Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем и как открыть файл ExampleGame? 401266256ce1c10d2791f0ec3cbc67d9.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уметь управлять Временем - круто, и этому можно завидовать...

Это умение Макс - главная фишка игры, но она меркнет перед тем, что создатели/ разработчики хотели донести до нас....

Выбор, который делает Макс в конце игры - это то, о чём и стоит задуматься по-настоящему...

Каким его видели авторы правильным, становится понятным по финальным роликам...

Я посмотрел оба, переиграв игру...

и их мнение совпадает с моим...

Самое главное в нашем Мире не деньги, слава, власть или успех, а

барабанная дробь....

Хорошие отношения!

Имея их, всё остальное будет само собой....

Пардон за оффтоп, но я представил ситуацию, когда мне предложили сделать выбор намного более масштабный, чем у Макс...

сядьте, plz, покрепче....

Меня вежливо попросили выбрать между любимым человеком и ... остальной Вселенной...нее, это слишком круто, - нашей галактикой Млечный Путь...

И я .... задумался не по-детски.... :shok:

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Их много, миллиарды, а, любимый человек - только одна....

Вселенная и не заметит, если исчезнет наша галактика, а если не станет моей любимой - я расстроюсь....

А кому это надо!?

Изменено пользователем Rick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чем и как открыть файл ExampleGame? 401266256ce1c10d2791f0ec3cbc67d9.png

ExampleGame это не какой-то там .rar архив, у файла специальный формат для движка игры. Соответственно, нужен "специальный" софт, который легко можно найти в сети. Достаточно лишь приложить нужные усилия и смекалку.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

291e07a0b0241fca106b57c76f70350e.jpeg

Правда, смешно?

А что странно, почему Джефферсон не фоткал своих "моделей" в ню?

Или это осталось "за кадром"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
291e07a0b0241fca106b57c76f70350e.jpeg

Правда, смешно?

А что странно, почему Джефферсон не фоткал своих "моделей" в ню?

Или это осталось "за кадром"?

Делай, что хочешь, только не кидай сюда больше ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это умение Макс - главная фишка игры, но она меркнет перед тем, что создатели/ разработчики хотели донести до нас....

Выбор, который делает Макс в конце игры - это то, о чём и стоит задуматься по-настоящему...

Самое главное в нашем Мире не деньги, слава, власть или успех, а

барабанная дробь....

Хорошие отношения!

Имея их, всё остальное будет само собой....

Пардон за оффтоп, но я представил ситуацию, когда мне предложили сделать выбор намного более масштабный, чем у Макс...

Меня вежливо попросили выбрать между любимым человеком и ... остальной Вселенной...нее, это слишком круто, - нашей галактикой Млечный Путь...

И я .... задумался не по-детски.... :shok:

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Их много, миллиарды, а, любимый человек - только одна....

Вселенная и не заметит, если исчезнет наша галактика, а если не станет моей любимой - я расстроюсь....

А кому это надо!?

:shok::shok::shok:

Вот это подход, даааааа... :shok:

Пусть галактика летит в тартарары (и миллиарды людей сдохнут мучительной смертью), но для себя любимого я сделаю так, что бы мне было хорошо... :russian_roulette:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями, а если приведется то и собой...

Извиняюсь, что не по теме, но сдержаться не смог... :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:shok::shok::shok:

Вот это подход, даааааа... :shok:

Пусть галактика летит в тартарары (и миллиарды людей сдохнут мучительной смертью), но для себя любимого я сделаю так, что бы мне было хорошо... :russian_roulette:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями, а если приведется то и собой...

Ты судишь с точки зрения обычного человека, а им не дано решать такие вопросы...

Чтобы правильно понять мою предпоследнюю мессагу, надо знать, как минимум две пресуппозиции:

1.Раз тебе разрешили решать судьбу галактики, то ты никто иной, как Бог Млечного Пути...

А Боги не знают сомнений, и всегда уверены в себе....

2. Политическая обстановка в нашей галактике не айс...

Весь Млечный Путь пронизан страхом!

Ведь на неё напала соседняя галактика, Анромеда, более большая и сильная.

И нашей Сверхмассивной чёрной дыре (СМЧД), что в центре галактике (она и есть "Пуп" Млечного Пути) сейчас очень ссыкотно, она боится что ихняя СМЧД обидит её...

А страх - зло, причём самое большое из всех...

Зачем нужна галактика, что в панике?

Перезагрузка нужна Млечному пути...

Но не бойтесь, смертные, я ещё не принял решения насчёт Перезагрузки...

Как только достучусь до нашей СМЧД, то скажу ей:

- не бойся чужой СМЧД, расслабь булки....она не с агрессивными намерияними приближается к тебе....Просто спроси у неё кротко: Ты тоже так одинока?

Изменено пользователем Rick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1311763499070.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы бы завязывали с наркотиками, а то они плохо влияют на ваш мозг.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Увы и ах, не всем доступны высокие и масштабные материи....

Изменено пользователем Rick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос:

Знаю, что к игре делается русская озвучка и уже озвучены два первых эпизода. Её эта же команда делает, совместный проект или совершенно посторонний проект?

ЧТО значит Галактика по сравнению с любимым человеком!?

Удивительно искренний и правильный комментарий! :drinks: Присоединяюсь. Галактика ничто - любимая всё! :smile:

Родители не привили Вам, что жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы? А ведь для этого, при необходимости, надо жертвовать и своими ценностями

Дассс... :shok: Крепко же Вас зазомбировали, ох и крепенько.

Жалко мне людей, вроде Вас - вроде и живут, а на самом деле лишь программу, извне заложенную, выполняют. :sad:

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос:

Знаю, что к игре делается русская озвучка и уже озвучены два первых эпизода. Её эта же команда делает, совместный проект или совершенно посторонний проект?

Знаю, что ребята из Tolma4 Team просто перевели текст, а Elika Studio сама решила озвучить по данному переводу игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В конце первого эпизода титры, и в них перечисляются названия музыкальных композиций, использованных в игре.

Но титры остановить нельзя, к сожалению))

Может кто-нибудь привести полный список музыки из игры (исполнители и названия песен)? :yes: Заранее спасибо!

Знаю, что ребята из Tolma4 Team просто перевели текст, а Elika Studio сама решила озвучить по данному переводу игру.

Ох, спасибо большое за разъяснения! А то я уж подумал, что озвучка это совсем автономный проект (в смысле, что по собственному переводу) и что я не в ту тему написал))

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите в чем проблема, скачал русик на первый эпизод когда устанавливаю пишет ошибку...

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×