Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Share this post


Link to post
Да, сообщение разумеется видел. Просто не совсем улавливаю, каким образом руссификация 4 эпизода затрагивает первый эпизод. Т.е. что изменится с выходом руссификатор для 4 эпизода он же только для 4-ого? Они же раздельные для каждого из эпизодов и ставил я руссификатор для первого (интересующего меня в данный момент), эпизода:sorry: Или если скачка перевода, скажем для 3 эпизода так же содержит в себе переведенные 1 и 2 эпизоды? И когда выйдет перевод 4ого то можно будет его скачать и получить предыдущие 3?

Задевается архив с шрифтом, который отличается от архива для эпизода 4.

Share this post


Link to post

Не то слово))) Такая скорость, просто молодцы)) Такими темпами уже на следующей неделе наверное релиз будет)))

Share this post


Link to post
WMR кошелёк актуален?

Да :)

Share this post


Link to post

А Дарья Фростбайт и Олег Старовойтов переводить ли с вами life is strange

Share this post


Link to post

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Share this post


Link to post
Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Отстань от людей! :aikido: Они тоже есть/спать хотят + ещё на работу ходят + личная жизнь. :patsak:

Share this post


Link to post
Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Будет 300%. Если очень хочется играть, берем словарики и сидим с ними и переводим, параллельно играя в новый эпизод. Не хочется такого гемороя? Сидим и терпим! Переводчики - тоже люди.

Share this post


Link to post

Переводчикам вообще низкий поклон, сорок процентов за два дня это много. Просто большое и человеческое спасибо Вам

Share this post


Link to post
Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.

Не поиграешь. Еще тестирование и сборка

Share this post


Link to post
Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Серьезно? Переводчики выдали вам 40% за 2 дня, а вы хотите их ночью заставить работать? Да вы не обнаглели? Темпы и так ударные.

Жду перевод, чтобы любимый человек мог поиграть в эпизод и можно было делиться впечатлениями. А еще - чтобы почитать дневник Макс))) В эпизоде слишком много текста на английском. Речь на слух как-то просто и быстро воспринимается, но читать длиннющие письма (а врубиться в них надо) было утомительно. А дневник - это как бы бонус, позволяет немного узнать об эмоциях Макс.

Share this post


Link to post
Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Ты бл*ть издеваешься за ночь 3к строк да еще и без того поспать, ты еблан или как? :russian_roulette::russian_roulette:

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

       
      Жанр:  Action, Shooter Платформы: PC Разработчик: HyperStrange, CreativeForge Games Издатель: Running With Scissors, HyperStrange Дата выхода на PC: 9 июня 2022    
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 90%  , Текст: 100% , Редактура:50% , Текстуры: 50% , Тестирование: 50%
      Актуальная версия перевода: 0.5 от 26.09.2022
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )
    • By pipindor666

      Жанр:  Visual Novel Платформы: PC Разработчик: owlyboi Издатель: owlyboi Дата выхода на PC: 1 сентября 2022   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.0 от 29.09.2022
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×