Jump to content
Zone of Games Forum
Sarf

Life Is Strange

Recommended Posts

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg

Spoiler













Spoiler



Spoiler







Spoiler

image_41460_full.jpg
LifeisStrange_screenshot_chloegun_11_1407765874_08_2014_01.jpg
life-is-strange-kitchen_1920.0.jpg
life-is-strange-screenshot-25_1920.0.jpg


Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg




Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.


Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда


Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.


Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня



Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.



Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.
Edited by Верная

Share this post


Link to post

Уметь управлять Временем - круто, и этому можно завидовать...

Это умение Макс - главная фишка игры, но она меркнет перед тем, что создатели/ разработчики хотели донести до нас....

Выбор, который делает Макс в конце игры - это то, о чём и стоит задуматься по-настоящему...

Каким его видели авторы правильным, становится понятным по финальным роликам...

Я посмотрел оба, переиграв игру...

и их мнение совпадает с моим...

Самое главное в нашем Мире не деньги, слава, власть или успех, а

барабанная дробь....

Хорошие отношения!

Имея их, всё остальное будет само собой....

Пардон за оффтоп, но я представил ситуацию, когда мне предложили сделать выбор намного более масштабный, чем у Макс...

сядьте, plz, покрепче....

Меня вежливо попросили выбрать между любимым человеком и ... остальной Вселенной...нее, это слишком круто, - нашей галактикой Млечный Путь...

И я .... задумался не по-детски.... :shok:

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Их много, миллиарды, а, любимый человек - только одна....

Вселенная и не заметит, если исчезнет наша галактика, а если не станет моей любимой - я расстроюсь....

А кому это надо!?

Edited by Rick

Share this post


Link to post
Чем и как открыть файл ExampleGame? 401266256ce1c10d2791f0ec3cbc67d9.png

ExampleGame это не какой-то там .rar архив, у файла специальный формат для движка игры. Соответственно, нужен "специальный" софт, который легко можно найти в сети. Достаточно лишь приложить нужные усилия и смекалку.

Edited by CrutoySam

Share this post


Link to post

291e07a0b0241fca106b57c76f70350e.jpeg

Правда, смешно?

А что странно, почему Джефферсон не фоткал своих "моделей" в ню?

Или это осталось "за кадром"?

Share this post


Link to post
291e07a0b0241fca106b57c76f70350e.jpeg

Правда, смешно?

А что странно, почему Джефферсон не фоткал своих "моделей" в ню?

Или это осталось "за кадром"?

Делай, что хочешь, только не кидай сюда больше ничего.

Share this post


Link to post
Это умение Макс - главная фишка игры, но она меркнет перед тем, что создатели/ разработчики хотели донести до нас....

Выбор, который делает Макс в конце игры - это то, о чём и стоит задуматься по-настоящему...

Самое главное в нашем Мире не деньги, слава, власть или успех, а

барабанная дробь....

Хорошие отношения!

Имея их, всё остальное будет само собой....

Пардон за оффтоп, но я представил ситуацию, когда мне предложили сделать выбор намного более масштабный, чем у Макс...

Меня вежливо попросили выбрать между любимым человеком и ... остальной Вселенной...нее, это слишком круто, - нашей галактикой Млечный Путь...

И я .... задумался не по-детски.... :shok:

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Их много, миллиарды, а, любимый человек - только одна....

Вселенная и не заметит, если исчезнет наша галактика, а если не станет моей любимой - я расстроюсь....

А кому это надо!?

:shok::shok::shok:

Вот это подход, даааааа... :shok:

Пусть галактика летит в тартарары (и миллиарды людей сдохнут мучительной смертью), но для себя любимого я сделаю так, что бы мне было хорошо... :russian_roulette:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями, а если приведется то и собой...

Извиняюсь, что не по теме, но сдержаться не смог... :sad:

Share this post


Link to post
:shok::shok::shok:

Вот это подход, даааааа... :shok:

Пусть галактика летит в тартарары (и миллиарды людей сдохнут мучительной смертью), но для себя любимого я сделаю так, что бы мне было хорошо... :russian_roulette:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями, а если приведется то и собой...

Ты судишь с точки зрения обычного человека, а им не дано решать такие вопросы...

Чтобы правильно понять мою предпоследнюю мессагу, надо знать, как минимум две пресуппозиции:

1.Раз тебе разрешили решать судьбу галактики, то ты никто иной, как Бог Млечного Пути...

А Боги не знают сомнений, и всегда уверены в себе....

2. Политическая обстановка в нашей галактике не айс...

Весь Млечный Путь пронизан страхом!

Ведь на неё напала соседняя галактика, Анромеда, более большая и сильная.

И нашей Сверхмассивной чёрной дыре (СМЧД), что в центре галактике (она и есть "Пуп" Млечного Пути) сейчас очень ссыкотно, она боится что ихняя СМЧД обидит её...

А страх - зло, причём самое большое из всех...

Зачем нужна галактика, что в панике?

Перезагрузка нужна Млечному пути...

Но не бойтесь, смертные, я ещё не принял решения насчёт Перезагрузки...

Как только достучусь до нашей СМЧД, то скажу ей:

- не бойся чужой СМЧД, расслабь булки....она не с агрессивными намерияними приближается к тебе....Просто спроси у неё кротко: Ты тоже так одинока?

Edited by Rick

Share this post


Link to post
1311763499070.jpg

Share this post


Link to post

Вы бы завязывали с наркотиками, а то они плохо влияют на ваш мозг.

Share this post


Link to post

Увы и ах, не всем доступны высокие и масштабные материи....

Edited by Rick

Share this post


Link to post

Вопрос:

Знаю, что к игре делается русская озвучка и уже озвучены два первых эпизода. Её эта же команда делает, совместный проект или совершенно посторонний проект?

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Удивительно искренний и правильный комментарий! :drinks: Присоединяюсь. Галактика ничто - любимая всё! :smile:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями

Дассс... :shok: Крепко же Вас зазомбировали, ох и крепенько.

Жалко мне людей, вроде Вас - вроде и живут, а на самом деле лишь программу, извне заложенную, выполняют. :sad:

Edited by Hiroky

Share this post


Link to post
Вопрос:

Знаю, что к игре делается русская озвучка и уже озвучены два первых эпизода. Её эта же команда делает, совместный проект или совершенно посторонний проект?

Знаю, что ребята из Tolma4 Team просто перевели текст, а Elika Studio сама решила озвучить по данному переводу игру.

Share this post


Link to post

В конце первого эпизода титры, и в них перечисляются названия музыкальных композиций, использованных в игре.

Но титры остановить нельзя, к сожалению))

Может кто-нибудь привести полный список музыки из игры (исполнители и названия песен)? :yes: Заранее спасибо!

Знаю, что ребята из Tolma4 Team просто перевели текст, а Elika Studio сама решила озвучить по данному переводу игру.

Ох, спасибо большое за разъяснения! А то я уж подумал, что озвучка это совсем автономный проект (в смысле, что по собственному переводу) и что я не в ту тему написал))

Edited by Hiroky

Share this post


Link to post

Подскажите в чем проблема, скачал русик на первый эпизод когда устанавливаю пишет ошибку...

image.png

Share this post


Link to post

Попробуй при установке не ставить галочку "создать резервные файлы" или как оно там называется.

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Если тебе нравится недоделанный кусок под названием сюжет МГС 5, то сорян у тебя нет вкуса, тут суть не в том нравится или не нравится сюжет, а в том что там обрубок сюжета, у которого нет конца, часть которая должна была закольцевать серию, безжалостно просирается и вызывает своим сюжетом лишь еще больше вопросов, тут никаких споров быть о сюжете вообще не может, любой игравший в предыдущие МГС скажет тебе что сюжет МГС 5 — срань, которая плодит дыры в таймлайне, взаимоотношениях персонажей и в общем сюжете в целом. Кодзима попытался закрыть одну сюжетную дыру (как Биг Босс выжил после МГ 1 (именно МГ1, а не МГС 1)) и объяснить почему человек так поменялся, но в итоге не объяснил он вообще ничего, мотивации просраны. Этот сюжет невозможно отдельно воспринимать от серии.  Называть адекватным и нравищимся сюжет, который руинит основы франчайза….. Ну это я не знаю кем надо быть, наверное фанатом новой трилогии Звездных войн. Никто не спорит что постановка и катсцены в МГС 5 сделаны отлично и могут нравится, только проблема в содержимом катсцен, а не оболочки вокруг них. И да скинул скрин какого то неадекватного парниши, у которого стелс экшен копирует механики игр 10 летней давности (правда он почему то не перечислил какие) это при учете что из стелс экшенов на тот момент были живы только 3 серии SC, MGS и Thief, у которых из общих механик между собой это то что ГГ может скрытно ползать. И да я выше уже на это намекал, что геймплей там утомляет и начинает наводить тоску, но не потому что стелс проработан хреново, а потому что тебя заставляют по 5-10 минут скакать/бежать/ехать в сраное ничего, объезжая аванпосты.  
    • Ели sony делает кинцо, то нинтендо делает аниме. Совершенно не понял эту серию. Боёвки нет, норм квестов нет, мир унылый, монстры скучные. Реально типичная фритуплей MMO. Часов десять набегал, всё думал что вот вот интересный сюжет начнётся, но так и не дождался короче, снёс.
    • Ну вам никто не мешает, делайте. Платно предлагать даже не буду, так как было тут чтиво что у нас дорого... тут куча спецов кто сделает дешевле, в путь. Да и как показала практика тут с раз пять еще придется все переделывать в лучшем случае, с каждым апдейтом игры как тех поддержка официальная рыпаться, которых еще будет на год вперед, такой геморрой увы не нужен. На Xbox 360 скачайте и поиграйте, доступно всем кто владеет гуглом) правда без озвучки, она только на Youtube (нынче модно). Надеюсь все понятно.
    • Играть обязательно с онлайном. Никакого гриферства там не было ни на релизе, ни у тех из знакомых, кто играл сильно позже. Игра в этом плане очень грамотно построена и ограничивает агентивность игроков друг на друга.
    • В том и соль, что аудитория игр Кодзимы делится на тех, кому нравится сюжет и тех, кому нравится геймплей.
      В 2015-м году именно невыносимый, но обязательный геймплей уничтожил для меня игру.
    • Та же Ni no Kuni куда дружелюбнее. Она хоть перевод имеет
    • Для Неофициального патча подойдёт?
    • Лол, так в МГС 5 как раз сюжет был самым слабым местом в то время как геймплей сделали супер отточенным (еще бы открытый мир на хрен убрать или лучше ужать).
    • Забавно) Готовый текст субтитров есть, озвучка вроде в каком то виде тоже. Но и то и то в помойку.
  • Recent Status Updates

    • TAPSON  »  -RT

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 0 replies
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
    • Ailet  »  DragonZH

      Доброго времени суток. Много свободного времени могу занятся переводом части текста Underrail Expedition. Как мне войти на notabenoid?
      · 4 replies
    • Андрей2206  »  SerGEAnt

      Хой. danganronpa another episode: ultra despair girls. Можно перевести, или уже есть?
      · 0 replies
    • shingo3

      Как же хочется перевод Megaman 11 и Dragon Quest XI Echoes of an Elusive Age. Так млять хочется, что аж переночевать негде. Кого мне нужно отпинать, что бы дело пошло?
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×