 1.2

Нового в версии 1.2:

-Работающие достижения в Steam

-Совместимость с сохранениями от английской версии
-Мелкие исправления

Скачать: https://mega.nz/#!TgJlzYQK!hixZ2N4Q74DJ1MkvdblBaEoJ6a9WZJeizfUmb5BTWBA

Внимание: сохранения от предыдущих версий русификатора не будут работать.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Rigel начал проходить с твоим переводом, заметил несколько ошибок:

Скрытый текст
  1. Первый абзац текста резко обрывается, на первой кассете зомби.
    8b45deb8595f69b7f9a1ed121f415700.png
  2. Не переведено название главы (или так и задумано?)
    533de66fec9bcf666e8a0b9b7bd8cf54.png
  3. Могу ошибаться, но кажется грамотнее будет перевести главу “По следам псов”
    311e9cea3317e3138c0ed63e9b21ab60.png
  4. К сожалению не сделал скриншот, поэтому опишу словами. При разговоре с Очагом, он упоминает что моя цель — человек по имени Пых. Но ведь он зомби, а не человек. Это перед миссией на убийство Пыха.
    P.S. Стоило ли вообще переводить Паффа, как Пыха, учитывая, что это имя? Тем более что ты  даже Zombie Kings не дословно перевел. 


 

Изменено пользователем Hannibal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×