Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Arslan The Warriors of Legend

e0295314cdb1.jpg

Жанр: Экшены

Платформы: PC, XONE, PS4, PS3

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 9 фев, 2016 http://store.steampowered.com/app/401890/A...IORS_OF_LEGEND/

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Захватывающее сочетание аниме The Heroic Legend of Arslan и динамичной серии игр Warriors! Выкашивайте целые армии, одновременно наслаждаясь очарованием и стилем, характерным для аниме. Окунитесь в мир исторического фэнтези в игре ARSLAN: THE WARRIORS OF LEGEND! Визуальное оформление и качественная озвучка помогают игрокам оживить в памяти события аниме! Собственноручно раскидывайте врагов в стороны, а затем уничтожайте их при помощи специальных бойцов, выполняющих натиск (Rush).Т

Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, то вот номера кошельков: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки ARSLAN: THE WARRIORS OF LEGEND + дополнения"
Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/401890/ARSLAN_THE_WARRIORS_OF_LEGEND

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69822

Прогресс перевода: 348.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

 

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

если нет, то нужно достать текст. перевести будет не тяжело, ибо диалоги совпадают с одноименным аниме почти полностью.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

если нет, то нужно достать текст. перевести будет не тяжело, ибо диалоги совпадают с одноименным аниме почти полностью.

Надо это как-то проверить, интересно есть ли умельцы, который попробуют вытащить текст?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я так понял весь текст спрятан в .bin файлах. если поискать в разделе "Вскрытие игровых ресурсов" может быть удастся найти способ вытащить его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я так понял весь текст спрятан в .bin файлах. если поискать в разделе "Вскрытие игровых ресурсов" может быть удастся найти способ вытащить его.

Если кто из программистов может вытащить текст, отзовитесь пожалуйста, нужна ваша помощь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю переводом никто не занимается.. очень печально! Ведь игра интересная!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

Ролики (H000.bin - L103.bin) можно просмотреть в папке RES, надо просто изменить разрешение с .bin на .asf. Скопировать их в отдельную папку и запустить батник:

ren *.bin *.asf

Обратно:

ren *. asf *.bin

С приставкой ...E.bin английский текст, а японский ...J.bin в папке RES, но там не весь текст.

В папке RES есть ещё две текстуры https://mega.nz/#!Vw4gjRAD!TYiNxo4w...w49RO6c65iw7A4A для перевода.

Текст из основного архива и папки RES: https://mega.nz/#!wsQFUDSC!ci78BTAs...IXpgVyFTNhWuHg4 (надо разбирать формат)

В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На старой пиратке разобрал и собрал ресурсы игры для проверки. Теперь надо как-то игру приобрести с допами и залить текст на платформу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На старой пиратке разобрал и собрал ресурсы игры для проверки. Теперь надо как-то игру приобрести с допами и залить текст на платформу.

Инструментарий готов значит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Инструментарий готов значит?

Ага

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заливаю текст на ноту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Походу сдох перевод. Не пойму, написано 70% переведено, но собрано 0 рублей! Для чего? Для покупки лицензии? А переводили откуда?  Объясните пожалуйста, а то я не в теме (совсем).

И сколько нужно денег, что-бы сдвинуть с мертвой точки работу?  Помочь с самим переводом не смогу, увы. т.к нет абсолютно опыта в этом направлении.

Изменено пользователем NiColaS_D.W

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы переводим бесплатно, а игра с допами всегда нужна для монитора, чтобы не искать различные обновления, кряки и т.д. сломя голову. Текст на ноте перезаливать надо, т.к. он с самой первой версии игры и только на ней будет работать русификатор из-за ресурсов. Все игры сразу не купить одному человеку для различных русификаторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      «Мы продолжаем записывать сцены из основного сюжета и ключевых персонажей в целом. Также сейчас в монтаже второй дневник, посвящённый двум актрисам, которые вернулись к своим ролям из первой части! В общем, следите за новостями — будет интересно. И да пребудете с нами вы, ведь именно вы — это наша Сила!»
      Команда GamesVoice сообщила об успешном завершении сбора средств на локализацию Star Wars Jedi: Survivor.
      Всего за несколько месяцев было собрано 1,8 миллиона рублей — работа над озвучкой идет полным ходом. 
    • Автор: SerGEAnt

      Всего студия хочет собрать 1,9 миллиона рублей на полноценный дубляж.
      Судя по счетчику в паблике, студия GamesVoice собрала на русскую озвучку Hogwarts Legacy больше миллиона рублей.
      Если быть точным, то сейчас сборы составляют 1 099 507 рублей. На это студии понадобилось всего 5 дней.

      Ранее студия сообщала, что при достижении 800 тысяч начнет работу над озвучкой основных персонажей. Всего GamesVoice хочет собрать 1,9 миллиона рублей на полноценный дубляж.
      Способы пополнить сбор:
      Разово ВК: https://vk.com/app5727453_-25637666 Разово ВК (альтернатива): https://vk.com/app6471849_-25637666 Разово DonationAlerts: https://www.donationalerts.com/r/gamesvoice Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535 Подписка ВК: https://vk.com/donut/gamesvoice Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×