Tomb Raider I

[ElikaStudio 18]

Tomb Raider I



Название: Tomb Raider I
Разработчик: Core Design
Издатель: Eidos Interactive
Дата выпуска: 15 ноября 1996
Жанр: TPS, Action-adventure

Spoiler

Tomb Raider I
Статус озвучки: озвучка вышла.

Spoiler

Озвучка «ElikaStudio»
Ангелина Исаева - Лара Крофт, компьютерный голос
Светлана Козловская - Натла
Константин Алексеев (Diagrian) - Квалопек, брат Герберт, Пьер ДюПон, Ковбой
Андрей Исаев - Скейтер
Борис Козловский - Ларсон, Тихокан, Лысый бандит, монтаж звука и синхронный текст
Игорь Дронов - подстрочный перевод с английского

«Tomb Raider Russian Community»
Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор
Михаил Чабан (Arsunt) - Инструментарий, программирование, fmv (rpl конвертер)
Suikaze Raider, b122251 - Инструментарий

Ссылки на скачивание:
Google.Drive - https://goo.gl/Edp8mK
Dropbox - http://vk.cc/55PpRn
ZoG - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5381/

Spoiler

Версия 1.1 от 25.04.2016

• Добавлена поддержка для GOG версии
• Заменены ролики на более качественные
• Устранена чересстрочная развертка в роликах (удалены черные линии)
• Добавлен dither фильтр для роликов
• Добавлены титры
• Исправлена ошибка 3dfx (черный экран)
• Добавлен загрузчик
• Добавлено наше интро
• Исправлена статистика секретов на последнем уровне
• Новая версия nGlide v1.05 для высокого разрешения

Версия 1.0 от 30.01.2016

• Добавлено дополнение Unfinished Business
• Более качественная музыка из PSX + дополнительные треки
• Исправлена проблема с секретом на последнем уровне
• Исправлены *.exe файлы для новой музыки
• Добавлен nGlide v1.04 для высокого разрешения
• Исправлены заставки меню для широкоформатных мониторов
• Добавлены более качественные звуки

Тема для обсуждения озвучки и тех. репортов - тема.

Если вам понравилась озвучка и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:
Visa QIWI Wallet (Киви Кошелёк): +7 910-120-86-23
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Яндекс Деньги: 410011597842846
paypal: generalova.nat@yandex.ru

Изменено 6 января, 2017 пользователем ElikaStudio

[Azag-Thoth 18]

В 29.08.2016 в 22:19, ElikaStudio сказал:

Работаем, сегодня на стриме можно было посмотреть процесс озвучки туториала. Надеемся, в сентябре выпустим)) От нас зависит только сама озвучка, далее она будет передана на запаковку в игру.

Мир вам! Добрый день! Готов финансово поддержать доработку русификатора. В стиме есть руководство. Как заставить лучше работать игру. Но с этими дополнениями не работает русификатор.

Я своими силами перевёл во flac файлы mp3 из папки AUDIO и закинул в папку Music. После этого по названиям файлов переделал. Там отличаются названия файлов если запускать игру через эти дополнения (в том числе порядковые номера файлов — могу скинуть архив с теми файлами которые содержат русификацию после переименования файлов). Каждый файл проверил и теперь все файлы на своих местах. Но к сожалению. Игра не видит файлы с русской озвучкой. В игре вместо озвучки — тишина теперь. А весь текст в игре написан кириллицей — английские слова кириллицей.

Если бы вы могли сделать доработку русификатора. Было бы очень круто! Я пропустил эту игру. И хотел бы всё таки с ней познакомиться. Думаю есть ещё такие люди. И в том числе фанаты игры хотели бы видеть русификатор на новом движке который работает в современных ОС без проблем.

Здесь ссылка на топик про те дополнения которые ставил — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2588253736
1) — https://github.com/Carlmundo/TombRaider-AutomatedFix/releases/tag/release
2) — https://www.tombraiderxtra.com/downloads.php (файл JC_TombAti_v1.2.exe)
Здесь видео как работает игра с этими дополнениями. Действительно — весьма хорошо работает —