Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[gunodron 7]

Попробуй при установке не ставить галочку "создать резервные файлы" или как оно там называется.

[FrylieN 0]

Попробуй при установке не ставить галочку "создать резервные файлы" или как оно там называется.

Пробовал по всякому не помогает.

[CrutoySam 3]

Подскажите в чем проблема, скачал русик на первый эпизод когда устанавливаю пишет ошибку...

У вас установлен второй эпизод? Русификатор звука требует его наличия, поскольку пытается его русифицировать.

[FrylieN 0]

У вас установлен второй эпизод? Русификатор звука требует его наличия, поскольку пытается его русифицировать.

Нет. Нету. Да, и она вроде установилась просто в конце эпизода звук стал английский.

[pashok6798 602]

Нет. Нету. Да, и она вроде установилась просто в конце эпизода звук стал английский.

Здесь лучше задавать вопросы, если качали установщик с только текстом (то есть, перевод от команды Tolma4 Team). Если вы качали русификатор с озвучкой, то спрашивайте у Elika Studio.

[JulieBakatova 0]

Может ли кто нибудь пожалуйста подсказать как поставить русификатор на Мак версию?

[PaShKoMeTR 0]

спасибо вам! спустя 2 года, я таки добрался до нее) еее

[Raf-9600 4]

Буквально вчера прошёл игру с этим переводом. Могу сказать что он выполнен на уровне профессиональных локализаций. Если бы мне сказали что перевод осуществляла фирма 1с - поверил бы без сомнений. Потому что в нём присутствует обыденная для профессиональных локализаций проблема - неточность перевода. То есть в субтитрах я довольно часто видел не совсем то, что говорили герои игры. Смысл более-менее тот же, то есть на поимание сюжета эта проблема почти не отражается, но тем не менее несоответствие порой раздражало.

Кому-то из команды Tolma4 Team стоило пройти игру с данным переводом и избавить её от этого недостатка. Это не сложно.

Изменено 6 января, 2017 пользователем Raf-9600

[neolol 0]

Ощущение, что никто даже не проверял.

С последнего кадра хохотнул от внезапности.

[0wn3df1x 3 182]

Ощущение, что никто даже не проверял.

С последнего кадра хохотнул от внезапности.

Подобное означает лишь то, что игра была обновлена и, следовательно, перевод частично слетел, а не то, что никто не проверял.

[neolol 0]

Подобное означает лишь то, что игра была обновлена и, следовательно, перевод частично слетел, а не то, что никто не проверял.

Ок. Но у меня сложилось такое впечатление от того, что в этом эпизоде в принципе ошибок много.

[DigitalSpirit 0]

Может кто поделиться шрифтами из игры с поддержкой кириллицы?

В гугле только нашел их названия: Dudu Calligraphy и HelvetiHand, но кириллических нигде не нашёл.

[Верная 264]

В течение месяца перевод будет обновлен. :)

Так что если кто-то хотел перепройти игру - в преддверии приквела или же просто так, советую немного подождать.

Планируется как решение тех. проблем в виде некорректного отображения части текста, так и вычитка.

[lRavenl 9]

В течение месяца перевод будет обновлен. :)

Было бы не плохо туда E5_7B_Diner_LD добавить, а то что он отдельно идет. Если это возможно, конечно.

[0wn3df1x 3 182]

 i 
Уведомление:
Глобальное обновление перевода уже доступно!