Thea: The Awakening

[makc_ar 591]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[Che Gevara 3]

С переводом пока всё неясно - несколько версий назад разработчики перешли на новую версию Unity, в связи с чем возникли проблемы с вытаскиванием строк из файлов оригинала.

А почему не попробовать связаться с разработчикам с просьбой о предоставления текста для перевода. ИМХО инди-компании обычно идут на встречу народу.

[makc_ar 591]

С ноты надо вставить вот в эти файлы https://yadi.sk/d/0knA3GydkuM2K текст

[Klive 4]

С ноты надо вставить вот в эти файлы https://yadi.sk/d/0knA3GydkuM2K текст

У нас с тобой третий раз уже диалог начинается заново, я тебе говорю, что текст не весь, ты мне отвечаешь, что надо вставить текст с ноты. Ты мои сообщения не получаешь или не читаешь? Текст с ноты некуда вставлять, в архивах, что ты выкладываешь после версии 1.05 не весь текст

Вот пример, про который я уже не раз писал:

строка из файла HELP_EN 1.08.1206.txt:

Each card is characterised by two very important v

в старой версии полностью она выглядит так:

Each card is characterised by two very important values:\n<b>Attack</b> (<sprite=IconAttack>) and <b>Defense</b> (<sprite=IconDefense>).

в новом файле ты не найдешь ее окончания. "<sprite=IconAttack>" - нет. Нет также "<b>Attack</b>" и "alues:\n" и "alue"

По идее все строки идут подряд - я не нашел примеров, когда строка начинается в одном месте файла и продолжается в другом.

И таких строк масса, их не одна и не две.

[ElCaballero 0]

Так что там решили с текстом, есть смысл переводить или надо ждать обновления? На контакт с разработчиками не пробовали идти?

Ещё такой вопрос - в игре часто употребляется Challenge. В игре это, как я понимаю, это карточные игры (например, игра отравление или игра бой, если не ошибаюсь; их много типов). Как вы переводили это слово? Оно встречается довольно часто, я думаю что стоит добавить его в словарь перевода чтобы все его переводили одинаково.

Изменено 10 декабря, 2015 пользователем ElCaballero

[AshyFox 0]

Так что там решили с текстом, есть смысл переводить или надо ждать обновления? На контакт с разработчиками не пробовали идти?

Ещё такой вопрос - в игре часто употребляется Challenge. В игре это, как я понимаю, это карточные игры (например, игра отравление или игра бой, если не ошибаюсь; их много типов). Как вы переводили это слово? Оно встречается довольно часто, я думаю что стоит добавить его в словарь перевода чтобы все его переводили одинаково.

Всегда видел перевод "Challenge" как "Испытание", так что кроме как него ни чего не посоветую. Удобнее слова не знаю. ;)

[ElCaballero 0]

В первом файле где осталось 2 непереведённые строки, разбейте уже последнюю по строкам.

[makc_ar 591]

В первом файле где осталось 2 непереведённые строки, разбейте уже последнюю по строкам.

У тебе сейчас там модерка открыта

[ElCaballero 0]

Разбил по строкам. Kinship как переводили? И Villagers - поселенцы или жители?

Изменено 13 декабря, 2015 пользователем ElCaballero

[Гамулятор 0]

Так что там решили с текстом, есть смысл переводить или надо ждать обновления? На контакт с разработчиками не пробовали идти?

Ещё такой вопрос - в игре часто употребляется Challenge. В игре это, как я понимаю, это карточные игры (например, игра отравление или игра бой, если не ошибаюсь; их много типов). Как вы переводили это слово? Оно встречается довольно часто, я думаю что стоит добавить его в словарь перевода чтобы все его переводили одинаково.

"Вызов" же (вызов на бой, на дуэль и т. д.).

[ElCaballero 0]

"Вызов" же (вызов на бой, на дуэль и т. д.).

Ну мы уже решили, что испытание.

[Boy101 0]

Тот случай, когда есть смысл в незавершенном переводе. Сейчас всем нужны интересные игрульки до НГ, пока праздники еще не начались, а народ начал отдыхать. Вообщем, если есть возможность, то любая версия перевода будет окей.

[Antton2008 0]

Тот случай, когда есть смысл в незавершенном переводе. Сейчас всем нужны интересные игрульки до НГ, пока праздники еще не начались, а народ начал отдыхать. Вообщем, если есть возможность, то любая версия перевода будет окей.

Поддерживаю. А то НГ пойдет на смарку. Я думаю многие уже настроились поиграть с переводом.

Изменено 23 декабря, 2015 пользователем Antton2008

[ElCaballero 0]

Тот случай, когда есть смысл в незавершенном переводе. Сейчас всем нужны интересные игрульки до НГ, пока праздники еще не начались, а народ начал отдыхать. Вообщем, если есть возможность, то любая версия перевода будет окей.

Ну я могу вам скачать текстовые файлы и залить, но дело в том что в игру вы их не вставите ибо там всё мудрёно (я копался в файлах игры и не нашёл там текстовых файлов перевода; насколько я понял, их как-то вытянули), это только с автором перевода надо согласовываться.

Изменено 23 декабря, 2015 пользователем ElCaballero

[makc_ar 591]

Вставляйте текст сюда: DES_EN.txt, HELP_EN.txt, UI_EN.txt. https://yadi.sk/d/Gvttqv6TmSYqi.

Обращайте внимания на перенос слов, чтобы наши слова не слипались.

Пример:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,

682)u smash them on something hard enough.

682)(ПРОБЕЛ)но разбивать их достаточно трудно.

Или:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,(ПРОБЕЛ)

682)u smash them on something hard enough.

682)но разбивать их достаточно трудно.

Строк которых нет в DES_EN.txt, HELP_EN.txt и UI_EN.txt выписывайте отдельно в текстовик.

Пример:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,(ПРОБЕЛ)

682)u smash them on something hard enough.

682)но разбивать их достаточно трудно.

Кто хочет поработать, чтобы поиграть до НГ?

[Shoco 0]

Взялся за UI_EN