Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Кто правит текст, берите диалоги.

Записи журнала и т.д., не так сложно править, как некоторый промтовский текст в диалогах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здрвайствуйте, я сильно извеняюсь, а как самому можено про тестить ваш руссификатор в игре, или куда кидать фаилы Текст для правок для теста.Или

пока нельзя это го делать пока вы не протестируйте его

Изменено пользователем Ilya2015

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ilya2015

Тестируют переводчики

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я что подумал, если после того как вы выпустите когда-нить русификатор и выйдет большой, давно обещанный ещё Весной разрабами патч, то русификатор слетит?*

Или после патча его можно будет просто откорректировать, русификатор ваш?

А, всё. Вопрос отпадает. Пошёл почитал польскую прессу, патчей не будет

Польская студия из Кракова Reality Pump обанкротились 7d25f5f4e090c9d955cd8f052d016ea1.gif

Polskie studio Reality Pump zbankrutowa?o

 

Странно что ихний сайт ещё работает

 

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А, всё. Вопрос отпадает. Пошёл почитал польскую прессу, патчей не будет

Польская студия из Кракова Reality Pump обанкротились 7d25f5f4e090c9d955cd8f052d016ea1.gif

Polskie studio Reality Pump zbankrutowa?o

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

У них несколько подразделений, компания не закрылась.
Слава богу конечно, но чо тогда нет аж с Февраля обещанного ими big патча искореняющий невозможность прохождения двух квестов и прочие баги описанные в ветке игры в Стиме. Нипанятна-а...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Слава богу конечно, но чо тогда нет аж с Февраля обещанного ими big патча искореняющий невозможность прохождения двух квестов и прочие баги описанные в ветке игры в Стиме. Нипанятна-а...

Скажу честно.

Мы тут тестируем её, и пару квестов, это не основная проблемы игры. )))

Так что, выйдет русик, посмотрите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так что, выйдет русик, посмотрите.
В Июле посмотрю, как там думаете?

Или готовиться на третий месяц Лета проверить эти два квеста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Июле посмотрю, как там думаете?

Или готовиться на третий месяц Лета проверить эти два квеста?

Мне это, не известно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

приветик могу помочь с переводом дайте текст и что надо делать ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
приветик могу помочь с переводом дайте текст и что надо делать ?

Ссылка в теме.

Правим текст. Диалоги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Правим текст. Диалоги.
-Нештяк. Радостно слышать.

Надо пойти к полякам на сайт, сказать, русские на вашу игру уже русификатор "родили", а вы всё обещанный в Мае патч не выпустили.

Не, точно разорились))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо тексты в порядок нам успеть привести, а потом пускай хоть каждый день клепают патчи. Ребята работают на данный момент, не покладая рук, чтобы перевод увидел свет в кратчайшие сроки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот хороший переводчик морского английского ABBYY Lingvo X6 Multilingual Professional

а сам я сейчас прохожу игру с помощью вот этой программы ABBYY Screenshot Reader,её на сайте пока на халяву дают http://lingvolive.ru/

 ! Предупреждение:

Варез

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил до v1.03.03 (RU)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Приключение, Пиксельная, Ролевая игра Платформы: PC, Nintendo Switch, MacOS Разработчик: Pixpil Скачать русификатор (без DLC Octopia)

      Процесс русификации DLC Octopia
      ПЕРЕВОД | 100%
      РЕДАКТУРА | 50%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: jRPG
      Платформы: Windows
      Разработчик: Jozef Pavelka
      Издатель: Jozef Pavelka
      Дата выхода:  30 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2299900/Felvidek/
      Описание: Ролевая игра, действие которой проходит в альтернативной оккультно-фэнтезийной версии истории Словакии 15 века. Главный герой, Павол, является рыцарем при Венгерском королевстве. Запой и просиживание в борделях - любимые занятия Павола. Но его можно понять - невесту похитили чешские гуситы, протестующие против распространения католичества. Из локальной драмы игра быстро перерастает в оккультную мистерию с турецкими османами-ящерами, гуситскими чародеями и инфернальными демонами, порожденными грехом.[1]
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ссылью не поделитесь? Интересно даже стало, что там за бредятина.
    • Можно попросить Вас ещё раз вытащить звуки и в идеале текст по ролям (ссылки из сообщений выше уже не активны). Иллюзий особо не пытаю поэтому хочу сразу сделать нейрозвучку это выглядит более реальной задачей). Текст по ролям чтобы голоса подобрать похожие на оригинал и скармливать нейронке было бы проще.
    • Никто там ничего не будет исправлять, они вместо исправления игры запустили по инету пропаганду, вчера попались несколько статей на дзене, где Смута полностью оправдывается и выставляется эталонной исторической игрой, а всех, кто ее хейтит, призывают считать врагами русского народа, и публично их унижать и оскорблять, не стесняясь в выражениях.  Впрочем, все вполне предсказуемо, не первый раз уже вижу эту модель, когда защищают и оправдывают какую-либо сомнительную, но необходимую кому-то влиятельному, идею.
    • я понимаю, что посту уже полгода, но у меня не переводятся квесты. Перевелось абсолютно все, кроме них. Так и должно быть или у меня что-то не так?
    • А кто-то из фанатов готики играет без немецкой озвучки? Без нее колорита ГОТИКИ нет. Драахонс.. Старая русская проф. озвучка была неплохой, а тут.. с выражением конечно читают, но в 50% диалогов интонации вообще не в тему, видимо просто по бумажке прочитали не смотря на сцены. В итоге создается впечатление сделанного на коленке славянского фэнтези, а не готики. Брр, хорошо, что в это не играл, текстуры окружения вроде обновили частично, но делать большой мод и оставить исконные рубленые из бревна модели людей, это уже на изврат тянет, первая — вторая готики с древними модами намного лучше смотрятся. Одно дело, если захотел поиграть в оригинал, но тут-то мод...
    • Тут все верно, да. У Беседки исключительно свое видение мира игры и не всегда оно годное.
    • Стеба и сарказма, да там немало, но вот откровенного клоунады и треша нету. Бесезда никогда не понимала мир Фалаута, поэтому с каждой серией в ней всё меньше от духа первых двух игр и вообще от ЛОРа Фолыча… видеоблогер очень неплохо описал эту проблемы игр Фалаут  от Бесезды  
    • Не очень вкурил “аргументы” в пользу намеренной порчи главной героини в SW: Outlaws. Насколько я помню, главным лейтмотивом “тренда” были высказывания теток: “зачем делать красивых героинь в играх, ведь таких не бывает реале, а у мужчин потом завышенные запросы”. Но в данном случае, подождите, — ведь симпатичная актриса в реале есть, так какие проблемы? А макияж, мурзатость и вот это все — ну сорян, это же постановка в конце концов. Выразительный и выделяющийся образ. Да и если объективно, то апеллировать же к реалу тут вообще идиотизм — 99% женщин (да и мужчин) не смогут повторить то, что делают главные героини фильмов и игр. И в большинстве случаев либо скукожаться от травм и одышки через пару минут “геймплея”, или совсем умрут от любого попадания, если брать рядовую игровую разборку. Поэтому всегда будут игровые условности.
      Если подытожить — смотреть на красивых персонажей просто приятней чем на страхолюдь или посредственность. На Западе пытаются навязать что стремное == обыденность, а красивое это не для вас. Но это не выдержит проверку временем. Ибо люди не слепые.
      П.С. За каст сериального Ведьмака я в свое время вообще орнул. Потому что основная фишка вселенной была именно в том, что волшебницы раскрывая свой дар первое что делали — исправляли себе внешность на максимально привлекательную. Просто потому что могли. И это предельно логично. ВСЕ хотят быть красивыми, а женщины в особенности. И это аксиома, по крайней мере пока у человечества будут те органы чувств которые есть. Тут главное не перегнуть палку в стремлении стать слишком особенными — привет, губам в пол-лица из реала.
    • Хотя это довольно мерзкая штука, но хорошо, если хотя бы разрабы выправляют фичи. В Смуте вряд ли кто-то будет выправлять ту же озвучку, к примеру.
    • Там минорная фикса, на продолжительность переноса русика не повлияет.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×