Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[back37 0]

Ну как все норм?

Почти... тоже самое бы в оригинале на Японском (хорошо, что Гугле говорить умеет на разных языках), чтобы было понятнее как преобразовать в русский и заодно понять, накосячили с английским переводом или так в оригинале и есть, ну и думаю на что (allegedly) заменить, ближайшее по смыслу "якобы" и "как будто", но что то не то... :) В остальном всё норм.

В общем как то так: https://cloud.mail.ru/public/2NQN/ws1Nr5Svs

Изменено 19 января, 2016 пользователем back37

[mercury32244 1 341]

Почти... тоже самое бы в оригинале на Японском (хорошо, что Гугле говорить умеет на разных языках), чтобы было понятнее как преобразовать в русский и заодно понять, накосячили с английским переводом или так в оригинале и есть, ну и думаю на что (allegedly) заменить, ближайшее по смыслу "якобы" и "как будто", но что то не то... :) В остальном всё норм.

В общем как то так: https://cloud.mail.ru/public/2NQN/ws1Nr5Svs

Ок освобожусь проверю)

[back37 0]

 

Ок освобожусь проверю)

Немного поправил, совсем чуть: https://cloud.mail.ru/public/NDYC/Dt3KEHvFt

 

Изменено 19 января, 2016 пользователем back37

[mercury32244 1 341]

Немного поправил, совсем чуть: https://cloud.mail.ru/public/NDYC/Dt3KEHvFt

Ну в целом неплохую работу провел, я подредактировал немного и вставил в перевод. Нет желания попробовать перевести какой нить отрывок текста?

[back37 0]

 

Ну в целом неплохую работу провел, я подредактировал немного и вставил в перевод. Нет желания попробовать перевести какой нить отрывок текста?

Да без проблем :)

[mercury32244 1 341]

Да без проблем :)

Переводи https://yadi.sk/i/8leTHUkanR9uZ

#99 #98 и так далее - оставляем как есть

<lf> это перенос строки как и в оригинале ставим обязательно (Внимательнее где то через пробел, гдето без пробелов, смотри оригинал)

[back37 0]

Переводи https://yadi.sk/i/8leTHUkanR9uZ

#99 #98 и так далее - оставляем как есть

<lf> это перенос строки как и в оригинале ставим обязательно (Внимательнее где то через пробел, гдето без пробелов, смотри оригинал)

Ок Готово, лучше у меня не выйдет: https://cloud.mail.ru/public/FJoS/CuwYxdees

P.S. Первая строчка там про "Терабайтный Жёсткий диск", но перевод другой, ибо дальше идёт отсылка к Bite, а не Byte, потому либо придумывать новое, либо как то так, в следующей актёр озвучания можно заменить на "сейю", смотря что больше подходит к остальному переводу...

P.P.S. Вроде придумал как можно обыграть - прописать нечто вроде 'Жёсткий диск фирмы Укус Террора'... так и смысл в детали компьютера и последующие строки про укус в смысле много не потеряют

Изменено 21 января, 2016 пользователем back37

[mercury32244 1 341]

Ок Готово, лучше у меня не выйдет: https://cloud.mail.ru/public/FJoS/CuwYxdees

P.S. Первая строчка там про "Терабайтный Жёсткий диск", но перевод другой, ибо дальше идёт отсылка к Bite, а не Byte, потому либо придумывать новое, либо как то так, в следующей актёр озвучания можно заменить на "сейю", смотря что больше подходит к остальному переводу...

P.P.S. Вроде придумал как можно обыграть - прописать нечто вроде 'Жёсткий диск фирмы Укус Террора'... так и смысл в детали компьютера и последующие строки про укус в смысле много не потеряют

Я освобожусь просмотрю твой перевод, щас пока других своих переводчиков редактирую)

[mercury32244 1 341]

Столкнулись с проблемой. Кто сможет запаковать текст? Программисты отзовитесь пожалуйста...

[mercury32244 1 341]

Предлагаю сделать мотивацию для тех, кто запакует текст. Пусть те кто займется этим выложат свой электронный кошелек, а все мы понемногу скинемся за их труды. Такого рода работу никто бесплатно делать не будет. Вообщем программисты, выложите свои реквизиты, куда можно скинуть деньги, думаю многие с удовольствием заплатят за такую работу)

[spider91 1 027]

Игровой текст .bin RU https://yadi.sk/d/_-cBUz6zk8qU9. Кто сможет написать упаковщик для .dat архива по скрипту //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=610737?

Сами .дат можно? Или в них кроме текста еще много чего есть и проще игру скачать?

[mercury32244 1 341]

Сами .дат можно? Или в них кроме текста еще много чего есть и проще игру скачать?

Лучше скачать, так как часть текста не извлечена с самого начала, те кто извлекали его, у них не всё получилось

[spider91 1 027]

Вроде же вопрос был только в том, как уже готовые .bin затолкать в .dat...

[mercury32244 1 341]

Вроде же вопрос был только в том, как уже готовые .bin затолкать в .dat...

Это просто дело основатели дела забросили давно, я вот решил взяться за перевод. Можешь с ноты взять часть перевода, чтоб хоть понять получится ли в игру вставить это дело. Пожалуйста...

[spider91 1 027]

Как я понял текст диалогов тут lang_us\script\talkevent\* , существующая тулза для .bin не подходит. С .dat тоже надо поиграться, поскольку там довольно забавный метод вычисления пожатого размера + есть доп. инфа, а значит файл в конец затолкать вряд ли получится. В общем для начала надо сделать тулзу для .dat и посмотреть как игра будет хавать .bin с измененными размерами, а уже потом, если всё норм будет, делать что-то для текста диалогов. Когда? Пока не могу сказать, как время будет возьмусь. Думал работы на 10 мин, но оказалось совсем не на 10.