INFRA

[Олдгеймер 10]

INFRA

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC

Разработчик: Loiste Interactive

Издатель: Loiste Interactive

Дата выхода: 16 янв. 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Инженер-аналитик по заданию начальства начинает расследование коррупционных схем, приведших индустрию и инфраструктуру Стальбурга к катастрофическому состоянию. Но то, что недавно казалось рутиной, превращается в игру со смертью.

Импортировал текст с ноты в новый русификатор для теста, где не всё переведено https://mega.nz/#!QLhXAaYK!kuAM9bX2...RWdQOhM2Zu61wIw (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66030

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!ZHggzDJA!mkSllT3L...H19EphyV16-fQ10

 

Spoiler

[deseven 19]

Сообщаю о прогрессе.

Как обычно “в следующем месяце” не срослось (кто бы сомневался), но буквально на днях мы перевалили за 400 переведенных текстур, что составляет около половины от общего количества.

Я все еще надеюсь собрать своего рода бета-версию с текстовыми материалами в ближайшее время, но, т.к. осталось в основном самое сложное, это может затянуться.

[makc_ar 591]

@deseven 

Лучше поздно, чем никогда...

[deseven 19]

На сегодня переведено 625 текстур. Если кто-то с хорошим знанием графических редакторов (реально хорошим, там много сложных вещей и чаще всего без исходников) хочет помочь — милости просим.

[Astrolon 12]

15 часов назад, deseven сказал:

Если кто-то с хорошим знанием графических редакторов (реально хорошим, там много сложных вещей и чаще всего без исходников) хочет помочь — милости просим.

Как говорится “лучше один раз увидеть”: пару примеров самых сложных текстур можно глянуть? Ибо фраза “без исходников” заставляет думать что там не столько фотошопер, сколько художник нужен.

[deseven 19]

Легко

https://eri.deseven.info/share/papers_001_skin1.png

https://eri.deseven.info/share/paper_a2_skin6.png

https://eri.deseven.info/share/scientific_table_001_skin9.png

https://eri.deseven.info/share/paper_a4_skin9.png

https://eri.deseven.info/share/sign_16_skin16.png

[deseven 19]

Несколько переведенных текстур из примеров сверху:

Как видите все вполне реально

[deseven 19]

Пререлиз для тестирования выложен тут.

[Dante_2834 1]

@deseven 

Попробую перепройти, куда лучше сообщать об ошибках если найду?

[deseven 19]

24 minutes ago, Dante_2834 said:

@deseven 

Попробую перепройти, куда лучше сообщать об ошибках если найду?

можно сюда, можно в тему в стиме, можно мне лично по любым контактам, не принципиально

Изменено 5 июля, 2018 пользователем deseven

[Brutalik13 3]

Парни,а продвигается процесс перевода?Спасибо.

[deseven 19]

Продвигается. Пожалуйста.

[deseven 19]

По состоянию на сегодня переведено 734 текстуры. Помимо этого также исправлены все косяки, найденные тестировщиками пререлиза.

Можно было бы сказать что мы на финишной прямой, но по факту мы немного выдохлись и устали, за август было сделано катастрофически мало. Осталось немного, но сил и времени для финального рывка пока нет. Впрочем и забивать никто на данном этапе не планирует, так что остается только ждать

[Brutalik13 3]

Парни,я верю в вас.

[deseven 19]

Перевел карту метро, если у кого-то есть замечания — не стесняйтесь.

UPD: Добавил пропущенную станцию по центру, исправил мелкие косяки, картинка старая.

Изменено 29 октября, 2018 пользователем deseven

[deseven 19]

951 текстура. Перевод завершен, завтра или в понедельник релиз в стиме.

После этого вероятно еще будут мелкие апдейты с пропущенными текстурами и фиксами различных косяков.