Disgaea PC

[GeNach 26]

Если когда-то русик выйдет в свет. Надеюсь будет поддержка стим, я просто там купил

[Black-XIII-Cat 0]

Я так понимаю на перевод положен болт? Если так то мне очень жаль. 

[Гость cricon]

А кто занимается этой игрой? Может куратор есть, надо что-то спросить, что-то потестить.

Изменено 19 ноября, 2020 пользователем cricon

[elmin59 134]

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

[aleks1351 2]

14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

mercury32244 пишите, у него тексты.

[aleks1351 2]

14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

https://vk.com/aa777777

[GeNach 26]

Это правда так сложно? Вставить текст в игру.  21 век на дворе, не ужели нет простого решения.

Изменено 8 декабря, 2020 пользователем GeNach
Не дописал.

[aleks1351 2]

самое простое решение было заплатить Siberian Studio  он спец по переносам старых переводов но он сейчас занят  серией игр Yakuza

[GeNach 26]

В 20.11.2020 в 12:26, aleks1351 сказал:

mercury32244 пишите, у него тексты.

Омг, не ожидал. В возрасте дядька О_о

[GeNach 26]

Было бы неплохо если бы под нг всё перенесли. Прям подарочек

[Гость cricon]

Пробовал как-то делать вставку на массе и в целом всё было вроде удачно. На сколько помню в некоторых файлах есть ограничение по кол-ву символов в строках, надо было просто высчитать максимальные допуски.

Изменено 29 декабря, 2020 пользователем cricon

[Cages 80]

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

[aleks1351 2]

12 часов назад, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

тогда и конкуренция была на то кто быстрее начнет поставку на прилавок 

[GeNach 26]

В 30.12.2020 в 00:21, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

Сейчас всё сложнее видимо, ну или либо причина в другом. Я только jrpg игры могу переводить. На движках RPGMV и старее, там всё попроще)))

[Гость cricon]

Первый прогресс перевода игры Disgaea PC. Пока только меню, настройки, интерфейс. Шрифт как обычно... но что-то можно поправить потом. Диалогами пока не занимался и не добавлял их на ноту. В игре довольно много весёлых описаний предметов и других текстов с юмором. Кто хочет помочь и знаком с серией присоединяйтесь.

 

Перевожу тут: https://opennota2.duckdns.org/book/81255

 

 

Изменено 10 января, 2021 пользователем cricon