Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[hhr 0]

Главное меню, и самый первый диалог в начале игры так и должны быть на английском? Steam версия, 1.07.

оставлены только диалоги, события и миссии (ну и сюжетка, ессно).

P.S. На PS4 Rebel Galaxy вышла 26 января

сколько там локализаций кроме английской?

[Thief1987 0]

сколько там локализаций кроме английской?

Ноль.

[RgDarkDuke 0]

оставлены только диалоги, события и миссии (ну и сюжетка, ессно).

сколько там локализаций кроме английской?

Только английский

P.S. Немного не понятно когда должен русский язык появиться. Играю с полчаса, все на английском. Не могу понять, то ли я до места где перевод должен появиться еще не дошел, то ли по какой-то причине руссификатор не встал.

Изменено 7 февраля, 2016 пользователем RgDarkDuke

[Makena96 0]

надо из папки с русиком просто файлы в папку пакс перекинуть? или что-то другое?

[Nerokesh 0]

Анонсированы даты релиза Rebel Galaxy для PS4 и Xbox One

В США Rebel Galaxy для PlayStation 4 выйдет 5 января, версия для Xbox One станет доступна 13 числа того же месяца. Ориентировочная дата релиза игры в Европе – 12 января, хотя он может быть отложен до 19 числа.

Инфу скопипастил с PG

Ждать чуда для пк версий осталось не долго!?

[RgDarkDuke 0]

Анонсированы даты релиза Rebel Galaxy для PS4 и Xbox One

В США Rebel Galaxy для PlayStation 4 выйдет 5 января, версия для Xbox One станет доступна 13 числа того же месяца. Ориентировочная дата релиза игры в Европе – 12 января, хотя он может быть отложен до 19 числа.

Инфу скопипастил с PG

Ждать чуда для пк версий осталось не долго!?

Что ты подразумеваешь под чудом? На ПК она вышла в октябре вроде. Или ты о потенциальном переводе?

[MosacKosumo 0]

Что ты подразумеваешь под чудом? На ПК она вышла в октябре вроде. Или ты о потенциальном переводе?

Хоть бы кто написал как руссификатор ставить!!! весь день парился, а всего то нужно было файлы .РАК в папку РАКS и всё заработало

и первый диалог уже на русском этому подтверждение , и не понятно о чём вообще тут говорить ещё...

[Morfaill 0]

Парни, кто подскажет из за чего может русификация не вставать? Вроде все закинул и все равно язык басурманский.

[Markelus 0]

Потестил русификаторы , самые рабочие вот эти 2

"Диалоги+Ньюс борд+корабли" . Все вроде работает ,НО при диалоге с пиратами (когда тебя вызывают и предлагают заплатить) вообще нет текста и как следствие невозможность выбрать ответ (приходится убивать игру через диспетчер) . Возможно и не только с пиратами , особо не проверял

https://www.dropbox.com/s/7u9u38yolsl6gay/%...%D1%82.rar?dl=0

Второй вариант это последний rg_1.07_rus_and_fonts_160113 . Все гуд , но как некоторые уже писали , при переходе на доску заданий (не всегда , но часто ) происходит краш .

Если во втором варианте просто убрать перевод миссий то все будет отлично

[Owl3 25]

Установил перевод и диалог с иноплом после того как я доставлю виски на станцию не появляется.

[CoronerLemur 0]

Как я понимаю, процесс русификации заглох?

[yorsh1k 0]

Кто-нибудь, может убрать из - rg_1.07_rus_and_fonts_160113, перевод миссий?

[Markelus 0]

Наиграл 30 часов вот с этим переводом

https://www.dropbox.com/s/7u9u38yolsl6gay/%...%D1%82.rar?dl=0

Там в сборнике руссиков выбираем тот что "Диалоги + ньюсборд+корабли" . Никаких крашей , только в стартовой системе , если тебя вызывает пират , то текст диалога не отображается . Потом все нормализовалось

[yorsh1k 0]

Наиграл 30 часов вот с этим переводом

https://www.dropbox.com/s/7u9u38yolsl6gay/%...%D1%82.rar?dl=0

Спасибо!

[Layout 0]

К сожалению данный русификатор не является рабочим, пробывал и так и эдак, на лицензию не становиться и все. Есть такое предположение, что перевод делался на пиратке или же, что тоже вероятно, просто напросто версия русика не подходит версии игры.

Изменено 6 марта, 2016 пользователем Layout