Persona 3 FES

[RikuKH3 167]

Persona 3 FES

Жанр: JRPG

Платформа: PS2

Разработчик: ATLUS

Издатель: Atlus USA

Издатель в России: нет

Дата выхода: 19 апреля 2007 года

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни.

Проект открытый и находится здесь:

http://notabenoid.org/book/60837

Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Изменено 18 мая, 2016 пользователем RikuKH3

[Ob1tel 0]

Перевод 5 части выйдет в конце этого февраля. Инфу найдешь сам(если захочешь)

Изменено 19 января, 2021 пользователем Ob1tel

[S1nTech 21]

В ветке не было сравнений с переводом Persona 3 Portable. На этой версии контента поменьше, но тот перевод ещё в разработке, но в целом, тот перевод должен быть лучше?

[Эмми 2]

20 часов назад, S1nTech сказал:

но в целом, тот перевод должен быть лучше?

Нет. Этот перевод, конечно, нуждается в редактуре. Есть довольно комичные корявости. Но переводчик явно хорошо знал язык. 
Перевод portable — это слегка доделанный гугл. Очень много глупостей, дословностей, “английский” порядок слов. Смысл понятен, но… Как перевод — на слабую троечку. 
Проблемы имеются и там и там, однако FES выглядит увереннее и литературнее. 

[sa1zuri 0]

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

[shingo3 2 682]

6 минут назад, sa1zuri сказал:

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

[Rost1 65]

5 минут назад, shingo3 сказал:

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

С отвратительным качеством перевода.

[shingo3 2 682]

2 минуты назад, Rost1 сказал:

С отвратительным качеством перевода.

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

[Rost1 65]

Только что, shingo3 сказал:

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

[shingo3 2 682]

2 минуты назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

[Rost1 65]

4 минуты назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

[shingo3 2 682]

4 минуты назад, Rost1 сказал:

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

Жди с моря погоды. Там и 4 и 5 забуксовали.

[Ленивый 4 055]

12 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

11 минут назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

Не просто норм, очень хороший перевод.

[Rost1 65]

3 минуты назад, Ленивый сказал:

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

Не просто норм, очень хороший перевод.

Выходила и на нее нормального перевода нет.

[Ленивый 4 055]

5 минут назад, Rost1 сказал:

Выходила и на нее нормального перевода нет.

Не уточнил. Выходила portable, а спрашивали про 3 fes

[shingo3 2 682]

27 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Подожди, мы вроде за P3 Fes говорим?

13 минут назад, Ленивый сказал:

Не просто норм, очень хороший перевод.

Там немного есть косяки. Но я не сказал что он плохой. Я игра ли все понял прекрасно. Даже шутейки перевели хорошо.