Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Добавила.

Думаю, через пару дней закончим перевод. Другое дело, что его еще нужно будет собрать и тестить. :)

Ого, как быстро.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фига себе, оперативненько. Теперь стоит и купить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Засунуть текст в игру не вышло.

Все переведено, вопрос именно в этом. Так что, увы. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не совсем так. Поисковый движок игры не дружит с русскими буквами. Просто напросто ничего не ищет. Может быть кто-то разберется, но пока русификация технически не возможна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а может вы выложите на какой-нибудь сайт перевод то, чтоб добру не пропадать? . Типо будем проходить, попутно читая ваш перевод (если засунуть не получается) .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно например транслитерацию использовать, только этот продукт вряд ли уже будет называться русификатором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
можно например транслитерацию использовать, только этот продукт вряд ли уже будет называться русификатором.

Тогда уж надо делать как это было в пиратских переводах для PS1, латинскими символами заменять похожие русские

Хотя как-то это уже не серьёзно в наше время...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если есть проблемы с поисковым движком, то можно сделать следующим образом: поместить и перевод и оригинал вместе (как выкручиваются фанаты в других странах). Пример

http://images.akamai.steamusercontent.com/...05EB11BCB14CA4/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если делать транслитерацию, тогда уж клавиатуры. Пишешь английскую, печатается соответствующая русская. Здесь нужна будет транслитерация текста соответствующая клавиатуре и транслитерация шрифта, причём непереводимый английский текст должен находиться на байтах юникода в сторонке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Откройте хоть переведённый текст или скиньте куда-нибудь. Может, сделается русификатор, хотя бы текст прочесть его там немного.

Моим способом реально русик сделать, но есть проблемки.

Без перевода кнопок и возвращения анг. получается что-то типа такого.

 

Spoiler

d2ff3aa46ff3.png

3bb88d0dc42a.png

Буквы хъжэбюё пропускаются поиском, это практически не заметно.

Надписи кнопок переводить или восстанавливать анг. нужно (что проблематично, потому что они, где попало находятся). Это и сам текст больше оригинала нужно ещё как-то в архивы юнити5 запихать.

Если есть проблемы с поисковым движком, то можно сделать следующим образом: поместить и перевод и оригинал вместе (как выкручиваются фанаты в других странах). Пример

http://images.akamai.steamusercontent.com/...05EB11BCB14CA4/[/post]

Можно сделать и русские сабы вместе с английскими, но так много текста получится, китайский просто компактный. И так поиск уже неудобный будет через английский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и не придумали, как засунуть переведенный текст в игру? :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так и не придумали, как засунуть переведенный текст в игру? :(

Может через Стим как-то можно связаться с разработчиками чтобы помогли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра урвала награду на video game awards 2015. Жаль, что перевода нет=(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×