Rebuild 3: Gangs of Deadsville

[Eddi_cuvak 0]

Жанр: Стратегия / Зомби / Симулятор / Инди / 4X / Пошаговая
Разработчик: Northway Games, Sarah Northway
Издательство: Northway Games
Год выпуска: 29 мая, 2015

Системные требования:
Операционная система: Windows XP / Vista / 7
Процессор: 1,6 ГГц
Оперативная память: 1 ГБ
Видеокарта: с поддержкой
Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 9.0c
Место на жестком диске: 200 MB

Spoiler

Spoiler

Spoiler

It's been a few years since the zombpocalypse turned the world's cities into graveyards and sent the few survivors into hiding. Now you must gather them up and restore civilization to a ruined city, one building at a time.

Rebuild 3 is a strategy sim game with a good helping of narrative and dark humor. It's a thoughtful game that'll make you fond of your survivors before you send them to their deaths for the greater good. As you expand your fort to new buildings, you'll decide between farms or fortifications, housing or hospitals, and make tough decisions to fend off raiders, illness, starvation, and madness. And the dead are still out there wandering the streets, hungrier than ever.

Rebuild 3: Gangs of Deadsville is the third of my Rebuild series, and the first one available on Steam. It's a totally new, much bigger game than the first two.
Features
4X style strategy and city (re)building
Endless replayability with randomized cities and events
Survivors with individual skills, perks, relationships, and stories
Rival NPC forts with their own agendas, friendly or otherwise
Campaign Mode, a journey through cities of increasing size and difficulty
Strategic fort defense and interactive attacks
Play in either real-time or turn-based mode
5 skills: defense, leadership, scavenging, building, engineering
10 resources and one-use items to find or craft
30 missions: scavenge for food, kill zombies, farm, fish, trade, bartend...
35 node research tree
50 building types with unique uses and/or scavengeable resources
70 types of equipment to find
100 survivor perks: Melee Training, Green Thumb, Light Sleeper...
200,000 words of event text - enough to fill two novels
Bonus features in the Deluxe Survivalist Edition
Desktop version of Rebuild 1 (previously only available in browsers)
Desktop version of Rebuild 2 (including "winter" mobile content)
5 bonus professions for your main leader
5 corresponding unique items
PDF artbook

Проект для совместной: локализации
Изменено 11 января, 2016 пользователем Eddi_cuvak

[Dicur3x 196]

Отлично! Подожду когда выйдет. Играл первые две части ещё на флеш лет 4-5 назад.

[Dicur3x 196]

Будет кто-нибудь заниматься?

[Dicur3x 196]

А зря, игра хорошая. А моих навыков не хватит всё перевести одному.

[itsnarkoz 20]

Случайно тут наткнулся на данную игру - очень интересная вещь, неужели такая сложная, что никто за нее не берется? А английском не понимаю, с ресурсами игры работать - тем более(((

[LinXP 151]

неужели такая сложная

о чём это? разработчик выложил тексты, любой переводчик может внести свой вклад - ссылка в шапке темы

[Hungry-Grigo 0]

Не совсем понял систему Акуны. Текст выложил сам разработчик?

Игра. безусловно, интересная. Реплик десять перевел, буду дальше продолжать. А что дальше? После всех переведенных реплик русский язык появится в Стим? Будут ли указаны имена волонтеров-переводчиков?

[itsnarkoz 20]

Тоже не догнал, ну порядка 700 страниц с репликами и предложениями - допустим, переведем - и что, все? Махина перевода тронется? Если так, давайте соберемся хотя бы человек 5, каждый по сотне страничек с репликами и дело в шляпе. Хотя знание языка далеко от совершенства и явно не литературное, попыхтеть со словарем готов.

[itsnarkoz 20]

Апаю тему. На акуне нифига не понял, не пускает переводить, требует чтобы галочки поставил, не могу таких найти%) Просто там порядком переводить еще. Никто не хочет взяться помочь? Игра ведь вполне себе любопытная и занятная.

P.S. Знаю, два сообщения нельзя писать разом, но иначе тема так и плавает на дне(((

Вроде если на акуне не покатит - заглохло, так в игре же поддержка модов вроде введена. На край как мод прикрутить.

Изменено 28 ноября, 2016 пользователем itsnarkoz

[Astrolon 12]

Апаю тему. На акуне нифига не понял, не пускает переводить, требует чтобы галочки поставил, не могу таких найти%)

Во первых, это поделие нормально работает только в Chrome\Opera\Firefox. Во вторых, рус. версия сайта не работает, поэтому база английского нужна. Заходим, справа вверху жмём Sign Up, вписываем в форму имя и почту, в блоке Languages You Speak отмечаем языки, которыми владеем (в данном случае English и Russian). Пишем ник и пароль, ставим птичку напротив третьей строки, вписываем капчу и жмём Create My Account.

Теперь заходим в акк, идём сюда и переходим по ссылке в шапке (ибо как найти проект там я не понял). На Акуне, в шапке проекта жмём на russian и на All строкой ниже. Всё, можно переводить.:big_boss:

Изменено 28 ноября, 2016 пользователем Astrolon

[Greysimon 0]

на акуне тема улетела в архив, перевода не будет

[Dicur3x 196]

на акуне тема улетела в архив, перевода не будет

В этой игре русификатор можно как мод к игре использовать вроде как.

А так учим английский, играем на нём. Игра почти никому не интересна.

[Allariel 0]

В этой игре русификатор можно как мод к игре использовать вроде как.

А так учим английский, играем на нём. Игра почти никому не интересна.

Мне интересна. Я бы перевела. Только не знаю, как текст вытаскивать из игр, шрифт подстраивать под русский и т.п. А перевести могу)

[Demitriy42 7]

Апну тему. Игра, судя по всему, потрясающая, но перевода уже два года нет :с

[Pypsikan 2]

Начал перевод. Перевод будет только текстовый, возможно смогу и картинки (пока не точно). Перевод будет модом.

Я в знание английском не силен, если есть желающие то вот файлы для перевода.

Скрытый текст

link

Переведу все что смогу, пока не надоест, выложу все что перевел.

p.s слова в квадратных скобках не переводить, это переменные для кода. Тобишь [squad], [CityName], etc...

Изменено 6 мая, 2018 пользователем Pypsikan