Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[GhostMoon 0]

Ладно, вот вам четвёртая и пятая ссылка, ищи по поиску слова "локализация"

http://stopgame.ru/preview/darkest_dungeon/video.html

http://www.tcgo.ru/threads/darkest-dungeon...xodjaschij.899/

ты хоть сам по этим сылкам переходил ???

[Jiacomo 2]

ты хоть сам по этим сылкам переходил ???

Да, а что не так

[-whiter- 0]

Упоминание о сторонних языках есть в новости от разработчиках. Правда пока без уточнений.

All game text content will be localized to a number of languages – exact list will be confirmed at a later date.

Судя по steamspy.com продаж игры довольно много, вторые после англоговорящих. Надеяться можно конечно. Совсем скоро узнаем.

[Actaestfabula 12]

Русский язык могут добавить, но может получиться так, что он нафиг не нужен будет, скорее всего шрифты будут простые, да и в самом переводе могут налажать

[ruswon 20]

Да, соглашусь. Иногда официальные локализации, особенно у малобюджетных проектов, уступают фанатским. Особенно плохими бывают как раз шрифты, разительно отличающихся от оригинальных.

[makc_ar 591]

Девиз почти всех разработчиков //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=632347

[Dimon485 689]

Обновленная версия русификатора, для последней версии игры #12331:

https://www.dropbox.com/s/hkqrjlb2bbzrqx4/english.loc?dl=1

Файл нужно кинуть в папку localization с заменой. Сначала надо установить последний руссификатор из шапки.

Правильный fonts.darkest:

https://www.dropbox.com/s/186zkr3iovcsxb7/fonts.darkest?dl=1

Файл нужно кинуть в папку fonts с заменой.

Теперь ваши вопросы:

где вы нашли субтитры? стим версия в упор не вижу ни субтитров ни пункта в настройках.

В игре субтитров пока нет, но появился файл с текстом. Скорее всего, в финальной версии все будет. А пока у нас (и переводчиков на другие языки) есть возможность без спешки перевести субтитры и подготовиться к релизу заранее.

можно узнать источник про официальный русский язык в DD?

в папке localization вы можете найти файл russian.loc - надо ли комментировать, о чем это говорит? ;)

Кроме того, вы можете заметить, что в файлах xml появились разделы с текстом на других языках, в том числе и на русском, но честно говоря перевод там не супер, уже не говоря о том, что переведено далеко не все.

Русский язык могут добавить, но может получиться так, что он нафиг не нужен будет, скорее всего шрифты будут простые, да и в самом переводе могут налажать

Уже сейчас шрифт, который попроще, поддерживает кирилицу, но фигурный шрифт - все еще без русских букв. Так что прогресс есть, но пока действуем по-старинке.

А как можно исправить глюк имен персонажей после удаления русификатора? (кроме переименовывания вручную)

Никак. Разные кодировки. Изменено 23 декабря, 2015 пользователем Dimon485

[am-wrag 0]

В старой версии русификатора вроде было можно переименовывать персонажей с использованием русских букв. Сейчас нельзя.

[Школяр 0]

Добрый день.

os x el capitan,стимовская версия игры.

Некоторые символы не отображаются,некоторые отображаются не верно.

Должно быть "Таверна", отображается "Таерна"

Скрин прилагаю.

 

Spoiler

[am-wrag 0]

Добрый день.

os x el capitan,стимовская версия игры.

Некоторые символы не отображаются,некоторые отображаются не верно.

Должно быть "Таверна", отображается "Таерна"

Скрин прилагаю.

 

Spoiler

По-моему тебе сначала нужно установить базовый инсталятор из первого поста(повторно). Кракозябр быть не должно(у меня их нет)

[-whiter- 0]

Официально подтвержден.

We are super excited to confirm that we will have the following languages implemented into the game for our January 19th launch!

French, German, Spanish, Polish, Czech, Russian, Brazilian Portuguese.

All of the above languages will have full translations for everything in the game, with the only exceptions being Voice-Over and hero names.

Изменено 16 декабря, 2015 пользователем -whiter-

[Actaestfabula 12]

не доверяю я этим "официальным" локализациям. Пойдет только на промежуточный период, когда выходит патч, фанатский перевод ломается, вот тут и пойдет костылик. В любом случае хорошо, конечно

[Fuhrer_51RUS 14]

Чувствую, пока появится стабильный русский, без постоянных замен-перезамен, игра уже интересовать перестанет :\

[Actaestfabula 12]

В описании "Версия 1.43 от 15.12.15 для #12037", но после этой версии выходило две обновы, совместима ли она с ними?

[shon86 0]

 

В описании "Версия 1.43 от 15.12.15 для #12037", но после этой версии выходило две обновы, совместима ли она с ними?

нет, не совместима, иначе не писали бы "для #12037".