Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[DragonZH 1 024]

26 минут назад, Trace of Riddles сказал:

Ну я думаю что лучше 400 рубасов кинуть, но смогу только завтра, фин. трудности(ноу джок).

Всё, допы уже не нужны.

[Trace of Riddles 29]

4 минуты назад, DZH сказал:

Всё, допы уже не нужны.

Я знаю, это я их и скидывал 

[FoxyLittleThing 157]

Корейцы добились нормальной локализации на официальном уровне, а нам самим приходится всё доделывать.

[Trace of Riddles 29]

Ну потому что часть скажет: “ сейчас бы не уметь в английский”, а остальная часть просто неорганизована, либо нету инициативных ребзей.

А вообще конечно дело то хорошее, что бы разрабы с самого начала делали качественный перевод.

[DragonZH 1 024]

Всё готово с переводом и обновами допов для вчерашней обновы 23917.

[SerGEAnt 19 826]

И еще одно.

[psi 2]

А стоит ли устанавливать русификатор звука? 

[Grisli 0]

@psi у меня приводит в зависанию игры. И при загрузке сэйва и при попытке начать НИ.

Ролики озвученные, понятно, не при чём, а вот voiceover.bank  глючит.

……………………………………

Никто не подскажет — чем этот “банк” распаковывать/расковыривать нужно?  Может хоть пойму чего там клинит.

Жаль озвучку терять, уж очень хорошо сделана.

[LazyFox_club 1]

Кому или куда отправлять предложения/замечания по переводу?

Например, https://imgur.com/a/DUjhw1b:
1) Название события «разбой» сюда мало подходит, обычный грабёж — никто же ведь не пострадал? И ещё можно вполне обойтись без капитализации тут, хотя это уже вкусовщина.
2) «Закрыто» странно смотрится с большой буквы. К тому же можно заменить на просто закрыт, ибо все активности в монастыре и баре имеют мужской род: бар, игровой зал, трансепт и т.д.

Изменено 23 июня, 2018 пользователем LazyFox_club

[ponaromixxx 9]

1 час назад, Grisli сказал:

@psi у меня приводит в зависанию игры. И при загрузке сэйва и при попытке начать НИ.

Ролики озвученные, понятно, не при чём, а вот voiceover.bank  глючит.

……………………………………

Никто не подскажет — чем этот “банк” распаковывать/расковыривать нужно?  Может хоть пойму чего там клинит.

Жаль озвучку терять, уж очень хорошо сделана.

Ожидайте, мы уже разобрали все обновления и скоро обновим русификатор звука!

[DeadFuckingFear 0]

Ещё есть проблема. При переименовывании некоторых персонажей первые одна-две буквы имени, которые были изначально, не затираются.

[DragonZH 1 024]

1 час назад, LazyFox_club сказал:

Кому или куда отправлять предложения/замечания по переводу?

Например, https://imgur.com/a/DUjhw1b:
1) Название события «разбой» сюда мало подходит, обычный грабёж — никто же ведь не пострадал? И ещё можно вполне обойтись без капитализации тут, хотя это уже вкусовщина.
2) «Закрыто» странно смотрится с большой буквы. К тому же можно заменить на просто закрыт, ибо все активности в монастыре и баре имеют мужской род: бар, игровой зал, трансепт и т.д.

Это не наш русик, это официальный, чтобы убедится что поставился ZoG в главном меню должно быть написано, что перевод от ZoG Forum Team, а также в выборе языка будет Русский ZoG.

[LazyFox_club 1]

24 минуты назад, DZH сказал:

Это не наш русик, это официальный, чтобы убедится что поставился ZoG в главном меню должно быть написано, что перевод от ZoG Forum Team, а также в выборе языка будет Русский ZoG.

Возможно, я установил как-то не так? https://imgur.com/a/oKVdpse

[DragonZH 1 024]

31 минуту назад, LazyFox_club сказал:

Возможно, я установил как-то не так? https://imgur.com/a/oKVdpse

Скорее всего. Проверял, такой проблемы нет. В сейвы по идее эти строки не должны сохраняться, хотя кто его знает, если на этом офе играл. По идее Самобичеватель не так переведён и Игровой зал называется Игорным залом.

[Grisli 0]

У меня вроде нормально установилось, все изменения в наименованиях классов правильно отображаются.

Несколько смущает описание в абилках Шута

Это вот “конец от навыка”.