Самый качественный перевод на сайте

[Morphium 0]

Решил узнать мнение народа, о том, какой русификатор, по их мнению, самый качественный на сайте.

Мне допустим, очень понравился перевод Silent Hill 2-3 части. (как и все другие, которые я внес в список).

PS Решил не добавлять русификации на которые, в момент создания опроса, есть официальные локализации.

[PikeIt 0]

Ни чего из данного списка не скачивал но думаю все хорошии. так что голосовал за другой

[paulmoroz 0]

Из данного списка я воспользовался только Зовом Ктхулху. Он меня устроил на все 100%. Низкий земной поклон тем, кто его сделал.

[alterago 0]

Ни одного полностью качественного перевода я на сайте не встречал. Везде есть какие-то погрешности и недочеты. А некоторые переводы вообще трудно назвать переводами. Никак не могу выкинуть из головы Suffering 2. <_<

Вобщем, что ни говори, любительские переводы все-таки не могут тягаться с профессиональными локализациями. ;)

Но все равно огромное всем спасибо, кто тратит свое время делая хоть какой-нибудь перевод. Некоторые хорошие игры издатели жмуться издавать и локализовывать в России, а с английским у большинства (в том числе и у меня) полный швах.

Так что спасибо вам парни от всей души. Вы все правильно делаете.

[Sold@t 0]

ПО мне так титан квест!!!

[IoG 122]

Ни одного полностью качественного перевода я на сайте не встречал. Везде есть какие-то погрешности и недочеты. А некоторые переводы вообще трудно назвать переводами. Никак не могу выкинуть из головы Suffering 2. <_<

Вобщем, что ни говори, любительские переводы все-таки не могут тягаться с профессиональными локализациями. ;)

Но все равно огромное всем спасибо, кто тратит свое время делая хоть какой-нибудь перевод. Некоторые хорошие игры издатели жмуться издавать и локализовывать в России, а с английским у большинства (в том числе и у меня) полный швах.

Так что спасибо вам парни от всей души. Вы все правильно делаете.

Назови мне эти любительские переводы..... <_<

[Assassin 0]

Конечно же самый качественный перевод на сайте это Prey!! :D :D

Изменено 28 июля, 2006 пользователем Assassin

[Offalmangler 0]

понравилось San-Andreas.

[ApysDoc 0]

TQ=)))))

Отдельное спасибо Ross'у=)

Изменено 28 июля, 2006 пользователем ApysDoc

[aKa Snake 0]

Хм ... ничего кроме DE:IW , из списка не качал . Перевод не безупречен , но т.к. это не финальная версия то и претензии быть не может .

[Unknown89 0]

???А как же Обливион???

[Hellraizer 2]

Странную тему для опроса товарищ выбрал. Ибо помимо названных переводов довольно много и для голосования нужно испробовать все и выбрать лучший? )) Голосую за Condemned только потому, что принимал участие в переводе и уверен в его качестве.

[cyrax 0]

???А как же Обливион???

В яблочко , отличный перевод от DotStudio

Изменено 28 июля, 2006 пользователем cyrax

[Radeon 2]

Titan Quest :)

и Обливион конечо же:) 2 лучших перевода:)

ps голосую за обливион(пофиг что в списке нет пусть к категории другие относиться) :) это(на мой взгляд) перевод который не уступает официальному:)

pps еще голосовуб озвучку сделать к обливиону и Акелла может курить:)

Изменено 28 июля, 2006 пользователем Radeon

[RuVirus 0]

Все переводы хороши и нельзя выбирать лучший... По мне так хороший матерный перевод сан андреса лучший :)