Самый качественный перевод на сайте

[Morphium 0]

Решил узнать мнение народа, о том, какой русификатор, по их мнению, самый качественный на сайте.

Мне допустим, очень понравился перевод Silent Hill 2-3 части. (как и все другие, которые я внес в список).

PS Решил не добавлять русификации на которые, в момент создания опроса, есть официальные локализации.

[Nekto_u_C/loN 0]

неголосовал по причине вероисповидания, но(НО) перевод котора2 мне покозалась сыроватои и точно неподходяшей на звание лудшего народного перевода, пока (хотя полудше промтовсково перевода =)

[Slo-mo 0]

 

alterago ну что у наших локализаторов профессиональное качество перевода, это ты погорячился +))

[Vernon 8]

Крайне глупый опрос, т.к. все переводы хороши, а тех, что сделаны народом - в десятки раз больше, нежели перечислено.

Голосовал за Вампиров, т.к. этот перевод - титаническая работа, отлично сохранена атмосфера игры, а уж за то, что был переведен весь текст за Малкавианинов (и даже шрифты стилизовали!) вообще можно памятник поставить. Другое дело, что этот перевод выполнен без участия данного сайта и даже выложен не тут (вроде) :)

Короче, проще было бы создать тему, где бы называли (только не по списку крошечному, как тут) _худшие_ переводы. Критика (конструктивная) всегда полезна.

Изменено 29 июля, 2006 пользователем morte

[Geleos 0]

НФС Мост Вонтед отлично получился, за всю игру ни одной претензии не было. И конечно же Сан-Андреас, хоть и недоделанный рус. но вполне играбельный, гораздо лучше чем на пиратках... А главное НЕТ Цензуры, значит ещё и переведён блиско к тексту... ;)

[SerGEAnt 19 835]

На сайте переводов несравнимо больше, чем перечислено в списке... И почему это в нем нет великолепного перевода Thief 3? GTAVC? GTASA? NFS? Зато есть перевод KotOR 2 (!), который есть слегка доделанный Промт, Alone in the Dark 4 (!!) - вообще целиком и полностью пиратский перевод.

Из того, что есть, лучшими я назову

1. Vampire: The Masquerade - Bloodlines (титаническая работа - респект)

2. Star Wars KotOR (тоже титаническая работа - респект =) )

3. Deus Ex (и еще одна титаническая работа)

[St@SoN.ru 22]

1. Vampire: The Masquerade - Bloodlines (титаническая работа - респект)

Если не ошибаюсь перевод взят с http://www.vampirebloodlines.ru, не люблю хвататься но в переводе игры тоже принял очень мааааленькое участие в своё время, причём игра зацепила как только её увидел =)

[LMax 17]

На сайте переводов несравнимо больше, чем перечислено в списке... И почему это в нем нет великолепного перевода Thief 3? GTAVC? GTASA? NFS? Зато есть перевод KotOR 2 (!), который есть слегка доделанный Промт, Alone in the Dark 4 (!!) - вообще целиком и полностью пиратский перевод.

Из того, что есть, лучшими я назову

1. Vampire: The Masquerade - Bloodlines (титаническая работа - респект)

2. Star Wars KotOR (тоже титаническая работа - респект =) )

3. Deus Ex (и еще одна титаническая работа)

Абсолютно согасен вот с этим мнением.

от себя еще:

GTAVC - отличная работа Ray'а и Sherhan'а - блин, куда ж он пропал.

[UserARH 0]

1. Vampire: The Masquerade - Bloodlines (титаническая работа - респект)

2. Star Wars KotOR (тоже титаническая работа - респект =) )

ВОИСТИНУ!

[Vernon 8]

Из того, что есть, лучшими я назову

3. Deus Ex (и еще одна титаническая работа)

Если речь об первом Деусе, то могу поспорить.. работа может и большая, но назвать ее очень качественной тяжело - местами мелкие нарекания есть и перевод явно делался на основе какого-то пиратского (ИМХО). В целом - хорошо, конечно, но до уровня переводов Вампиров или КотОР 1 ему далеко.

[Ig@r 0]

Titan Quest[выпустили быстрее,чем Neogame]

[MaximusGreat 0]

Я ответил другой, потому что ни одним из перечисленных не пользовался )

[Гость Alex Vivaz]

Наверное Titan Quest,хотя и в Vampire:The Masquerade Bloodlines всё покруче было.

[SerGEAnt 19 835]

morte

Если речь об первом Деусе, то могу поспорить..

Ну да, делался он на основе пиратского, но все же шрифты там нарисованы с нуля и текст весь перепахан с нуля.

[ZwerPSF 268]

Из того, что есть, лучшими я назову

1. Vampire: The Masquerade - Bloodlines (титаническая работа - респект)

2. Star Wars KotOR (тоже титаническая работа - респект =) )

3. Deus Ex (и еще одна титаническая работа)

Полностью согласен!

+ Сайлент Хилл 2 ещё с нуля как утвердается...

[VasiaRulev 0]

А меня попер 2 деус, не в сравнение с пиратским :)