Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Пишут что есть различия в версиях гог и стим, но лучше стоит не купить, а поискать репак)

Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Репак версии 1.06 GOG взлетела) (ссылку оставляю мб пригодится кому)

 

Изменено пользователем Haoose
Варез запрещен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пишут что есть различия в версиях гог и стим, но лучше стоит не купить, а поискать репак)

Репак версии 1.06 GOG взлетела) (ссылку оставляю мб пригодится кому)

 

Купил и проверил steam версию 1.07 - перевод не влетел.

Надеюсь что 1.07 версия все же взлетит (GOG или Steam).... Буду ждать...

PS на версии 1.062 GOG - перевод заработал

Изменено пользователем Just

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил и проверил steam версию 1.07 - перевод не влетел.

Надеюсь что 1.07 версия все же взлетит (GOG или Steam).... Буду ждать...

PS на версии 1.062 GOG - перевод заработал

Уже прогресс, постараюсь разобраться к концу корректировки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно Steam и GOG версии игр чем то отличаются. Сейчас куплю себе еще и steam версию и попробую проверить перевод.

Я тоже хочу Steam-версию :smile:

Я за основу брал ресы из v1.0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

#БЫСТРОПОСТ

с рабочего компа крайне сложно отписаться ибо мой рабочий ПК это мечта 2000 (Пентиум 4, 1.5 гб ОЗУ)

зажевывая очередную ложку вчерашних макарон я приступил к первой части редактуры, проведу быстрые правки постараюсь исправить орфографию и термины масло-масляное, в течении пары дней мб закончу, а там (уповаю на тебя makc ar) дай бог получится сделать вторую версию перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подготовил файлы к упаковке, ссылка на яндекс диск https://yadi.sk/d/rsuCaysImRT4i

там архив в нём две папки для разных версий (что бы чекнуть вероятность ошибки при редактировании файлов одной из папок)

И вторая ссылка на DATA.pak стим версии 1.07 https://yadi.sk/d/SQHkr2XsmLRZk

Нужно запаковать файлы, к сожалению я в этом вообще не шарю руки из известного места вообщем. К сожалению makc_ar в данный момент крайне занят и не может помочь, я спишусь с ветеранами, кто начинал работы возможно они смогут помочь в этом деле.

PS вот ссылка на прошлую версию перевода https://yadi.sk/d/J3KebRzHmLWWq

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо вам за информацию и ваш труд! Тоже имеется данная игра, с интересом слежу за успехами перевода)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подготовил файлы к упаковке, ссылка на яндекс диск https://yadi.sk/d/rsuCaysImRT4i

там архив в нём две папки для разных версий (что бы чекнуть вероятность ошибки при редактировании файлов одной из папок)...

Попробовал папку MISSIONS упаковать, скрипт начал ошибки выдавать. Сравнил файлы из DATA.PAK (GOG/Steam 1.07) и те, что ты залил. Там нумерация строк перевода и оригинала не совпадает.

К примеру:

[23831] = {  134, "Meet Orzu" },[23833] = {  136, "Meet Orzu at Rust City, and discover what he has to say about your Aunt Juno. What the hell is going on?" },

 

[23830] = {  134, "Встреться с Орзу" },[23832] = {  136, "Встреться с Орзу в Раст Сити, и выслушай информацию о твоей тете. Какого черта здесь творится?" },

 

P.S. В общем нумерация строк не совпадет в папках MISSIONS и ECONOMY. Нужно заново распаковать все файлы их этих папок (из DATA.PAK), исправить нумерацию, запаковать обратно.

Распакованные файлы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/1_0_7.zip

Изменено пользователем kodgias

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробовал папку MISSIONS упаковать, скрипт начал ошибки выдавать. Сравнил файлы из DATA.PAK (GOG/Steam 1.07) и те, что ты залил. Там нумерация строк перевода и оригинала не совпадает.

К примеру:

[23831] = {  134, "Meet Orzu" },[23833] = {  136, "Meet Orzu at Rust City, and discover what he has to say about your Aunt Juno. What the hell is going on?" },

 

[23830] = {  134, "Встреться с Орзу" },[23832] = {  136, "Встреться с Орзу в Раст Сити, и выслушай информацию о твоей тете. Какого черта здесь творится?" },

 

P.S. В общем нумерация строк не совпадет в папках MISSIONS и ECONOMY. Нужно заново распаковать все файлы их этих папок (из DATA.PAK), исправить нумерацию, запаковать обратно.

Распакованные файлы: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/1_0_7.zip

Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Желаю тебе терпения, молодец))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, как с работы приеду, поужинаю и сяду гляну что к чему

Помочь чем? Правда игру пока не скачал, но файлы исправить смогу если у тебя проблема с этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер, небольшой апдейт и первые шаги)))

С четверга занимался проверкой файлов, спасибо отзывчивым людям на форуме, без Вас у меня бы ничего не вышло!!!

В этот раз меня выручал kodgias, при совместных усилиях появился апдейт перевода

 

Суть перевода почти таже, скачиваем файл, кладем рядом с оригинальным дата паком, заходим в игру и играем.

Что есть в переводе? Все диалоги, описание мейн квестов, и новостная лента на станциях в баре. Данные для торговли и описание статусов планет на карте подключить пока, что не представляется возможности ввиду скриптов. Папку с компонентами профикшу (постараюсь) сегодня вечером. Так что будет и описание товаров из доков на станциях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 1.07 GOG,работает на ура,спасибо большое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия 1.07 GOG,работает на ура,спасибо большое!

И вам спасибо за тест :wink:

Просьба постить скрины с косяками в орфографии

PS GOG 1.062 тоже работает

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×