Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Распаковка и запаковка основного архива игры http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=122221#p122221

Есть два вопроса:

1. Как работать с текстурами, которые в .imgb файлах https://yadi.sk/d/D_PVQnaMucsPY?

2. Как работать с текстом, который в .ztr файлах https://yadi.sk/d/w11996rYuad3E?

На первой странице этой темы ссылка на исходники инструмента (его правда надо немного переделать).

На второй странице я скрины выкладывал, шрифты сделал и вставил в игру, текст достал, осталось самое сложное - ПЕРЕВОДИТЬ.

Перевожу самый большой файл system, в нем 11000 строк, перевел пока 3000.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевожу потихоньку, правда пока для консолей. Шрифты сделал, текст меню тоже, осталось только переводить, вот и перевожу.

пример

еще пример

Привет, расскажи как именно и чем извлекаешь архиф игры, как затем переводишь и обратно запаковку делаешь.

более подробно пожалуйста... буду очень признателен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На первой странице этой темы ссылка на исходники инструмента (его правда надо немного переделать).

На второй странице я скрины выкладывал, шрифты сделал и вставил в игру, текст достал, осталось самое сложное - ПЕРЕВОДИТЬ.

Перевожу самый большой файл system, в нем 11000 строк, перевел пока 3000.

Так вы поможете в данном вопросе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю, перевод заштопорился? Ребята переводчики, а не пробовали как-то скоординировать с командой переводящей FINAL FANTASY XIII-2 ? Хотя бы по поводу технической части игры. Оно глядишь, и перевод быстрее пойдёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приятно, что перевод идёт)))

b03d4b6e92d8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

скорее новая финалка на пк выйдет чем русификатор этот, забей)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

С чего ты взял, что 16%?

Разве в шапке темы есть ссылка на перевод?

Разве в теме объявлено, что перевод идет?

P.S.

А то что на скрине, там уже не 16%,а 0% - перевод удален!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На ноте переведено 22.7%

Перевод удален, чтобы никого не смущал!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод удален, чтобы никого не смущал!

Эм, а зачем ты его удалил??? Там ведь было проделано немало работы. В проекте участвовал один из переводчиков, который со мной работал, и он перевёл если не ошибаюсь около 1,500 строк. Да и другие участники неплохо внесли вклад для начала. Куда теперь делись все эту труды??? Я ведь в теме прошлой части писал, что ищу людей для продолжения перевода...

Для чего уничтожил чужие труды?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Простите, товарищи, но удалять перевод - это свинство!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эм, а зачем ты его удалил??? Там ведь было проделано немало работы. В проекте участвовал один из переводчиков, который со мной работал, и он перевёл если не ошибаюсь около 1,500 строк. Да и другие участники неплохо внесли вклад для начала. Куда теперь делись все эту труды??? Я ведь в теме прошлой части писал, что ищу людей для продолжения перевода...

Для чего уничтожил чужие труды?

Из чужих трудов там в основном перенос пустых строк и непереводимых строк (кнопки, иконки).

Остальное - это мой перевод, который я залил вместе с английским текстом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из чужих трудов там в основном перенос пустых строк и непереводимых строк (кнопки, иконки).

Остальное - это мой перевод, который я залил вместе с английским текстом.

Там было переведено и нужно для перевода, я сам видел. Залей его обратно пожалуйста. Такая игра в любом случае будет переведена рано или поздно. Так что не горячись ты так... Переводчиков всегда нет там, где нужно. Но это н значит, что игра никому не интересна. Заливай... кто-нибудь, да найдётся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)



    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какие ещё условности если там валюта — крышки от колы? Это не условности, это реальность данной вселенной.
    • Да там ГГ-жиробасик этой ядерколой отхиливался как с добрым утром. На вид то может и ниче так. А вот звук при движении — как будто полупустая консервная банка громыхает.
    • @0wn3df1x Спс, за объяснение, всё чётко описал.
    • Да, похоже что добавлено некоторое количество нового текста
    •   https://wtftime.ru/articles/143386/lords-of-the-fallen-poluchila-patch-15-s-modifikatorami-menjajuschimi-gejmplej/
    • Объясняю изменения по возврату средств изнутри.
      Изменения касаются только предзаказов. Ранее документация предусматривала: ВОЗВРАТ СРЕДСТВ ЗА ПРЕДЗАКАЗЫ Если вы оформили предзаказ на товар в Steam и оплатили его стоимость, вы сможете запросить возврат в любой момент, пока товар еще не вышел. Стандартные правила возврата (14 дней/2 часа) вступят в действие, как только состоится релиз. Сейчас документация предусматривает: ВОЗВРАТ СРЕДСТВ ЗА ИГРЫ, ПРИОБРЕТЁННЫЕ ДО ИХ ОФИЦИАЛЬНОЙ ДАТЫ ВЫХОДА Как правило, если вы приобретаете игру в Steam до её официальной даты выхода, для возврата средств будут действовать правила двухчасового лимита игрового времени, однако 14-дневный период для возврата средств начнётся только после официальной даты выхода. Вместе с этим было введено понятие “расширенный доступ”, согласно документации: Расширенный доступ — функция, которая позволяет игрокам, купившим игру по предзаказу, сыграть в неё до официального выхода. Например, такую функцию могут включать делюкс-издания, продаваемые по предзаказу. А теперь объясняю простыми словами:
      Раньше была юридическая прореха: у игр, продающихся по предзаказу, не было прописанного двухчасового лимита пользования, ограничивающего запрос на возврат средств. Действовало только правило “до официального выпуска игры деньги можно вернуть в любой момент. После выпуска игры начинает действовать стандартное правило 14 дней и 2-х часов”.  Таким образом, когда разработчики продавали какое-нибудь издание за 5000 рублей, позволяющее играть за месяц или несколько недель до выхода игры, люди могли купить это издание, пройти игру хоть 5 раз подряд, наиграть 200 часов, а затем, воспользовавшись юридической дырой и вернуть свои 5000 рублей.  Естественно, это было злоупотреблением системой возвратов, поскольку, как указывается в документах: Возможность делать возвраты была добавлена, чтобы при покупке продуктов в Steam вы ничем не рисковали. Это ни в коем случае не способ бесплатно пользоваться играми. Если у нас возникнут подозрения, что вы злоупотребляете этой системой, мы можем отменить возможность возврата для вашего аккаунта. Но, благодаря прорехе в документах, эти возвраты были возможны. Теперь прореха была устранена.

      Если вы купите дорогое издание, открывающее доступ до выхода игры, и наиграете в нём больше двух часов — вы не сможете вернуть деньги за предварительный заказ. Но если вы купите и не будете играть, то, как и раньше, будет действовать правило возврата “в течение 14 дней после выхода”.
    • и халявные выходные тоже сюда.
    • А, да. Вы правы. 
    • А белорусы у нас истина? Мне, как фанату все эти условности очень зашли. С силовой тож не увидел проблем — в большинстве случаев ей управлял тот, кто ее тока на картинках видел. Плюс очень круто было показано, что силовая — это не решение всех проблем, ей действительно надо уметь пользоваться и у нее есть слабые места. Так что все эти моменты 50/50 с какой точки зрения смотреть — как и положительно можно рассматривать так и отрицательно — на свой вкус. У меня эти моменты негатива не вызывали)
    • Даже белорусы отметили, что в сериале переборьщили с показом игровых условностей из игр, которые смотрятся в играх Фалаут  вполне себе органично и естественно, а вот в достаточно реалистичном сериале, например лечение ранений и использование стимпака, уже выглядят сильно диковато и совершенно не  естественно и не реалистично, особенно для мало знакомых с играми серии зрителей! Кстати вроде бы в фанатском сериале “Fallout: Nuka Break” я не помню такой же пуйни с лечением(но это не точно)... Ну и так сильно опустить, культовую Силовую Броню Братства Стали, это  тоже надо было уметь, так насрать в душу игорькам...
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×