Celestian Tales: Old North

[Goterias 0]

Celestian Tales: Old North

Жанр: JRPG
Разработчик: Ekuator Games
Издательство: Digital Tribe
Платформа: PC
Язык интерфейса: aнглийский
Язык озвучки: Не требуется
Год выпуска: 10 авг, 2015

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Обычные люди, простые проблемы и… война. Война, которая близко. Война безжалостная, не различающая добро и зло, солдат и мирных жителей. Война, в которой нет правых и виноватых, нет достойных победы или заслуживающих поражения. Игра Celestian Tales: Old North повествует о мужчинах и женщинах, ставших заложниками высокомерия,
picpicамбиций и ревности своих своенравных правителей. Celestian Tales: Old North погружает в большой красивый мир японской ролевой игры, где нет места славе, подвигам, избранным спасителям и судьбе. В центре повествования – шесть персонажей, чье будущее объединяет только война и обстоятельства. Вы проведете их через опасности и сражения – от детства до зрелости. Последствия их решений будут отражаться на окружающем мире, и простыми они не будут.
Игроку будут доступны 6 играбельных персонажей, видящих происходящие события со своей точки зрения. Нельзя не заметить, что интригует и заявление разработчиков о том, что герои никакие не избранные, миру не грозит апокалипсис, но грядущая война заставит каждого из них решать моральные дилеммы, которые повлияют на их жизнь завтра.
Если вам нравятся J-RPG-игры, с пошаговыми боями и симпатичным артом, то стоит попробовать и этот проект.

Вроде, о переводе нигде речи не было. Даже в игровом архиве ни одного упоминания не нашел. Есть ли возможность, что zog переведет эту игру?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/710109973[/url]
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond

Жанр: Ролевые игры
Платформы: РС
Разработчик: Ekuator Games
Издатель: DTG
Дата выхода: Winter 2018 http://store.steampowered.com/app/684700/C..._Realms_Beyond/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond is a role-playing game that combines turn-based tactical combat with a story of questionable morals seen through multiple perspectives. In Realms Beyond you play as the Companions of House Levant, six knights sworn to serve and protect the heir of the noble house, in their struggle to survive a world where one's true enemies are often their closest allies.
Key Features
PLAY AS A GROUP OF KNIGHTS CLASHING IN ALIGNMENTS
Sworn to dedicate their lives to protect the heir of a prestigious noble house, six knights of divergent pasts and beliefs must work together their differences to achieve a common goal.
In a quest to stay by your liege, discover malicious intrigues and conflicting principles of morality that stretch your trust in others.
Experience a story of the goods, evils, and ignorance of humanity in a fantasy world of elves, faeries, and giants.
Take a side to follow as the story branches and see opposing points of view where none is truly right or wrong.

A DISTINCTLY BEAUTIFUL HAND DRAWN WORLD
Combining painterly environment art and pixel animations, the world of Celestian Tales aims to elevate the tried and true yet infamously difficult hand-drawn game-making to modern standards.
Explore a vibrant colorful world and speak, trade, and argue with hundreds of its unique inhabitants.
With detailed sprites painstakingly crafted pixel-by-pixel frame-by-frame, Celestian Tales takes no compromise in taking classic methods to new heights.
Fully illustrated characters with emotional facial exp?ressions further immerse you in the game's thought-provoking dialogues.

Перевод игры: (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

Изменено 4 октября, 2017 пользователем makc_ar

[mercury32244 1 341]

Где текст?

Сюда https://yadi.sk/d/exUQsciwkFKCc вшивай диалоги

Русификатор не будет работать на лицензии, он будет работать только на первой версии с трекера.

Текстуры сделали? Без них нет смысла делать русификатор, т.к. весь интерфейс в текстурах.

Текст залью, текстур пока нет. Можно пока что просто текст вставить для того чтоб проводить работу над ошибками, текстуры позже сделаем

[lоl 1]

Текст залью, текстур пока нет. Можно пока что просто текст вставить для того чтоб проводить работу над ошибками, текстуры позже сделаем

Ответ разработчика по поводу локализации.

http://steamcommunity.com/app/315860/discu...tscn=1449747685

[makc_ar 591]

Ответ разработчика по поводу локализации.

http://steamcommunity.com/app/315860/discu...tscn=1449747685

Ух ты! Шрифт для главного меню возьмите у него.

[mercury32244 1 341]

Ух ты! Шрифт для главного меню возьмите у него.

Мы написали им что у нас есть текст перевода, в любом виде можем его предоставить, пока молчат

[mercury32244 1 341]

ХОРОШИЕ НОВОСТИ РАЗРАБЫ ОТВЕТИЛИ НА ПИСЬМО, И ПРИСЛАЛИ ХМЛ ФАЙЛЫ

Hello Enzo,

Thank you so much for the interest!

On this e-mail I've attached a zip file containing .xml files for the six characters' prologue scenes. As you can see however, the system wasn't made with external editing in mind and so it's very difficult to read and edit. We're sorry, but before we finish building our new text editor this is the only way to do it.

To edit a single dialogue, search the file for a <text> tag and change the text inside it. For example:

<text>I cannot imagine seeing thee hurt... please, take care of thyself for me.</text>

After you have finished the prologue scenes, please send me the edited files and confirm whether you'd like to continue the translation. Should you want to continue, I will send you more of the event files :)

I can also build the game with your edited text put in, then send it to you so that you can play it and check if everything looks correct. However, this may take quite a bit of time so please notify me beforehand.

Again, thank you very much for being interested in starting a localization! :D

Regards,

Изменено 18 декабря, 2015 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Парсер пускай напишет и передаст тебя для текстовых файлов. Про шрифт не забудь.

[Enzzo 0]

Парсер пускай напишет и передаст тебя для текстовых файлов. Про шрифт не забудь.

В Sisulizer'е есть парсер. С его помощью я прекрасно локализировал текст и отправил разрабам. По поводу шрифтов спросим, когда архив получат.

[makc_ar 591]

Попросите его предоставить лицензионные ключи для обкатки русификатора. Я давно мечтаю заиметь лицензионный ключ.

[mercury32244 1 341]

Тот кто выкладывал текст для перевода в таблицу, нужны права доступа для редактирования оригинала. Наделите правами или разблокируйте документ

[Dicur3x 196]

Есть прогресс-то? Давно не было вестей.

[mercury32244 1 341]

Есть прогресс-то? Давно не было вестей.

Разработчики активно работали с нами первое время, а потом написали что щас они чем-то там заняты, и типа свяжутся.... Короче опрокинули. Текст переведенный есть, если кто в игру сможет вставить будет русик

[Dicur3x 196]

Разработчики активно работали с нами первое время, а потом написали что щас они чем-то там заняты, и типа свяжутся.... Короче опрокинули. Текст переведенный есть, если кто в игру сможет вставить будет русик

Так может их позадолбать немного? Бывают такие люди, что пока 100 раз не напомнишь, не сделают. Какая там у них почта? Или есть вариант неофициальный русик сделать, раз они не желают сами вставлять?

[mercury32244 1 341]

Так может их позадолбать немного? Бывают такие люди, что пока 100 раз не напомнишь, не сделают. Какая там у них почта? Или есть вариант неофициальный русик сделать, раз они не желают сами вставлять?

Исходя из всего, сами разработчики не смогли русский текст вставить в свою же игру.... Поэтому и не стали заморачиваться они... Так как мы им по их же просьбе отправляли файлы с русским переводом, не один раз. Обратных файлов мы не получили. От сюда вывод: Те разработчики которые выпускают игру на нескольких языках, кроме русского плевать на нас хотели. Вот им пофиг что в России очень много жителей, которые принесли бы им потенциальные деньги. Они готовы потерять потенциальных российских фанатов, только что-бы не заморачиваться и не вводить русский язык в игру.

[Dicur3x 196]

Получил ответ. Они не забили, но отложили, так как это не приоритете. Но может удастся всё-таки неофициальный русик слепить как-то?

А вот скопированное письмо.

 

Spoiler

 

Hello,

Thank you for buying our game!

While the translators have done a great amount of work and we'd love to get it out as soon as possible, it's not as simple as 'just add language'.

First of all, we will need to change the dialogue font into one that supports the Russian alphabet as the one we currently use doesn't.

The second thing is that we will have to change the user interface buttons that uses images -- such as menu and options -- to use Russian alphabet.

And finally, we can't officially put a fan translation to Steam without testing it. It's not that we don't trust the fan translators, but players who buy Celestian Tales: Old North would expect officially released translations to be well-tested and totally without grammatical errors. Since none of the developers speak Russian, it means we have to send it to professional proofreaders and editors who can be held accountable to fix things if there are errors in the text.

With all the work we have in our hands for the release of the DLC and work on Second Decade, translations are unfortunately not our top priority. Seeking out professional proofreaders and editors take time and cost, which are currently being used for other things -- among others ensuring that the game features in the DLC are working smoothly with as few bugs as possible and the assets on the Second Decade look as good as they can be.

I hope you understand the problem :)

Regards,

Cipto Adiguno

Producer, Ekuator Games

Изменено 22 февраля, 2016 пользователем Haoose

[mercury32244 1 341]

Dicur3x

Таких писем от них у меня миллион. Они же в открытую тебе не скажут что-то типа "Да пошли вы..."

Изначально они говорили, что за 24 часа внедрят наш текст в игру, прошло 4 месяца....

Изменено 22 февраля, 2016 пользователем Haoose