Toukiden: Kiwami

[Legion_Pheonix 2 129]

Toukiden Kiwami

Жанр: Action (Slasher) / 3rd Person

Платформы: PC, PS4, PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 19 апреля 2011 http://store.steampowered.com/app/363130/Toukiden_Kiwami/

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Toukiden: Kiwami — экшен от третьего лица. Действие игры разворачивается в магическом мире, а игроки берут на себя роли отважных героев, сражающимися с демоническими созданиями. В Toukiden: Kiwami представлена продвинутая боевая система, основанная на кооперативном применение различных умений и способностей.

Основным нововведением Toukiden Kiwami станет демон Imihayahi, который появляется в сюжетной истории через три месяца после начала действий оригинальной игры. Кроме этого, в дополнении пользователей ждут новые NPC-персонажи, элементы оборудования и экипировки, обновленное оружие и броня, а также новые специальные удары, духи, широкие возможности кастомизации и многое другое.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/6982

Прогресс перевода: 

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc

Спасибо @Dorian-F-K  за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры с дополнениями.

Spoiler

 

ГЛОССАРИЙ ИМЁН

Изменено 22 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

 

Игровой текст: https://mega.nz/#!05hh1LiZ!x9wJVlQ9...KMVkTagI78uQv9I (7 файлов .unknown (два формата) надо разобрать, а остальные можно переводить). Упаковщик надо ещё написать для основных архивов игры .BIN и его индекса .IDX. В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет. Нужен художник для перерисовки текстур.

[mercury32244 1 341]

Игровой текст: https://mega.nz/#!05hh1LiZ!x9wJVlQ9...KMVkTagI78uQv9I (7 файлов .unknown (два формата) надо разобрать, а остальные можно переводить). Упаковщик надо ещё написать для основных архивов игры .BIN и его индекса .IDX. В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет. Нужен художник для перерисовки текстур.

Посмотрел файлы, там от системных скриптов почищены только файлы .unknown а остальные как раз вместе со всякими символами системными, так какие всё же переводить можно?

[DeniskaTyt 0]

Игровой текст: https://mega.nz/#!05hh1LiZ!x9wJVlQ9...KMVkTagI78uQv9I (7 файлов .unknown (два формата) надо разобрать, а остальные можно переводить). Упаковщик надо ещё написать для основных архивов игры .BIN и его индекса .IDX. В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет. Нужен художник для перерисовки текстур.

Мне кажется там текста больше.

Там файлы некоторые упакованы в zlib stream.

В файле IDX если адрес 0x18h равен 1 то файл запакован.

P.S. И текст если не ошибаюсь находиться в LINKDATA1.BIN

Изменено 11 июля, 2016 пользователем DeniskaTyt

[mercury32244 1 341]

Мне кажется там текста больше.

Там файлы некоторые упакованы в zlib stream.

В файле IDX если адрес 0x18h равен 1 то файл запакован.

P.S. И текст если не ошибаюсь находиться в LINKDATA1.BIN

Да и тут текста хватает вроде... Это точно не весь текст?

[mercury32244 1 341]

mack_ar, а те файлв от системного скрипта можно почистить, или переводить придётся прям так?

Игровой текст: https://mega.nz/#!05hh1LiZ!x9wJVlQ9...KMVkTagI78uQv9I (7 файлов .unknown (два формата) надо разобрать, а остальные можно переводить). Упаковщик надо ещё написать для основных архивов игры .BIN и его индекса .IDX. В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет. Нужен художник для перерисовки текстур.

Значит всё же переводить можно те файлы, которые не подписаны ".unknown"?

[makc_ar 591]

Значит всё же переводить можно те файлы, которые не подписаны ".unknown"?

Да, но тормози пока. DeniskaTyt пишет софтину, чтобы проверить изменения в тех файлах, если всё гладко в игре будет, то только тогда и можно будет переводить.

[mercury32244 1 341]

Да, но тормози пока. DeniskaTyt пишет софтину, чтобы проверить изменения в тех файлах, если всё гладко в игре будет, то только тогда и можно будет переводить.

Ок, подождём...

[DeniskaTyt 0]

уезжаю на отдых буду через две недели продолжу с разбором, будет больше времени после отдыха.

[mercury32244 1 341]

уезжаю на отдых буду через две недели продолжу с разбором, будет больше времени после отдыха.

Ок, ждём тебя) Удачно отдохнуть)

[ReePlay 0]

Перевод ждать или нет?

[mercury32244 1 341]

Перевод ждать или нет?

Запаковщик нужен

[makc_ar 591]

Запаковщик нужен

Человек работает над инструментами для данного движка. Все игры можно будет переводить на этом движке

[mercury32244 1 341]

Человек работает над инструментами для данного движка. Все игры можно будет переводить на этом движке

Дениска в смысле?

[makc_ar 591]

Дениска в смысле?

Другой.

[mercury32244 1 341]

Другой.

Отличные новости, не знаешь скоро он закончит? В смысле текст на ноту можно заливать или лучше дождаться пока он допилит?