Way of the Samurai 4

[Madiark 4]

Way of the Samurai 4

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action-adventure

Платформы: PC PS3

Разработчи:Acquire

Издатель:JP Spike

NA XSEED Games

EU NIS America

WW Ghostlight (PC)

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 - четвертая часть приключенческой серии о становлении простого ронина настоящим самураем. Сюжет берет свое начало в альтернативном мире 1855 года в вымышленном городе Амихама, где коренное население всеми силами противится вторжению иностранцев.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 вышел порт игры на пк игра известна своей большой вариативностью сюжета и концовок любое действие игрока будь то диалоговое решение или убийство персонажа полностью меняют ход сюжета и концовки игры ,в игре еще есть открытый мир в котором есть чем заняться

но к сожалению игра вышла без русского языка

думаю стоит перевести игру на русский язык

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59397/

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[Neitan 7]

@makc_ar

1. При создании персонажа, «День 1». 1 сдвинута влево и залазит на слово День.

2. Непереведенный текст.

3. Непереведенный текст.

4. Не влазит текст, артефакты около букв
   

5. Непереведенный текст.
   

6. Непереведенный текст.
   

Изменено 28 апреля, 2020 пользователем Neitan

[Neitan 7]

Замечания к тексту. Стоит обратить внимание на вертикальные артефакты в тексте рядом с буквами. На светлом фоне это бросается в глаза. Возможно, стоит всё таки использовать кавычки «ёлочки» и сделать тире немного длиннее. В самом начале игры, в порту, «Зам лидера последователей Праджны...». Возможно, стоит «Заместитель» написать полностью или поставить знак препинания.

8. Непереведенный текст.
   

9. Возможно, битая текстура. Смерть под пытками.
   
    

10. Много не переведённого текста вечером на центральной площади при встрече с главой магистрата. Ответы ГГ тоже не переведены.
    
11. Не переведённый ответ ГГ главе магистрата.
    
    @makc_ar, всё нормально, мне продолжать?

[makc_ar 591]

@Neitan 
Я работаю сейчас над этим https://www.dropbox.com/s/9ws8mdsc6f75skx/Way of the Samurai 4 RU.rar?dl=0 русификатором. Попробуй его установить и проверить. Только на оригинал устанавливай. чтобы от старого ничего не осталось.

Изменено 28 апреля, 2020 пользователем makc_ar

[Neitan 7]

@makc_ar, просто тестировать или обратить внимание на что-то конкретное?

 

[makc_ar 591]

@Neitan  

На строки без перевода, на вылеты в местах, где начинается тот или иной текст и т.д.

[Neitan 7]

@makc_ar, смотри личку. Буду скидывать туда, чтобы тему не перенагружать.

[Neitan 7]

К сожалению, тестирования оказалось недостаточно, а сам перевод не потянул.

[Lord Xeen 6]

Так русик готовый или так и остались не переведенные места?

И все еще жду перевод третьей части

[SicarioCat 2]

@makc_ar 

Русификатор заглох или работа над ним все еще идет?