Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Spoiler

436256745e06.png


В целом все просто и легко. Нужен только конвертер для XTB2
Для русского текста используется Unicode
Вот софтина для pac файлов новая. Только она с шрифтами не работает (я просто заменил его в HEX редакторе)

игра с распакованными архивами работает еще ;)

Тут чуть поподробней :smile: Изменено пользователем N69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё под спойлёр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут чуть поподробней

Распаковал с помощью quickbms, теперь папка с игрой выглядит так:

http://i.imgur.com/2AICvtK.jpg

http://i.imgur.com/iaEOoSX.jpg

и сама игра работает нормально.

Изменено пользователем SEYTER

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

436256745e06.png

Отличненько. Перевел половину диалогов из японской версии. Конечно, с англ. озвучкой будет диссонанс, но смысла в сюжете поприбавиться...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отличненько. Перевел половину диалогов из японской версии. Конечно, с англ. озвучкой будет диссонанс, но смысла в сюжете поприбавиться...

Лишь бы найти японскую озвучку. Да хоть умудриться с вию-версии выдрать (в конце концов, на нее вон пару модификаций уже стряпали).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доперевел. Когда будет тулза для текста- скину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде диалоги доредактировали... Тулзу для текста еще никто не сварганил?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

правой кнопкой по игре>свойства>язык

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
правой кнопкой по игре>свойства>язык

Самый умный?

 

Spoiler

87975574f8e38fe90b5a2601856460be.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самый умный?

 

Spoiler

87975574f8e38fe90b5a2601856460be.png

А если переименовать файлы с японским на тот же французский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если переименовать файлы с японским на тот же французский?

Файлы с озвучкой роликов лежат в самих роликах, а их пока вскрывать не вижу как...

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для извлечения аудио- и видеоряда из USM роликов есть VGM ToolBox.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

Попробуй в appmanifest_329440.acf (должен лежать в папке SteamApps) прописать "language" "japanese" .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй в appmanifest_329440.acf (должен лежать в папке SteamApps) прописать "language" "japanese" .

Нее... Не прокатило...

Для извлечения аудио- и видеоряда из USM роликов есть VGM ToolBox.

Извлечение-то работает... Как бы теперь обратно это все дело запихнуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Платформер
      Платформы: 3DS
      Разработчик: DIMPS
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 25.11.2011
       
      Празднование дня рождения Соника было омрачено появлением тёмного существа. И теперь ему предстоит пережить эпизоды своего прошлого в компании молодой версии самого себя.




Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×