Final Fantasy 13-2

[Albeoris 860]

Друзья, перевод Последней фантазии XIII-2 полностью завершён!

Три года назад, отдышавшись после марафона в XIII-1, мы радостно накинулись на продолжение. И оно тут же порадовало нас гигантскими объемами текста — 327,289 слов! Это на треть больше, чем в IX фантазии! Глаза лезли на лоб, руки сводило нервной дрожью, а разработчики радовали новыми форматами, хитрым шифрованием и подводными камнями. В разгар перевода состоялся релиз IX части, спешно было сформирована вторая команда, и оба проекта двинулись вперёд, время от времени толкаясь боками в узких местах.

Многие из наших товарищей пали на полях сражений. Кого-то закрутила жизнь, кого-то одурманил запах свободы, поэтому основной груз проекта лёг на плечи самых стойких, тех, кто прошёл этот путь от начала и до конца — SuperJoe, JoyArt, Lord13 — спасибо вам, парни! И, конечно же, спасибо тем, чей вклад пусть и был более скромен, но всё равно помог приблизить этот радостный миг! А также, спасибо форумчанам, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности многого стоят! Знание, что люди надеются и ждут, позволяет находить новые силы, жертвовать личным временем, озаряет измученные бессонницей лица улыбкой. Спасибо вам!

Скачать перевод (~20 МБ)
Альтернативная ссылка (если первая не работает)

Установка:

Пользователям Windows 10, а также тем, у кого включён UAC (контроль учётных записей) настоятельно рекомендуется запускать установщик от имени администратора.

1. Распакуйте в любую папку (не обязательно в папку с игрой)
2. Запустите, воспользовавшись ярлыком FFXIIILocalization
3. Выберите XIII-2 в верхнем левом углу экрана (при скачивании по ссылке выше будет выбрана автоматически)
4. Нажмите кнопку “Установить” и дождитесь завершения установки
5. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда.

Примечание: как минимум, один пользователь столкнулся с тем, что запуск через ярлычок от имени администратора не сработал. Проблема явно в изменении рабочего каталога, но по какой причине она возникает, у меня нет идей. Если это случилось и с вами, попробуйте запустить НЕ от имени администратора или вручную запустите Pulse.Patcher.exe

о причине он у вас ещё не установлен, вы можете сделать это самостоятельно. Скачать его можно с официального сайта Microsoft.

Диагностика проблем:

1. Если ваш антивирус пытается заблокировать работу установщика, добавьте его в исключения. Вирусов нет.
2. Если сыплются ошибки о нехватке прав доступа, убедитесь, что вы запускаете установщик от имени администратора.
3. Если запуск посредством ярлычка не проходит, попробуйте запустить \patcher\Pulse.Patcher.exe
4. Если во время установки происходит ошибка, поделитесь ею, сообщив текст (Ctrl+C в окне сообщения об ошибке) и прицепив файл Pulse.log из папки \patcher

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого распакуйте архив translation.zip, модифицируйте нужные файлы, и запакуйте их обратно.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию, а также указать, что она была модифицирована вами.

Известные проблемы оригинала:

1. У некоторых пользователей игра вылетает при синхронизации со Steam Cloud. Отключение Steam Cloud помогает решить проблему. Файлы сохранений придётся перенести из облака локально. К переводу отношения не имеет.
2. У некоторых игроков игра может зависать в случайных местах. Перезагрузка помогает, но ненадолго. Это связано с тем, что игра адресует только 2 Гб памяти. Вы можете увеличить этот лимит до 4 Гб, используя данный патч. Перевод незначительно увеличивает потребление памяти, но прямого отношения к проблеме не имеет.
3. У некоторых игроков игра может подтормаживать. Некоторым из них помогло уменьшение качества теней.

Известные проблемы перевода:

1. Пользователи предыдущей версии программы установки получат уведомление о наличии обновления, но чтобы обновился сам установщик, им потребуется вначале запустить установку перевода для XIII-1 и согласиться на скачивание обновления программы установки. Прошу прощения - мой косяк, не всё удалось предусмотреть в тот раз.
2. Вместо спец.символа XIII отображается X222.
3. Имена героев в верхней части экрана состояния отображаются кракозябрами (на данный момент это единственное проблемное место, поэтому чинить не торопимся).
4. В конце игры отсутствуют субтиты при разговоре с боссом (будет исправлено вначале осени).
5. После убийства последнего босса игра вылетает во время заставки с появлением порталов. Необходимо поставить игру на паузу и пропустить ролик (будет исправлено вначале осени).

Спасибо всем, кто сообщает о проблемах и способах их решения!

Игра не поддерживает разрешение экрана линейки 21:9
Да, вы можете выбрать его в настройках. Да, игра запустится и даже будет отображаться более-менее корректно. Но возможные падения в самых разных местах. Например, в самом начале, после победы над второй формой Бахамута.

Что дальше:
Мы отдыхаем. До конца года постараемся выпустить обновление, в котором исправим найденные вами ошибки, а также добавим перевод большой части текстур, заслуживающих перевода (названия эпизодов, скриншоты обучения). Возможно, в обозримом будущем мы закажем русскую озвучку для XIII-1. Мы не будем собирать на неё деньги, как и обещать каких-то результатов и называть сроки, так как, как показывает практика, давать обещания за других — плохая идея. Если результат всем придётся по вкусу, возможна озвучку и XIII-2.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка Final Fantasy IX — полным ходом идёт восстановление оригинального Unity-проекта. А ещё у меня в загашники наполовину вычитанный перевод Battle of the Youstrass. Я не знаю, что случится раньше — закончу я его корректуру или перепишу саму игру.

 

За сим откланиваюсь. Желаю вам приятной игры и хорошего настроения!

Изменено 29 июля, 2018 пользователем Albeoris
Добавлена информация об известных проблемах перевода и оригинала.

[Petka12345 523]

В лс отписал.

[shikulja 41]

В 08.05.2020 в 08:54, Albeoris сказал:

 

Если у кого-то появятся мысли — как вопроизвести проблему — делитесь.

 

 

у меня на стартовом ролике дико вылетала. лечил патчем. есть мысль, что у меня допустим браузер около 15гб. отедал из 32х.. возможно либо из за большого количества ram, может из за распределения между приложениями.

также вроде бы на встроенке интел сидел, которая выделяла память из ram.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем shikulja

[Albeoris 860]

20 часов назад, shikulja сказал:

у меня на стартовом ролике дико вылетала. лечил патчем. есть мысль, что у меня допустим браузер около 15гб. отедал из 32х.. возможно либо из за большого количества ram, может из за распределения между приложениями.

также вроде бы на встроенке интел сидел, которая выделяла память из ram.

Нет, проблема не в этом. На момент вылета игра съела 750 МБ. Патч закономерно проблему не исправил.

[Павел Бронников 0]

Будет новая версия русика? Или с этим можно пройти полностью?

[Miralok 5]

Готов заплатить за хороший порт перевода на PS3

[lost-odin 675]

Занятно. Решил попробовать игру (прошлую часть сразу прошел как русик появился). И она тормозит неслабо так. На пк, на котором я прошел 15-ю финалку с максимальными в том числе и фишками нвидиа, играл в метро исход и даже киберпанк на очень высоких играет вполне себе. Прикольно, надо разбираться)
Хоть как-то приемлемо играет лишь с минимальными тенями и сглаживанием, да и то фпс бросает с 60 до 30 а то и ниже. Очень скачет фпс. 

[Markelus 0]

13 часов назад, lost-odin сказал:

Занятно. Решил попробовать игру (прошлую часть сразу прошел как русик появился). И она тормозит неслабо так. На пк, на котором я прошел 15-ю финалку с максимальными в том числе и фишками нвидиа, играл в метро исход и даже киберпанк на очень высоких играет вполне себе. Прикольно, надо разбираться)
Хоть как-то приемлемо играет лишь с минимальными тенями и сглаживанием, да и то фпс бросает с 60 до 30 а то и ниже. Очень скачет фпс. 

Кривой порт (один из худших что когда либо бывали на пк) , в шапке темы глянь  -  Известные проблемы оригинала . 2й пункт вроде как должен решить проблему с фпс . 

[Dorian-F-K 53]

@lost-odin Это болезни всех 13ых. Сейчас играю в лайтинг ретернс и с Rtx 2060S и R5 3600 я стабильно ловлю дропы фпс до 50… играми 2011-13ых годов выпущенных для ПС3. Как сказал Маркелус — это однозначно одни из самых дерьмовых портов. НО игры хорошие, так что… старадать(

[lost-odin 675]

28 минут назад, Markelus сказал:

Известные проблемы оригинала . 2й пункт вроде как должен решить проблему с фпс . 

Посмотрю, спасибо.

 

4 минуты назад, Dorian-F-K сказал:

НО игры хорошие, так что… старадать(

Да уж не привыкать, чего только я не видел за свою игровую жизнь. У меня и оригинальная 13 тормозила, но тогда пк был старый и я на него грешил, теперь вижу что дело не в этом. Стало быть, 15-ю финалку очень хорошо перенесли на комп, раз играет лучше 13-х.

[EVilAngelion 1 907]

28 минут назад, lost-odin сказал:

У меня и оригинальная 13 тормозила, но тогда пк был старый и я на него грешил, теперь вижу что дело не в этом.

поэтому модеры и подсуетились
The FF XIII HD Project at Final Fantasy XIII Nexus - Mods and Community

Скрытый текст

The Final Fantasy XIII HD Project

When Final Fantasy XIII first came out in 2009 the visual quality was very good for that time period.  Over the years, however, modern game graphic quality has improved tremendously but even with the advent of the game on the PC, the visuals were hardly improved from the original.  This mod attempts to correct this oversight.  This project works on improving the textures in the game, most notably the environmental textures but also some of the NPC, Eidolons and weapons.  In addition to the mod itself, there is a .PDF included that details settings that can be used on some NVIDIA cards to further improve the visual quality, especially at the 1080p and 4k levels.  There may be equivalent settings on AMD Radeon cards, but we did not have access to any so we could not test.  This document details how to set up the LOD (level of detail) to a negative value, forcing the graphics subsystem to choose higher resolution mipmaps.  This is similar to what was done on the XBox One X to improve the quality, however in this mod, we also provide many additional higher quality textures.  This LOD change can be used to improve the game quality even without this mod.

We also recommend using the Model Swap HD mod to improve the main character models and textures.  The HD Project mod does not change the base quality of the playable characters so as to not interfere with Model Swap which has additional options and enhancements.  If you plan on using both mods, install them in the same directory so they can share extracted game files.  Otherwise the second one to run may not work.

A few comparison images taken at 4k have been uploaded to show the difference.  While the .jpg format does eliminate some of the improved detail, it is still visible.  In the first image of a close up of the bark on a tree in the Sunleth Waterscape, you can see the increased sharpness and detail in the bark.  In the second image which is a split into 4 sections (original / HD / HD / original), if you compare the detail in the flower in the two left images as well as the forest in the background, there is an improvement in the clarity and detail.  Likewise in the two pictures to the right, the rock formations and grass, even in the distance, show more detail and are not as blurred. The third one is of the Yaschas Massif.  The final one is Fang with her Bladed Lance.  Note the text on the lance along with the designs on the haft.  This image also shows the difference between the base model and what is loaded with "Model Swap HD".  The difference between Fang's hair and sari between the two images is striking. 

 

[djalmir 0]

Ребята, такая проблема, не могу из Ёму выбить трапецоэдр, у Ноэля и Сэры стоит по усиленному каталогу коллекционера, бой заканчиваю на 5 звезд, а все равно не падает, провел уже боев 50. Может быть это связано с руссификатором, или есть те кто его выбивал, отпишитесь пожалуйста, уж очень хочется пройти игру максимально.