ADOM (Ancient Domains Of Mystery)

[xoxmodav 48]

В 21.08.2021 в 19:27, DragonZH сказал:

После 20 дней перевода, после теста в игре оказался косяк с юникодом. Вставлена кириллица была на латиницу.
Тестовая альфа неиграбельно
Дальнейший перевод этой Delux версии слабо представляется.
Переведено было где-то 16к строк, 50% игры.
Возможно, потом можно будет этот текст перекинуть только в Ultimate версию. Пока с этим неизвестно, она в раннем доступе, да и игра ещё не куплена.

Вроде как релизнулась — теперь надо ждать распродажи:
Ultimate ADOM is now fully released on Steam along with Massive Content Update!

[DragonZH 1 024]

8 минут назад, xoxmodav сказал:

Вроде как релизнулась — теперь надо ждать распродажи:
Ultimate ADOM is now fully released on Steam along with Massive Content Update!

Я делаю перевод уже.

10% осталось

[DragonZH 1 024]

Отправил пока бету русика 0.9. Через пару недель будет обнова и, похоже, перевод отчасти будет подходить.
https://store.steampowered.com/news/app/1266820/view/2865969229655830483

[SerGEAnt 19 824]

[DreamTM 0]

3 часа назад, DragonZH сказал:

Отправил пока бету русика 0.9. Через пару недель будет обнова и, похоже, перевод отчасти будет подходить.
https://store.steampowered.com/news/app/1266820/view/2865969229655830483

Спасибо))на днях закину на пиво

Прям в тему русик)вчера в нее начал играть и не понятно было от чего умирал))

[SerGEAnt 19 824]

Обновление до 0.9.1

[Kangaxx 249]

Ultimate ADOM это сиквел, верно? На первую часть русика нет?

Изменено 4 октября, 2021 пользователем Kangaxx

[DragonZH 1 024]

53 минуты назад, Kangaxx сказал:

Ultimate ADOM это сиквел, верно? На первую часть русика нет?

Это сейчас по сюжету - урезанный тот же классический, говорят, что будут расширять, чтобы он его превзошёл.
На классику есть два русика, ZADOM лучше, но похоже и тот по багам кривоват. Для издания Delux не будет русика, так как не сделать, так чтобы работала латиница, а без неё сложно это представить. На ноте практически весь текст был от классики переведён для делюкс, но он не совпал с Ultimate и переводился заново, а смысл был практически тот же. Видимо разработчики тут не стали старый брать.

[SerGEAnt 19 824]

Обновление.