Серия игр Shantae

[palacher 10]

Проклятие пирата с последней версией русификатора прошёл полностью. Вылетов, зависаний и прочего непотребства не было.

Грубые ошибки в глаза не бросались, разве что:

Spoiler

Спасибо вам.

Изменено 11 июля, 2017 пользователем palacher

[darksonicyozhik 0]

GBC

Могу сделать только перевод в Транслите ) Тайлов с буквами конкретных нет... Думаю, ZoG ещё долго будут искать буквы среди миллиардов пикселей )

А первая часть когда будет готова? Хочется по порядку начать проходить, а не в разброс)

Для ознакомления пойдёт тем, кто не шарит в инглише, но умеет на нём читать ))

[Erizo_V 18]

Спасибо за отчет, Palacher.

Стабильность нового патча радует.

Если кому-то прям невтерпеж поиграть, пишите в ЛС, отправлю патч,

а для остальных постараюсь исправить опечатки в текстовой части и затем сделаем офиц. релиз.

Darksonic, полагаю, ты это делал в hex-редакторе.

Конечно, такой способ имеет право на существование, но я люблю подходить к переводам более грамотно.

Во-первых никто не любит читать транслит, во-вторых там будет жесткая привязка длины переведенных предложений к длине предложений в оригинале, а это боль и для переводчика и для читателя.

Ну и потом, работа над первой частью тоже ведется довольно активно. Ребята с chief-net даже создали специальную программу для вставки текста и

перерисовали шрифт. Будем надеяться, что и за первой частью дело не постоит.

[OblomV 6]

Могу сделать только перевод в Транслите ) Тайлов с буквами конкретных нет... Думаю, ZoG ещё долго будут искать буквы среди миллиардов пикселей )

Для ознакомления пойдёт тем, кто не шарит в инглише, но умеет на нём читать ))

Идеально)) так когда ожидать ее?

[darksonicyozhik 0]

Спасибо за отчет, Palacher.

Стабильность нового патча радует.

Если кому-то прям невтерпеж поиграть, пишите в ЛС, отправлю патч,

а для остальных постараюсь исправить опечатки в текстовой части и затем сделаем офиц. релиз.

Darksonic, полагаю, ты это делал в hex-редакторе.

Конечно, такой способ имеет право на существование, но я люблю подходить к переводам более грамотно.

Во-первых никто не любит читать транслит, во-вторых там будет жесткая привязка длины переведенных предложений к длине предложений в оригинале, а это боль и для переводчика и для читателя.

Ну и потом, работа над первой частью тоже ведется довольно активно. Ребята с chief-net даже создали специальную программу для вставки текста и

перерисовали шрифт. Будем надеяться, что и за первой частью дело не постоит.

Я слышал, что chief-net сдулись месяц назад...

[Greengh0st 4]

Чифы никогда не сдуются. У них бывают спады как и у многих команд, но они на протяжении уже кучи лет потихоньку что-то да переводят.

Изменено 12 июля, 2017 пользователем Greengh0st

[darksonicyozhik 0]

Чифы никогда не сдуются. У них бывают спады как и у многих команд, но они на протяжении уже кучи лет потихоньку что-то да переводят.

Я бы первую Шантей и сам перевёл, только я не умею перепаковывать сжатую графику... Если бы мне кто-то с этим помог, было бы счастье мне и тем, кто ждёт релиза

Чифы, конечно, выложили программу по распаковке сжатой графики... Я даже кое-что попробовал нарисовать, как супер художник :D Вот только программа их у меня обратно графику не запаковывает. Ошибку выдаёт...

Изменено 14 июля, 2017 пользователем darksonicyozhik

[Greengh0st 4]

Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

[darksonicyozhik 0]

Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

А куда им писать? Я под программой (на их сайте) написал, что у меня прога не запаковывает. Но ответа нет... Может знаешь как ещё связаться с ними? Я бы всё перерисовал, но если я не смогу это в игру вставить, зачем сейчас время тратить? )

Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

Нашёл контакты автора программы. Он почти мой земляк! )))

Изменено 14 июля, 2017 пользователем darksonicyozhik

[Shiroyuki 14]

Русификатор к Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut не качается -__-

Дайте другие ссылки.

[Erizo_V 18]

Русификатор к Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut не качается -__-

Дайте другие ссылки.

Ссылка работает. Попробуй для скачивания использовать другой браузер.

[darksonicyozhik 0]

Кто знает, как работать с указателями? Можете меня научить изменять их?

[Angel_Lost66 0]

Приветствую, что там по поводу проклятия пирата? примерные сроки выхода русика? ато игру хочу по акции сейчас купить, а перевода еще нет.((

[palacher 10]

Жаль, первую часть не портировали на ПК, было бы меньше проблем с переводом, наверное...

[Roialchik 0]

Смешно, назовите хоть одну игру с геймбоя, портированную на пекарню.