Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Actaestfabula

Blood Bowl 2

Recommended Posts

56197797.jpg

Информация:

•Год выпуска: 22 сен, 2015

•Жанр: Sport, Futuristic, 3D, Strategy, Real-time, Turn-based

•Разработчик: Cyanide Studios

•Издательство: Focus Home Interactive

•Платформа: PC

Системные требования:

• Операционная система: Windows Vista / 7/ 8

• Процессор: AMD/Intel dual-core 2.5 ghz

• Оперативная память: 3 Gб

• Видеокартар: ATI RADEON HD 5670/NVIDIA GEFORCE GTX 260 OR HIGHER

• Свободного места на жестком диске: 8 GB

Описание:

Blood Bowl 2 - это фэнтезийная видеоигра, созданная по лицензии компании Games Workshop. Является своеобразным переложением мира Warhammer: Fantasy Battles на правила американского футбола. В каждой команде одновременно может участвовать по 16 человек. Сама игра протекает как в режиме пошаговой стратегии, так в режиме реального времени.

Скриншоты:

 

Spoiler

25b00814ae29ac6fe0f7630d9f7fc6e8.jpg

eee4ad75a1871f5e152ca3d2f600e713.jpg

dacb3dd2659ccfe2c3606b86c099e70c.jpg

782fa64124687bfd81f4aa73b6715f5c.jpg

В чём проблема:

Вышло долгожданное (для кого то) продолжение игры Blood Bowl. Как всегда жутко хромает официальная локализация, как текст, настоящий гуглтранслейт с грубыми ошибками, так и шрифт, не влезающий в рамки и в целом далек от оригинального:

Raspisanie_1636753_18973246.jpg

Проблема в том, что файлы шрифтов и текст находятся в архивах, моей квалификации не хватает на вскрытие этих ресурсов, просьба помочь в распаковке архивов с дальнейшей обработкой шрифтов и текстовки (это я сам сделаю)

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/cxu-g5a9jSX4h

Перевод игры:

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post
В чём проблема:

Вышло долгожданное (для кого то) продолжение игры Blood Bowl. Как всегда жутко хромает официальная локализация, как текст, настоящий гуглтранслейт с грубыми ошибками, так и шрифт, не влезающий в рамки и в целом далек от оригинального:

Raspisanie_1636753_18973246.jpg

Проблема в том, что файлы шрифтов и текст находятся в архивах, моей квалификации не хватает на вскрытие этих ресурсов, просьба помочь в распаковке архивов с дальнейшей обработкой шрифтов и текстовки (это я сам сделаю)

Посмотри тут. Люди уже что-то пытались там сделать. Если разберёшься, то отпишись.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
Люди уже что-то пытались там сделать. Если разберёшься, то отпишись.

Спасибо большое. Это распаковка архивов с текстурками, баннерами и все такое - cpk. А локализация похоже в файле с расширением db, но это не обычная база данных, не смог открыть ее SQL

Edited by Actaestfabula

Share this post


Link to post
Спасибо большое. Это распаковка архивов с текстурками, баннерами и все такое - cpk. А локализация похоже в файле с расширением db, но это не обычная база данных, не смог открыть ее SQL

Там же перейди на форум game localization и создай тему, если её нет.

Share this post


Link to post

Распаковщик/упаковщик db-файлов локализации для Aarklash: Legacy от DZH подходит и к Blood Bowl 2. Сейчас проверил, вроде всё отлично работает. Для cpk тоже уже сделали.

Edited by aTribu

Share this post


Link to post
Распаковщик/упаковщик db-файлов локализации для Aarklash: Legacy от DZH подходит и к Blood Bowl 2. Сейчас проверил, вроде всё отлично работает. Для cpk тоже уже сделали.

Во! Спасибо большое! То что нужно

Share this post


Link to post
Во! Спасибо большое! То что нужно

Если хочешь, выкладывай английский текст на ноту, с нуля можно запилить перевод.

Share this post


Link to post
Если хочешь, выкладывай английский текст на ноту, с нуля можно запилить перевод.

По большому счету там переводить нечего, если только компанию. Всё остальное есть в книге правил и переводе от первого блад боул. Я уже пилил улучшенную локализацию для ББ1, менял шрифты и приводил в порядок перевод.

Основная проблема со шрифтами. В первой части ББ они были легко доступны в формате ттф. В этой части, насколько я понял по логу, они в формате font, с ним никогда не работал и они реально убогие, пока даже не нашел в каком архиве они сидят. Вот их бы по-быстрее вытащить и отредактировать.

Вот сама прога - http://rghost.ru/8xQ7PwRGR

Ага, я нашел эту локализацию тут и программу, спасибо!

http://rubbl.org/_fr/56/tree.txt - полное дерево каталога игры.

Edited by Actaestfabula

Share this post


Link to post
Основная проблема со шрифтами. В первой части ББ они были легко доступны в формате ттф. В этой части, насколько я понял по логу, они в формате font, с ним никогда не работал и они реально убогие, пока даже не нашел в каком архиве они сидят. Вот их бы по-быстрее вытащить и отредактировать.

Блокнотом открыть.

Разработчик убрал растровые шрифты *.tga и сделал сеточное перенаправление на векторные шрифты. Достаточно будет изменить вектор fontbb2_trump_town_pro.ttf.

Share this post


Link to post
Блокнотом открыть.

Разработчик убрал растровые шрифты *.tga и сделал сеточное перенаправление на векторные шрифты. Достаточно будет изменить вектор fontbb2_trump_town_pro.ttf.

Чувствую себя абсолютно тупым как огр из ББ :russian_roulette: откуда ты достал файл fontbb2_trump_town_pro.ttf? Я так понял, на самом деле используется один шрифт?

Share this post


Link to post
Чувствую себя абсолютно тупым как огр из ББ :russian_roulette: откуда ты достал файл fontbb2_trump_town_pro.ttf? Я так понял, на самом деле используется один шрифт?

В шапке инструментарий.

Share this post


Link to post
В шапке инструментарий.

опа, не видел что там внесены изменения. Большое спасибо! Ничего что я на "ты"?

Т.е вы (группа переводчиков) хотите заняться локализацией? Или это всё для меня ))? Если первый вариант, могу предоставить описание умений из первого ББ. Я их переделывал в соответствии с книгой правил, предельно подробно для начинающих игроков. Желательно указывать наравне с русским вариантом их английский аналог, для скорейшего вникания в терминологию.

Вот тут мы вели работу http://rubbl.org/forum/4-5608-1

Edited by Actaestfabula

Share this post


Link to post

Actaestfabula

Мне игра не интересна. Ищи единомышленников, и исправляйте перевод.

Share this post


Link to post
Actaestfabula

Мне игра не интересна. Ищи единомышленников, и исправляйте перевод.

Понял, будем разбираться. За инструментарий большое спасибо! На некоторые экзешники ругается антивирь (bloodbowl2_import.exe и bloodbowl2_export.exe), там ничего такого быть не может?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • В течении 2020 обновил все и походу не ошибся.
    • С 27 по 31 Мая пройдет распродажа игр с “Открытым миром”.
    • В конце 2019 по полной обновился (не на супер-топ, но на мощное железо). Разумеется, этому рад, поскольку новые цены не потяну, я обычный человечек и сотнями тысяч не жонглирую. Для меня и моя-то сборка за сотню с лишним много.
       Ну, надеюсь всё устаканится, мне совсем не нравится что у геймеров такие проблемы. Железки дорожают, игры дорожают — фигово. Развлекаться важно, а игры не самое низменное развлечение. 
    • А автор в курсе, что Ван Дамму досталась роль Гайла? А Гилл во вселенной СФ это совершенно другой персонаж?
    •   Видишь, мнения разделились-таки. А про“гениальные” — не надо приписывать, про “гениальные” здесь никто кроме тебя и не писал.   Ага, “дописал роман в Лос-Анджелесе” — это история про что угодно, но не про провал.  Если он в Лос-Анджелесе чем-то сумел пригодиться, может, он все-таки не такой бездарный? Или он там тарелки в кафе моет?
    • Психика это жОстко, но главное что бы сыч был не поломан.
    • Друзья,а можно сделать чтобы после обновления не вылетал русификатор ? или так будет всегда ?
    • Успел обновится ДО, что весьма не жалею. Ещё когда в начале 2020 года, началась эта вспышка Коронавируса, я тогда понял, что будут проблемы с поставками и цены пойдут вверх, поэтому решил не тянуть и сразу до конца добить обновление РС. И не прогадал, цены уже тогда чуть выросли после как обновился, но ещё было терпимо, но к концу года так вообще непонятная жесть стала творится с ценами, с начало дефицит, потом майнеры и перекупы. Поэтому думаю моего РС на ближайшее пару лет хватит точно за глаза, а там может быть возможно весь этот беспредел закончится.  Думал приставку дополнительно взять, но вообще консоли покупать на старте не имеет никакого смысла, если это твоя не основная платформа для игр. 
    • Моей XSX хватит на ближайшие 5-7 лет. Вообще не парюсь. Потом дополню ее PS5 и ни о чем думать не придется. 
    • Если абстрагироваться от RTX и неоптимизированного дерьма, то моей 1070 пока на всё хватает.
  • Recent Status Updates

    • kazanova007  »  Allard

      Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
       
      будет или нет?
      · 7 replies
    • SerGEAnt

      Господи, что происходит.
      «Пиратство — счастье!
      Пиратство — лучшее, что случалось с этим миром!
      Я люблю тебя, пираточка»!
      · 2 replies
    • Evangelion_1



      я разбит. Около 20 лет надежды на логичную и обоснованную концовку в рамках произведения, чтобы увидеть ЭТО (заспойлерил себе финальную сцену). Анно, гори в аду, нет просто гори. Лучше бы ты ничего вообще не снимал, я про оригинальный сериал, а эти ребилды я бы забыл через пару дней после просмотра... и вообще они никогда бы не стали культовыми с такой вот подачей истории и развязкой… а ты ведь этого и хотел, сам про это говорил что мол тебя не так поняли, ах же ты… просто сгинь. Меня не так поняли, а сам со своей компашкой продолжал доить франшизу во всю силу… Ладно хоть закончил. Пусть так. В итоге ГГ получил хепи енд, как в любой другой банальной анимехе, Анно — молодец (нет) хрен тебе, а не Курилы, депрессивный японец.
      Песня в финале мне нравится… хоть один +.
      Естественно это на эмоциях. Анно и всей команде желаю здоровья и успехов в будущем. Моё разочарование — это моя проблема.

      Жалею лишь об одном, что наши пути пересеклись, пусть и не напрямую. Лучше бы я никогда не знакомился с творчеством этого японца.
      Что я несу, сериал то был хорош и оригинален
      Ладно, всё, забыли. Гляну фильм когда появится в цифре и уже тогда забуду навсегда.
      Действительно, прощай, Евангелион...
      · 2 replies
    • Frost-Nick  »  ZeRoNe

      Готовь комп, нас ждут импульсные винтовки.
      · 0 replies
    • shingo3

      Есть место для всего, и всему своё место.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×