Resident Evil 3: Nemesis (2000)

[MadMixa81 81]

Автор выложил свой перевод в теме для переводов прикрепил скрины своего перевода и 2 ссылки на улучшенное видео и звук а лентяи требуют роликов сравнения качества. и это в теме о переводе на русский язык карл. народ совсем ошалел.

[TTEMMA 4]

Не поленившись, скачал архив с видеофайлами и залил один видос на YouTube. Я же не большая часть данного сообщества, которые даже архив с видео скачать не могут;)

Оригинал(начало с 58 секунды) :

Версия Kalash

Изменено 30 сентября, 2015 пользователем TTEMMA

[DeeMan 1 053]

Вот, хоть кто то понял о каком сравнение шла речь и что тут просили. Разница в роликах ощутимая, спасибо.

[stasnislav 1]

Не поленившись, скачал архив с видеофайлами и залил один видос на YouTube. Я же не большая часть данного сообщества, которые даже архив с видео скачать не могут;)

Оригинал(начало с 58 секунды) :

Версия Kalash

Артемий молодец! Так держать!

[DedMoroz 452]

Не поленившись, скачал архив с видеофайлами и залил один видос на YouTube.

TTEMMA, благодарствую! Вот именно об этом я и говорил. Может, кто-то запишет ещё чуть-чуть видео из самой игры, как было в старой версии, как стало в новой?

Автор выложил свой перевод в теме для переводов прикрепил скрины своего перевода и 2 ссылки на улучшенное видео и звук а лентяи требуют роликов сравнения качества. и это в теме о переводе на русский язык карл. народ совсем ошалел.

Скачать не проблема, но там идут готовые файлы, которые нужно пихать в игру, а не видео сравнения старой и новой версии. Согласитесь, это всё же разные вещи. Получается, автор всё оставил на совести самих пользователей — разбирайся сам...

Извините меня, но маленькие скриншоты (как и стандартный readme-файл) не объяснят обновлённую музыку и видео, т.к. всё это нужно смотреть и слушать. Так что моя ПРОСЬБА (а не требование, прошу заметить) предоставить сравнительный контент, вполне уместна. Как я уже говорил, эта прямая обязанность автора. Любые переводы, модификации и всё остальное во все времена шли с такими сравнениями, чтобы люди сразу же видели, что скачивают, нужно ли им это или нет. Это и удобно, и логично. Странно только, что на это сейчас кто-то обижается. На всех уважаемых ресурсах всегда просят "пруфы". Даже у нас есть пункт F22.4-5, который гласит, что "первое сообщение нужно сделать максимально информативным". Не вижу проблемы, почему к тексту и скриншотам не прикрепить ещё и видео. Хуже не станет.

Не теряю надежды на релиз 1-3 частей в стиме, вот тогда такой русификатор будет особенно актуален.

По сути, русификаторы для RE2-3 уже давно есть (плохие или хорошие — каждый решает уже сам). Вот для 1-ой части бы найти текст. Как минимум, пираты же в своё время её переводили, но текстовую локализацию днём с огнём сейчас не сыщешь.

[Damin72 847]

По сути, русификаторы для RE2-3 уже давно есть (плохие или хорошие — каждый решает уже сам). Вот для 1-ой части бы найти текст. Как минимум, пираты же в своё время её переводили, но текстовую локализацию днём с огнём сейчас не сыщешь.

Для плойки был перевод от RELive... Портануть только надо.

[DedMoroz 452]

Для плойки был перевод от RELive... Портануть только надо.

Было бы неплохо, если кто-то заинтересуется... Про PS1 и разговор не идёт. Там до LeonSK были "Лисы", "Вектор" и все остальные. Найти те локализации даже сейчас не проблема, а PC — как мёртвая зона. Руку даю на отсечение, что пираты переводили 1-ую часть для ПК, но назвать контору и найти соответствующий диск за данностью времён не представляется возможным. В основном нужен именно текст, т.к. добрые люди звук и видео перенесли с PS1 (в ZoG-базе эти переводы имеются).

[Sylvesterr 1]

Первый рез на пк практически неиграбелен, перевод портировать смысла нет.

Лучше играть в director's cut через эмулятор.

[DedMoroz 452]

Первый рез на пк практически неиграбелен, перевод портировать смысла нет.

Хммм... А что было с 1-ой частью на ПК не так? Проходил давно, но точно до конца и не раз, явных проблем не припомню.

Лучше играть в director's cut через эмулятор.

Не спорю, хорошая альтернатива (ту же "режиссёрскую версию" и проходил когда-то, используя "ePSXe"), но всё же для коллекции текстовый русификатор для RE1 хотелось бы иметь. Как минимум, та же "Акелла" в свой релиз 2-ой части засунула английскую версию 1-ой.

[kalash49 24]

Скачать не проблема, но там идут готовые файлы, которые нужно пихать в игру, а не видео сравнения старой и новой версии. Согласитесь, это всё же разные вещи. Получается, автор всё оставил на совести самих пользователей — разбирайся сам...

Извините меня, но маленькие скриншоты (как и стандартный readme-файл) не объяснят обновлённую музыку и видео, т.к. всё это нужно смотреть и слушать. Так что моя ПРОСЬБА (а не требование, прошу заметить) предоставить сравнительный контент, вполне уместна. Как я уже говорил, эта прямая обязанность автора. Любые переводы, модификации и всё остальное во все времена шли с такими сравнениями, чтобы люди сразу же видели, что скачивают, нужно ли им это или нет. Это и удобно, и логично. Странно только, что на это сейчас кто-то обижается. На всех уважаемых ресурсах всегда просят "пруфы". Даже у нас есть пункт F22.4-5, который гласит, что "первое сообщение нужно сделать максимально информативным". Не вижу проблемы, почему к тексту и скриншотам не прикрепить ещё и видео. Хуже не станет.

У вас разложение логики в суждениях. Если вы считаете что автор кому-то что-то обязан (не ясно правда на каком основании..) в т.ч. и вам, то вам следует не просить, а непременно требовать. Но когда-то всё было иначе, описание было в несколько раз подробнее и примернее, однако автор разочаровался в отечественной аудитории столкнувшись с непониманием, неадекватной реакцией, неумением и нежеланием читать и понимать прочитанное, которое с первых постов обнаружилось и на этом форуме. Подробный разбор проделанной работы конечно же состоится, с видео-примерами и детальным наглядным сравнением различных исправлений, но уже в релизе для западной публики, к сожалению более адекватной, благодарной и воспитанной в сравнении с отдельными представителями отечественной. Именно на этом форуме описание такое краткое потому что форум посвящён русификациям и акцент делался именно на переводе, а не на прочих улучшениях, но до вас это до сих пор не дошло. Что касается скринов. Недоумевая чем перевод на них отличается от Акеллы, вам и в голову не пришло отметить, что здесь для удобочитаемости хотя бы отцентрирован текст, в отличии от всех остальных пк версий, включая американскую, кроме оригинальной японской.

Для самых любопытных: СРАВНЕНИЕ ЗВУКА

Разница в звуке главным образом касается озвучки, в музыке она уже не такая явная, почему, я объяснил выше, но отличие всё равно есть - качественная музыка по сравнению с оригинальной не бубнит в динамиках при увеличении громкости.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем kalash49

[BiOS38RUS 0]

Отличный перевод! Так держать)

[yurimail 47]

Мой совет тем, кто не согласен с автором перевода - друзья, не спорьте, это абсолютно бесполезный вариант, вас никто не услышит, а наоборот ещё и обвинят в неадекватности и невоспитанности. Лично я уже отгрёб в этой теме предупреждение за свою точку зрения, так что если не хотите того же самого, не спорьте.

[MadMixa81 81]

У вас разложение логики в суждениях. Если вы считаете что автор кому-то что-то обязан (не ясно правда на каком основании..) в т.ч. и вам, то вам следует не просить, а непременно требовать. Но когда-то всё было иначе, описание было в несколько раз подробнее и примернее, однако автор разочаровался в отечественной аудитории столкнувшись с непониманием, неадекватной реакцией, неумением и нежеланием читать и понимать прочитанное, которое с первых постов обнаружилось и на этом форуме. Подробный разбор проделанной работы конечно же состоится, с видео-примерами и детальным наглядным сравнением различных исправлений, но уже в релизе для западной публики, к сожалению более адекватной, благодарной и воспитанной в сравнении с отдельными представителями отечественной. Именно на этом форуме описание такое краткое потому что форум посвящён русификациям и акцент делался именно на переводе, а не на прочих улучшениях, но до вас это до сих пор не дошло, поэтому я выделил красным. Что касается скринов. Недоумевая чем перевод на них отличается от Акеллы, вам и в голову не пришло отметить, что здесь для удобочитаемости хотя бы отцентрирован текст, в отличии от всех остальных пк версий, включая американскую, кроме оригинальной японской.

Для самых любопытных: СРАВНЕНИЕ ЗВУКА

Разница в звуке главным образом касается озвучки, в музыке она уже не такая явная, почему, я объяснил выше, но отличие всё равно есть - качественная музыка по сравнению с оригинальной не бубнит в динамиках при увеличении громкости.

Отличный ответ. Всецело поддерживаю. Самого напрягают такие умники. Если не трудно ответьте сэйвы акеловской версии данная версия подхватит?

Изменено 1 октября, 2015 пользователем MadMixa81

[makc_ar 591]

Запрещается использование КРАСНОГО цвета. Это привилегия модераторов и администраторов.

[Lord_Draconis 275]

Отличная новость. А эти наработки для PS1 версии будут использоваться? В PS1 версию на эмуле поиграл бы. Я эту игру когда сонька была раз 20 проходил.