Life is Strange (озвучка ElikaStudio)
By
ElikaStudio, in Русификаторы
- Life is Strange: Episode 1 — Chrysalis → Русификатор (звук)
- Life is Strange: Episode 2 — Out of Time → Русификатор (звук)
- Life is Strange: Episode 3 — Chaos Theory → Русификатор (звук)
- Life is Strange: Episode 4 — Dark Room → Русификатор (звук)
- Life is Strange: Episode 5 — Polarized → Русификатор (звук)
- Life is Strange: Before the Storm — Episode 1: Awake → Русификатор (звук)
- Русификатор для Android
- Русификатор для Switch
Message added by SerGEAnt
-
Similar Content
-
By Муслим
Добрый день. Игра на метакритике 92 % рейтинг. Помогите существующий перевод поставить на стим версию. А то крашится при запуске((
-
By pipindor666
Жанр: Horror, Platformer, Indie Платформы: PC Разработчик: Roope Tamminen Издатель: Roope Tamminen Дата выхода на PC: 25 марта 2015 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
Шрифты : 100% , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
Актуальная версия перевода: 1.0 от 23.01.2023
( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
Выйдет игра, создатут. Посмотрят пацаны на то, как запакованы файлы озвучки и субтитров, и станет понятно всё. По-хорошему бы от одной из студий озвучения увидеть анонс озвучки. А то ко всякой шляпой (с моей т.з.) порой занимаются, а действительно хороших игр озвучено не так уж и много. -
С удовольствием бы прошёл, обожаю такие триллеры, но локализации нет Стоит ждать от сообщества? -
By Сильвер_79 · Posted
Да кто ж его в кинотеатры то пустит? Одни убытки будут. Обратно уже скрутили счётчики, была новость. -
Качественный рекламный пост получился. Со ссылочкой. А вот на сайт разработчиков, где можно было бы почитать полный список изменений, ссылки почему-то нет. Да и так всё красиво расписано, но почему-то только про режим FUT, как будто к остальной игре эти изменения не относятся. Честно можно было написать “на правах рекламы”.
-
Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. По запросам “истеричек” топовых донатеров, пишущих, что “перевод мёртв” и “ВЫ ОБЯЗАНЫ, потому что другие команды так делают!!!”, начинаю столь необходимую (нет) еженедельную отчётность. Что ж, мной был закончен САМЫЙ (не побоюсь этого слова) большой блок перевода — описания. Что в нём сложного, спросите вы? Давайте по порядку. Сам перевод описаний не столь сложный, если это простые описания персонажа, вещи или города. Но в игре есть много терминологии, которая сложна к восприятию. Даже если вы знакомы с серией, и в целом понимаете, что такое: SD/Altspace/The Underdeveloped Planet Preservation Pact и т.д., в серии появилось много новых терминов: Семиомантия/Ятримантия/Скорпиум и т.д. У всего этого есть описания и принципе работы, которые нужно не только перевести, но и сделать понятными для тех, кто впервые будет играть в серию и для тех, кто знаком с серией уже не один год, ведь простое восприятие гораздо интереснее заумных определений. Дополнительно мне пришлось знакомиться с трудами и теориями: Принцип неопределённости Гейзенберга Мнимое число Теория относительности пространств Минковского Скорость света и всё что с ней связано В чём измеряется наклон оси планеты и гравитационное притяжение и как это в целом влияет на планету Признаюсь (меня тут уже в этом уличал один товарищ, ради которого всё это и затеялось) в сочинении того, чего нет. Вот его цитата: Каюсь, простите меня, пришлось добавлять поясняющий текст, которого изначально не было, чтобы пояснять, что это за теории/принципы и т.д. Потому что на их основах в описании есть формулы и новые теории, которые являются уже внутриигровой фишкой, а я, тот тип человека, который не может просто перевести буквы. Мне обязательно нужно упростить, “разжевать” и подать всю информацию в как можно более “мягком виде”, чтобы её было удобно “проглотить”. Пожалуй, на сегодня это всё. До новых встреч на следующей неделе, в нашей теперь уж постоянной рубрике “Никому ненужные пояснения, что за неделю сделал переводчик”. Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
Собрано: 18 001,14 / 80 000
последнее обновление от 25.01.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО -
Из удивительного — оно переведено. Похоже тексты были в файлах и раньше. -
-
-
Можешь расстраиваться. В описании обновления ясно написано: Savegames are also compatible with the old SKU and we also added Steam Cloud. -
By ЛамповыйЭх · Posted
Довольно иронично , прочитать данный термин именно от вас
-
-
Recent Status Updates
-
-
Если вы НЕ знали, то на форуме есть вот такой пункт· 2 replies
и находится он в “Изменить профиль” в самом низу
Так что если еще не заполнили, ЖИВО заполнять
И даже НЕ спрашивайте чья была идея вам об этом напомнить и кто интересуется
По IP всё равно вычислят, так что не бойтесь, заполняйте
-
НАШЁЛ!· 0 replies
Нашел свои самые задизлайканые посты. Неудачный тогда был день Попустили меня аж на -25.
До сих пор вспоминаю и
Обращение ко всем кто попустил, я вас всех а главное помню…
Вроде еще когда-то было подобное. Надо поискать.
-
привет, у вас Interface for ttarchext не сохранилась прога? а то скачать ее не могу с форума· 0 replies
-
-
-
Popular Contributors
