Rebuild 3: Gangs of Deadsville

[Eddi_cuvak 0]

Жанр: Стратегия / Зомби / Симулятор / Инди / 4X / Пошаговая
Разработчик: Northway Games, Sarah Northway
Издательство: Northway Games
Год выпуска: 29 мая, 2015

Системные требования:
Операционная система: Windows XP / Vista / 7
Процессор: 1,6 ГГц
Оперативная память: 1 ГБ
Видеокарта: с поддержкой
Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 9.0c
Место на жестком диске: 200 MB

Spoiler

Spoiler

Spoiler

It's been a few years since the zombpocalypse turned the world's cities into graveyards and sent the few survivors into hiding. Now you must gather them up and restore civilization to a ruined city, one building at a time.

Rebuild 3 is a strategy sim game with a good helping of narrative and dark humor. It's a thoughtful game that'll make you fond of your survivors before you send them to their deaths for the greater good. As you expand your fort to new buildings, you'll decide between farms or fortifications, housing or hospitals, and make tough decisions to fend off raiders, illness, starvation, and madness. And the dead are still out there wandering the streets, hungrier than ever.

Rebuild 3: Gangs of Deadsville is the third of my Rebuild series, and the first one available on Steam. It's a totally new, much bigger game than the first two.
Features
4X style strategy and city (re)building
Endless replayability with randomized cities and events
Survivors with individual skills, perks, relationships, and stories
Rival NPC forts with their own agendas, friendly or otherwise
Campaign Mode, a journey through cities of increasing size and difficulty
Strategic fort defense and interactive attacks
Play in either real-time or turn-based mode
5 skills: defense, leadership, scavenging, building, engineering
10 resources and one-use items to find or craft
30 missions: scavenge for food, kill zombies, farm, fish, trade, bartend...
35 node research tree
50 building types with unique uses and/or scavengeable resources
70 types of equipment to find
100 survivor perks: Melee Training, Green Thumb, Light Sleeper...
200,000 words of event text - enough to fill two novels
Bonus features in the Deluxe Survivalist Edition
Desktop version of Rebuild 1 (previously only available in browsers)
Desktop version of Rebuild 2 (including "winter" mobile content)
5 bonus professions for your main leader
5 corresponding unique items
PDF artbook

Проект для совместной: локализации
Изменено 11 января, 2016 пользователем Eddi_cuvak

[Bernes_li 2]

Один шрифт готов! 

Осталось проверить его в работе

[Bernes_li 2]

Внедрил шрифт в игру. 

1. Оригинал

2. Перевод через мод
3. Перевод через мод с внедренным русифицированным шрифтом.

 

Добавил кириллицу во второй шрифт, теперь меню настроек выглядит гораздо лучше

Изменено 3 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Bernes_li 2]

Со шрифтами разобрался и даже добавил их уже в игру. В целом это не сложно, но один из шрифтов никак не хотел устанавливаться в игровой файл, а если пихал его туда силой, то игра его не воспринимала.

Но я уже разобрался с этой проблемой. Теперь занимаюсь переводом текста.

Изменено 5 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Bernes_li 2]

Я смотрю все с нетерпением ждут перевода. Ну ладно, не буду вас томить!

Перевод идет, хоть и медленно, но уверено. Вот пример того, как игра выглядит с частичным переводом и русифицированным шрифтом.

 

 

 

 

 

Изменено 5 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Bernes_li 2]

Перевод продолжается… На данный момент переведено:

• Описание зданий
• Перки
• Описание фракций
• Действия

Файлы с текстом:

• en_equipTypes.properties
• en_missionTypes.properties
• en_perkTypes.properties
• en_squares.properties
• en_tutorial.properties

Изменено 6 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Dicur3x 196]

О, прикольно, респект за перевод. А интересно, почему начали не с первой части, а сразу с третьей?

[Bernes_li 2]

22 часа назад, Dicur3x сказал:

О, прикольно, респект за перевод. А интересно, почему начали не с первой части, а сразу с третьей?

Спасиб. Я с этой серией игр вообще не знаком. Просто увидел недавно среди стратегий (искал во что поиграть). А русского языка нет. Искал на просторах интернета русификатор и наткнулся на эту тему. Решил перевести, раз многим понравилась игра. А 2 и 1 часть пока не видел даже в лицо)

Вот так примерно выглядит игра на данный момент.

 

Но непереведенного текста ещё много...

@Dicur3x Кстати говоря, не отказался бы от помощи)

[Bernes_li 2]

Мне бы не помешала помощь.

• Нужно и дальше переводить текст. 
• Нужен дизайнер, который разбирается в шрифтах (необходимо внести поправки в шрифт)

Изменено 7 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Bernes_li 2]

Вот ещё скрин промежуточного результата

[Bernes_li 2]

[Dicur3x 196]

В 07.08.2022 в 15:44, Bernes_li сказал:

 

 Кстати говоря, не отказался бы от помощи)

На нотабеноид последняя активность в 2019-м была.
Там удобнее переводить. Лучше уже тогда свою версию опубликовать заново.

Изменено 8 августа, 2022 пользователем Dicur3x

[bavan 0]

В 06.05.2018 в 15:34, Pypsikan сказал:

Обновил архив, добавил частичный перевод в архив.

Путь до мода %appdata%\com.sarahnorthway.rebuild3\local store (win+r)

создать папку mods и положить туда modrussianpack.txt из архива

Это если игра не steam. (возможно и для steam так же)

Что переведено? (Примерно 3% из 100%)

*- Меню, возможно где то недоперевел.

*- Игровые вещи, не все.

*- Игровой интерфейс, не весь.

Ссылка выше постом под спойлером.

Спасибо !!

Изменено 10 августа, 2022 пользователем bavan

[Bernes_li 2]

Кому интересно, вот архив с игрой(с замененными шрифтами), в архиве также находится мод файл, для русификации игры.

Скачать

Перевод ещё не окончен. Но уже можно играть, частично игра переведена)

В 09.08.2022 в 00:50, Dicur3x сказал:

На нотабеноид последняя активность в 2019-м была.
Там удобнее переводить. Лучше уже тогда свою версию опубликовать заново.

Изменено 10 августа, 2022 пользователем Bernes_li

[Dicur3x 196]

7 минут назад, Bernes_li сказал:

К

Скрытый текст

тыц

 

Изменено 10 августа, 2022 пользователем Dicur3x

[Bernes_li 2]

4 минуты назад, Dicur3x сказал:

  тыц (Скрыть содержимое)

тыц

 

 

Скрытый текст

 

Секретный клуб переводчиков«Notabenoid»им. С. Я. Маршака

Вход только для членов клуба.

 

 

А я не член клуба(((

Изменено 10 августа, 2022 пользователем Bernes_li