Battle Brothers

[sova1127 0]

Чего паникуете. Вон по ссылке на ноту, работают люди, перевод каждый день движется. И судя по тем данным почти завершен.

[sova1127 0]

Вот уже и переведено всё на 100%. Вопрос, когда теперь ждать обновление русификатора?

[Synaphrid 0]

Вот уже и переведено всё на 100%. Вопрос, когда теперь ждать обновление русификатора?

В глаза пожалуйста не долбимся. Начался этап редакции, который может занять столько же/больше времени.

Так что перевод еще не завершен.

[Garvius 3]

В глаза пожалуйста не долбимся. Начался этап редакции, который может занять столько же/больше времени.

Так что перевод еще не завершен.

Вот именно! Человек писал про перевод, а не про редактуру. Перевод завершен на 100%.

[Synaphrid 0]

Вот именно! Человек писал про перевод, а не про редактуру. Перевод завершен на 100%.

Редактура является неотъемлемой частью перевода. А теперь как это выглядит со стороны: заходит человек в тему и видит что перевод (по словам других) завершен на 100%, но в шапке темы не обновляется. Начинает писать гневные сообщения из-за этого и обвинять переводчиков в медлительности, а все потому что его ввели в заблуждение.

Учитывая что там за каждый второй вариант перевода идет голосование (около [название]; близ [название] и т.д.), до окончания "перевода" еще прилично времени.

[Garvius 3]

Редактура является неотъемлемой частью перевода. А теперь как это выглядит со стороны: заходит человек в тему и видит что перевод (по словам других) завершен на 100%, но в шапке темы не обновляется. Начинает писать гневные сообщения из-за этого и обвинять переводчиков в медлительности, а все потому что его ввели в заблуждение.

Учитывая что там за каждый второй вариант перевода идет голосование (около [название]; близ [название] и т.д.), до окончания "перевода" еще прилично времени.

Ну так тут уже вопросы к "заведующим шапкой". Можно добавить, что идет редактура. А так правильно, народ заходит, видит в шапке 100%, по ссылке доступен русификатор, качают а там не все переведено и начинаются претензии. Сами себе грабли ставят в итоге.

[Revendal 0]

Уважаемый, Maks_ar, может стоит сделать здесь то, что обычно делается в подобных темах, а именно закрыть тему до выхода русификатора? Все равно она используется не для поиска ошибок, а просто нытья.

[makc_ar 591]

Закрыл

[Innoruuk 1]

Уважаемые переводчики не могли бы вы проинформировать нас страждущих о статусе перевода? На Ноте очень похоже, что перевод заброшен.

[folderwin 373]

Такое чувство , что тему закрыли и забили, я так понял , что перевода уже не ждать

[Maks37 56]

Начало положено, можно и забить, печаль.

Может все в отпуске, отдыхают.

[Dimon485 689]

Уважаемые переводчики не могли бы вы проинформировать нас страждущих о статусе перевода? На Ноте очень похоже, что перевод заброшен.

Перевод не заброшен, но отложен на некоторое время. Сначала были экзамены, теперь каникулы/отпуска, так что до осени перерыв точно, а там как пойдет.

На самом деле, реакция общественности не особо порадовала... Работали бесплатно, а благодарности толком не получили, нытья было гораздо больше, а без эндорфиновой подпитки работать очень тяжело...

Разработчики еще игноририруют, а без их помощи полностью перевод не сделать. Так что прогнозы пока неутешительные, однако, будем верить в светлое будущее =)

[folderwin 373]

Перевод не заброшен, но отложен на некоторое время. Сначала были экзамены, теперь каникулы/отпуска, так что до осени перерыв точно, а там как пойдет.

На самом деле, реакция общественности не особо порадовала... Работали бесплатно, а благодарности толком не получили, нытья было гораздо больше, а без эндорфиновой подпитки работать очень тяжело...

Разработчики еще игноририруют, а без их помощи полностью перевод не сделать. Так что прогнозы пока неутешительные, однако, будем верить в светлое будущее =)

Просто перед этим говорили , чтов принципе все готово осталось последнее усилие , тему закрыли поместили в важное и вот прошло почти два месяца а результата ни какого и тема удалена из важного

[Drago21ru 9]

Просто перед этим говорили , чтов принципе все готово осталось последнее усилие , тему закрыли поместили в важное и вот прошло почти два месяца а результата ни какого и тема удалена из важного

Не знаю кто такое говорил и где, но как известно текст переведен не весь, а только 1/3 часть переведена. Тему закрыли, чтобы не ныли и не спрашивали по тысячу раз как, что, когда и т.д. Честно зря открыли, так как ничего не изменилось. На ноте по возможности добавляется текст, если быть внимательным, то можно это увидеть. Работа идет, но не так быстро как хотелось, все потому что мы не роботы, планы на лето, отпуска и т.д. никто не запрещал.

Изменено 14 июля, 2017 пользователем Zergling86

[Ulaf 0]

Не знаю кто такое говорил и где, но как известно текст переведен не весь, а только 1/3 часть переведена. Тему закрыли, чтобы не ныли и не спрашивали по тысячу раз как, что, когда и т.д. Честно зря открыли, так как ничего не изменилось. На ноте по возможности добавляется текст, если быть внимательным, то можно это увидеть. Работа идет, но не так быстро как хотелось, все потому что мы не роботы, планы на лето, отпуска и т.д. никто не запрещал.

После последнего патча разработчиков перестали браться квесты. Нельзя ли выпустить какую-нибудь заплатку в уже имеющийся перевод, чтобы можно было юзать дальше в ожидании перевода?