Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Share this post


Link to post
Я и не сомневался. Вопрос вот в чём - почему АВГ делает стойку на установщик Life Is Strange и никак не реагирует на установщик русификатора BloodRayne 2?

А нельзя ли использовать ту версию, которой ставится BloodRayne 2?

Сейчас АВГ сообщает - предотвращена угроза атаки IDP.Generic.8d6a43548f8b.3.2

Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.

Share this post


Link to post
Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.

Если бы только жаловался, то и чёрт бы с ним. Он ведь вообще ехе. удаляет (в карантин). Как временно отключать АВГ, я так и не понял, сносить антивирус не решился. Поэтому попробовать новую версию не получилось.

Но и за прежнюю всей вашей команде большое спасибо. "Поешь дерьма и сдохни" - отличное напутствие для маньяка.

Share this post


Link to post
Ну так добавьте уже цифровую подпись, не расстраивайте Microsoft :smile:

Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Да и от дерьма под названием AVG это никак не спасет - у них Generic всплывает на чем угодно.

Share this post


Link to post

Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)

Share this post


Link to post
Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Ага, ща только за кошельком схожу :smile: Я ж меценат 80 лвл :happy:

Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)

Раз перевод к предыдущей части обновили, видимо и на приквел планы есть.

Share this post


Link to post

Ребят, а озвучка будет работать на ремастере?  Или только оригинал.

Share this post


Link to post

В ремастере ваш перевод используется?

Share this post


Link to post

В ремастере пофиксено следующее:

  • Исправление некорректного перевода текста результата выборов в конце каждого эпизода;
  • Исправления орфографических ошибок в тексте, найденных в диалогах персонажей (субтитры);
  • Перевод пропущенных предложений, которые остались на оригинальном языке: во время обучения, предупреждений (клава/мышь ; Gamepad) .

https://www.zoneofgames.ru/games/life_is_strange_episode_1___chrysalis/files/7530.html

114249-episod1.jpg

114249-episod2.jpg

114249-episod3.jpg

114249-episod4.jpg

114249-Helper.jpg

114249-Warning.jpg

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Broccoli
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71749
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www51.zippyshare.com/v/RVq5b5Ig/file.html
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

      Перевод игры: 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: 
    • By mixa_pulemet
      Goodbye World

      Жанр: Adventure
      Платформы: PC SW
      Разработчик: YO FUJII
      Издатель: Flyhigh Works, IndieArk
      Дата выхода: 16.11.2022
      Steam: https://store.steampowered.com/app/1833490/GOODBYE_WORLD/
      Суровая реальность. Потерянная страсть. История двух творцов.
      История
      Программист Кании и художник-график Кумаде — два друга, познакомившиеся в колледже.
      После выпуска они вместе создавали инди-игры, но пока жизнь была суровой; Их игры не продаются, и большую часть времени они тратят на неполный рабочий день, чтобы свести концы с концами...
      Пока Кани отчаянно пытается найти способ сделать продукт, который будет продаваться, Кумаде принимает решение―
       
       
       


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×