Blood Bowl 2

[Actaestfabula 12]

Информация:

•Год выпуска: 22 сен, 2015

•Жанр: Sport, Futuristic, 3D, Strategy, Real-time, Turn-based

•Разработчик: Cyanide Studios

•Издательство: Focus Home Interactive

•Платформа: PC

Системные требования:

• Операционная система: Windows Vista / 7/ 8

• Процессор: AMD/Intel dual-core 2.5 ghz

• Оперативная память: 3 Gб

• Видеокартар: ATI RADEON HD 5670/NVIDIA GEFORCE GTX 260 OR HIGHER

• Свободного места на жестком диске: 8 GB

Описание:

Blood Bowl 2 - это фэнтезийная видеоигра, созданная по лицензии компании Games Workshop. Является своеобразным переложением мира Warhammer: Fantasy Battles на правила американского футбола. В каждой команде одновременно может участвовать по 16 человек. Сама игра протекает как в режиме пошаговой стратегии, так в режиме реального времени.

Скриншоты:

 

Spoiler

В чём проблема:

Вышло долгожданное (для кого то) продолжение игры Blood Bowl. Как всегда жутко хромает официальная локализация, как текст, настоящий гуглтранслейт с грубыми ошибками, так и шрифт, не влезающий в рамки и в целом далек от оригинального:

Проблема в том, что файлы шрифтов и текст находятся в архивах, моей квалификации не хватает на вскрытие этих ресурсов, просьба помочь в распаковке архивов с дальнейшей обработкой шрифтов и текстовки (это я сам сделаю)

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/cxu-g5a9jSX4h

Перевод игры:

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Изменено 1 октября, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 3 181]

В чём проблема:

Вышло долгожданное (для кого то) продолжение игры Blood Bowl. Как всегда жутко хромает официальная локализация, как текст, настоящий гуглтранслейт с грубыми ошибками, так и шрифт, не влезающий в рамки и в целом далек от оригинального:

Проблема в том, что файлы шрифтов и текст находятся в архивах, моей квалификации не хватает на вскрытие этих ресурсов, просьба помочь в распаковке архивов с дальнейшей обработкой шрифтов и текстовки (это я сам сделаю)

Посмотри тут. Люди уже что-то пытались там сделать. Если разберёшься, то отпишись.

Изменено 30 сентября, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Actaestfabula 12]

Люди уже что-то пытались там сделать. Если разберёшься, то отпишись.

Спасибо большое. Это распаковка архивов с текстурками, баннерами и все такое - cpk. А локализация похоже в файле с расширением db, но это не обычная база данных, не смог открыть ее SQL

Изменено 30 сентября, 2015 пользователем Actaestfabula

[0wn3df1x 3 181]

Спасибо большое. Это распаковка архивов с текстурками, баннерами и все такое - cpk. А локализация похоже в файле с расширением db, но это не обычная база данных, не смог открыть ее SQL

Там же перейди на форум game localization и создай тему, если её нет.

[aTribu 0]

Распаковщик/упаковщик db-файлов локализации для Aarklash: Legacy от DZH подходит и к Blood Bowl 2. Сейчас проверил, вроде всё отлично работает. Для cpk тоже уже сделали.

Изменено 30 сентября, 2015 пользователем aTribu

[Actaestfabula 12]

Распаковщик/упаковщик db-файлов локализации для Aarklash: Legacy от DZH подходит и к Blood Bowl 2. Сейчас проверил, вроде всё отлично работает. Для cpk тоже уже сделали.

Во! Спасибо большое! То что нужно

[aTribu 0]

Вот сама прога - http://rghost.ru/8xQ7PwRGR

[0wn3df1x 3 181]

Во! Спасибо большое! То что нужно

Если хочешь, выкладывай английский текст на ноту, с нуля можно запилить перевод.

[Actaestfabula 12]

Если хочешь, выкладывай английский текст на ноту, с нуля можно запилить перевод.

По большому счету там переводить нечего, если только компанию. Всё остальное есть в книге правил и переводе от первого блад боул. Я уже пилил улучшенную локализацию для ББ1, менял шрифты и приводил в порядок перевод.

Основная проблема со шрифтами. В первой части ББ они были легко доступны в формате ттф. В этой части, насколько я понял по логу, они в формате font, с ним никогда не работал и они реально убогие, пока даже не нашел в каком архиве они сидят. Вот их бы по-быстрее вытащить и отредактировать.

Вот сама прога - http://rghost.ru/8xQ7PwRGR

Ага, я нашел эту локализацию тут и программу, спасибо!

http://rubbl.org/_fr/56/tree.txt - полное дерево каталога игры.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем Actaestfabula

[makc_ar 591]

Основная проблема со шрифтами. В первой части ББ они были легко доступны в формате ттф. В этой части, насколько я понял по логу, они в формате font, с ним никогда не работал и они реально убогие, пока даже не нашел в каком архиве они сидят. Вот их бы по-быстрее вытащить и отредактировать.

Блокнотом открыть.

Разработчик убрал растровые шрифты *.tga и сделал сеточное перенаправление на векторные шрифты. Достаточно будет изменить вектор fontbb2_trump_town_pro.ttf.

[Actaestfabula 12]

Блокнотом открыть.

Разработчик убрал растровые шрифты *.tga и сделал сеточное перенаправление на векторные шрифты. Достаточно будет изменить вектор fontbb2_trump_town_pro.ttf.

Чувствую себя абсолютно тупым как огр из ББ откуда ты достал файл fontbb2_trump_town_pro.ttf? Я так понял, на самом деле используется один шрифт?

[makc_ar 591]

Чувствую себя абсолютно тупым как огр из ББ откуда ты достал файл fontbb2_trump_town_pro.ttf? Я так понял, на самом деле используется один шрифт?

В шапке инструментарий.

[Actaestfabula 12]

В шапке инструментарий.

опа, не видел что там внесены изменения. Большое спасибо! Ничего что я на "ты"?

Т.е вы (группа переводчиков) хотите заняться локализацией? Или это всё для меня ))? Если первый вариант, могу предоставить описание умений из первого ББ. Я их переделывал в соответствии с книгой правил, предельно подробно для начинающих игроков. Желательно указывать наравне с русским вариантом их английский аналог, для скорейшего вникания в терминологию.

Вот тут мы вели работу http://rubbl.org/forum/4-5608-1

Изменено 1 октября, 2015 пользователем Actaestfabula

[makc_ar 591]

Actaestfabula

Мне игра не интересна. Ищи единомышленников, и исправляйте перевод.

[Actaestfabula 12]

Actaestfabula

Мне игра не интересна. Ищи единомышленников, и исправляйте перевод.

Понял, будем разбираться. За инструментарий большое спасибо! На некоторые экзешники ругается антивирь (bloodbowl2_import.exe и bloodbowl2_export.exe), там ничего такого быть не может?