Jump to content
Zone of Games Forum
story

King’s Quest (2015-2016) Episode 1-6

Recommended Posts

Шрифт какой-то старословянский слишком.

Какой был в оригинале такой и сделал. Если не нравится русский, играй на том же шрифте только английском, как и задумал разработчик.

55f5704d8c03.jpg

Share this post


Link to post
Spoiler

 

Spoiler

635ddc3f0295.jpg

a0f3fa46c610.jpg

a70394f01214.jpg

Все круто! Остается поднажать с переводом!

Помогаю как могу!

Надо еще людей набрать для перевода, а то как то очень медленно идет!

Share this post


Link to post
Все круто! Остается поднажать с переводом!

Помогаю как могу!

Надо еще людей набрать для перевода, а то как то очень медленно идет!

Может лучше будеш помогать D4: Dark Dreams Don't Die там совсем не кому переводить ?

 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Edited by makc_ar
В личку ему пиши.

Share this post


Link to post

Кто меня кикнул с перевода на ноте? Почему, за что?

Share this post


Link to post
Кто меня кикнул с перевода на ноте? Почему, за что?

промт не? :rolleyes:

Share this post


Link to post
промт не? :rolleyes:

Нет, не промт!

Даже без объяснения кикнули. Ладно нет - значит нет!

Share this post


Link to post
Нет, не промт!

Даже без объяснения кикнули. Ладно нет - значит нет!

Давай без обид, ничего личного и без претензий к друг другу. Решили сделать всё сами, чтобы не исправлять за другими, тем более большой активности заметно не было. Плохо, когда народу сто человек и каждый кто во что горазд. Вот поэтому и так. Без обид.

Share this post


Link to post

Когда перевод The Dream Machine?

 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post
Когда перевод The Dream Machine?
 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Ты видишь как тема топика называется? King’s Quest (2015-2016), если ты не заметил. Давай подобный вопрос ты задашь в соответствующем разделе.

Share this post


Link to post

Вообще очень странно что никто из официалтных локализаторов не взялись за перевод этой без сомнения культовой игрушки.

Очень будем ждать ЗОГовский :)

Share this post


Link to post

Почему перевод забросили? :cray:

 ! Предупреждение:

Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post

Ребята, игрушка такая замечательная, что грех тянуть с ней. Нужна ли помощь в переводе? Не профессионал, но опыт перевода игр имеется: перевела 5 игр из серии Нэнси Дрю (именно перевела, русификатор делать не умею), переводы можно оценить на youtube (если заинтересует команду, обязательно предоставлю ссылку). Реально, сердце кровью обливается: в такую игрушку надо играть на русском языке.

Share this post


Link to post
Ребята, игрушка такая замечательная, что грех тянуть с ней. Нужна ли помощь в переводе? Не профессионал, но опыт перевода игр имеется: перевела 5 игр из серии Нэнси Дрю (именно перевела, русификатор делать не умею), переводы можно оценить на youtube (если заинтересует команду, обязательно предоставлю ссылку). Реально, сердце кровью обливается: в такую игрушку надо играть на русском языке.

Видимо, цена отталкивает.

Share this post


Link to post

Это нормально, что прогресс перевода стоит?

У меня одного прогресс перевода не движется? :D

Share this post


Link to post

Olovek_1

Цифра соответствует положению дел на ноте. Там уже 5 дней никакой активности нет.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By chromKa

       
      Сегодня 12 июня, день России, и в этот замечательный день я выкладываю в общий доступ работу за которой я провёл немало времени. Мной было заменено и прослушано порядка 5000 файлов, всё это делалось вручную, ибо другого способа внедрения русской озвучки в игру я не нашёл. Работа была проделана колоссальная. Озвучка та же, что была в игре 2010 года, более того, файлы озвучки были в папке NFS HP Remastered 2020, однако многоуважаемые разработчики просто выпилили все ссылки на эти файлы в самой игре.
      Многие из нас на старте продаж заметили это, и конкретно так разочаровались в ремастере. Зачем это было делать - не ясно.

      Теперь вы снова можете вернуть озвучку в игру, установив то, над чем я работал более 4-х месяцев. К сожалению, это всё делалось вручную, возможны какие-либо недочёты. При всём этом я обнаружил недочёты озвучки от самих разработчиков. К примеру, приказ остановиться в громкоговоритель в английской версии звучит от полицейских на автомобиле, а в русской версии зачем-то добавили звуки лопастей вертолёта под озвучку.

      Также хочется отметить просто ужасную структуру файлов в игре, они все имеют уникальные имена. От озвучивающей компании, а виноваты в этом разработчики игры - очень много мусора, файлов озвучки, которые лежат в папке с игрой, но не используются и имеют косяки.

      Всё это говорит о похабном отношении со стороны разработчиков игры в плане озвучки.

      По этой причине, к сожалению, мне не удалось заменить часть файлов в игре, отвечающую за озвучку всевозможных роликов, как например предстартовые ролики с переговорами копов, ролики при задержании, а также ролики с описанием улучшения технологий. Там структура использования файлов озвучки ещё более ужасная, часть фраз я смог заменить, а начало фразы (да, да, она поделена на куски) находится в файлах bndl, которые мне распаковать не удалось для замены.

      На сегодняшний момент озвучка не полная, всё что было возможно я сделал.
      Если у вас есть желание материально поблагодарить меня за уйму потраченного времени, реквизиты указаны ниже.
      Надеюсь теперь, что вам как и мне, играть в игру в разы будет приятнее, чем раньше. 
        Установка  1. Скачать файл установки
      2. В установщике выбрать папку EN_US, находящуюся в корне папки с игрой (для замены файлов озвучки)
      3. Выбрать русский язык в игре (если он у вас ещё не выбран)
      4. Играть     Благодарность  ЮMoney: 4100 1154 2397 847


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×