Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

И так перевод закончен!!!

Над переводом трудились Я и ScreamingLord! и ещё каких 3-4 типа, которые переводили 1 слово несколько раз и в сумме дажене перевели и 1%

Надеюсь бетатестить перевод дадут только нам с ScreamingLord. Кстати где скачать норм репак а то у fitGirl с трояном.

Титры зачем переводить?!

Титры перевёл - так более завершённо.

Глазами надо "пробежаться" по тексту, некорые фразы "вслепую" приходилось переводить, или непосредственно играя ещё будем проверять?

Ещё вопрос - можно ли наши имена куда-нибудь впихнуть, старались всё-таки... Или это к Makc_ar обращаться?

Отдельное спасибо antonzhalob2 за приглашение на Нотабеноид.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прекращаем обсуждать пиратки. Сегодня соберём русификатор.

Убирайте капитализацию с титров, чтобы запаковать файл. В русском языке нет необходимости капитализировать все слова.

В русификаторе будет папка "Перевод" для редача текста. С ноты никто больше не будет вставлять текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прекращаем обсуждать пиратки. Сегодня соберём русификатор.

Убирайте капитализацию с титров, чтобы запаковать файл. В русском языке нет необходимости капитализировать все слова.

В русификаторе будет папка "Перевод" для редача текста. С ноты никто больше не будет вставлять текст.

Не понял, что значит "капитализировать слова".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С капитализацией разобрался.

Кстати, русификатор почему-то не встал.

Изменено пользователем ScreamingLord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня вопрос к редактору, я вот заметил что он немного растерян в выборе перевода Minions, в русских версиях обоих частей, был перевод прихвостни. Если вы оставите миньонов, то весь наш труд на смарку, и ещё один гводь в гроб игры. Русскоязычные фанаты нам этого не простят. Я к тому что Прихвостни - это канон перевода в этой игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

Откуда у тебя русификатор? Да и как он может быть? Ведь в локализации на нотабенойде у некоторых текстов всё ещё стоят по несколько вариантов перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Либо я не разобрался, либо русификатор собран некорректно, заместо многих строк - коды.

Вероятней всего дело в более новой версии игры. Наверное разработчики изменили значение идентификаторов / добавили новые.

Откуда у тебя русификатор? Да и как он может быть? Ведь в локализации на нотабенойде у некоторых текстов всё ещё стоят по несколько вариантов перевода.

В основе лежит каждый последний предложенный вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то заглохло всё. Вы можете собрать русик заново? Чтобы мы уже начали тестить его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно меня не было, (проблемы на работе, учёба). Кароч плюнул я на репаки и на распродаже в стим купил игру. На выходных буду бетатестить, поэтому вопрос, я вот при обнаружении ошибки или некоректности перевода буду делать скрины, вот их куда кидать?

Изменено пользователем ОТСТУПНИК_Style

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОТСТУПНИК_Style

Я обновил русификатор. В папке Translation будет перевод для правок. Батник RU.bat будет служить тебе для пропатчивания ресурсов игры. Изменяешь текст в папке Translation и запускаешь батник RU.bat После окончания тестов скинешь мне папку Translation.

Только вот надо сравнивать тексты лицензии и самой первой нашей версии, чтобы избежать кода _ строк. Нужен лицензионный дистрибутив в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже хотелось бы потестировать руссификатор, тем более скоро много выходных. Где его можно скачать? Игра лицензионная на стиме. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

b17eb56e6a90t.jpg

русик поставился, есть две проблемы, на картинке выше видно что перевод названия квеста и заданий некоректно встал, и за чего белеберда. То же самое и с диалогами, вместо диалогов маячит одна фраза, скриншот случайно удалил. Проходить игру в таких условиях то ещё БДСМ))) похлеще дарк соулса)))

Постарайся я торент тебе свой скинул, но все таки попытайся с яндекса скачать, точнее сохрани на свой яндекс диск, и там пускай посредством синхранизации скачивается.

Изменено пользователем ОТСТУПНИК_Style

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Торрент работает круглосуточно, а скачки нет

 

Spoiler

5644f764b530.jpg

С яда не могу качать такие объёмы. И-нет клоака.

:sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×