Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[ruswon 20]

Конечно лучше подождать. Люди ждали и ещё пара дней смогут подождать

[Actaestfabula 12]

ждем с субтитрами ), спасибо!

[Lamurchik 291]

Перевод и локализация - не одно и то же! У нас локализация.

Поэтому во фразах персонажей проскакивает куча местоимений? :) "Мы можем сделать это!", "Мы не справимся с этим!"- вот такого много замечал, глаз весьма режет.

А так русик хорош, жду адаптацию под релиз.

[nika8888 0]

Итак, нужен полуфабрикат? Или подождем окончательного результата?

конечно подождем

[ВИКИНГ 44]

Конечно подождём, спасибо за труды.

[Absolution47 0]

Итак, нужен полуфабрикат? Или подождем окончательного результата?

Ждём релизную версию однозначно!

появившиеся в релизе субтитры охватывают и видеоролики в том числе, так что да, перевод будет полноценным.

Превосходно

[SuperB 0]

Подождём. Лично я ещё самую первую версию ждал. И гораздо дольше чем несколько дней! :)

[toNY 14]

Уважаемые, можно увидеть пару скриншотов с вашей последней версией перевода? хочу сравнить визуально с локализацией.

ваш перевод устанавливается на версию игры 13362?

[club54 85]

Однозначно ждем релизную версию перевода от ZoG ! :)

Спасибо за ваш труд !

[Hans_von_Mor 0]

Официальный русский перевод ужасен - играть тошно...

Жду русификатор от ZoG. Спасибо за Вашу работу. :)

[edu1967 0]

Жду русификатор от ZoG.

[Sergius81 0]

Итак, нужен полуфабрикат? Или подождем окончательного результата?

А можно ли, не выкладывая в шапке темы, все же выложить сюда промежуточный вариант? Как говорится, "Уж и замуж невтерпеж")

[itsnarkoz 20]

Играл сперва на английском, потом с вашим переводом и вот, поиграл в офф. русскую локализацию. У Вас перевод на порядок качественнее, атмосфернее и ближе к оригиналу. Однозначно, подождем полную с субтитрами.

P.S. И поклон вам за ваши труды.

Изменено 26 января, 2016 пользователем itsnarkoz

[Zergi2008 24]

Как можно поставить шрифты нормальные как в оригинале? Или надо ждать обновления русификатора?

[inturist 0]

Как можно поставить шрифты нормальные как в оригинале? Или надо ждать обновления русификатора?

https://mega.nz/#!94swlYIa!ARxeEE_s...HdwsUwf9s_t2584

Вот, делал для себя.

Извлечь с заменой в папку fonts (предварительно забекапив fonts.darkest)

P.S.

На случай если fonts.darkest какой то из обнов изменят, а русик все еще не выйдет:

Открыть fonts.darkest как текстовик (лучше чем нибудь вроде Notepad++, не факт что стандартный блокнот кодировку не изменит)

Заменить

font_language_override: .language "russian" .font "dwarven_axe_medium" .file "fonts/russian_dwarven_axe_m.fnt"

font_language_override: .language "russian" .font "dwarven_axe_large" .file "fonts/russian_dwarven_axe_l.fnt"

font_language_override: .language "russian" .font "popup" .file "fonts/russian_popup.fnt"

На

font_language_override: .language "russian" .font "dwarven_axe_medium" .file "fonts/ru/dwarven_axe_m.fnt"

font_language_override: .language "russian" .font "dwarven_axe_large" .file "fonts/ru/dwarven_axe_l.fnt"

font_language_override: .language "russian" .font "popup" .file "fonts/ru/popup.fnt"