Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

DLC Director's cut?

А можно ли его скачать и юзать, если стима нет!?

СПС!

Если только на торрентах не выложили. Не знаю, выкладывал кто-нибудь или нет, но искать и кидать ссылки не буду (на форуме запрещено кидать ссылки на пиратское ПО).

[Rick 0]

Эпизод 5: Кошмар...

В коридоре Академии все буквы в словах идут задом наперёд.

Так и должно быть!?

СПС!

[Rick 0]

Мы с Безумной СуперМакс во многом похожи, со Временем на Ты...

Время останавливать, когда нужно, не сложно, и перематывать тоже...

Себя изменять в прошлом - легко, но как - других!?

Ммм?

P.S. я про реал, если кто не понял....

Изменено 8 февраля, 2016 пользователем Rick

[Farok 2]

На всякий случай отпишусь, но, к сожалению скрин сделать возможности не было:(

В третьем эпизоде есть небольшой диалог Макс с ее подругой который остался на английском.

 

Spoiler

вроде бы до бассейна (где они после поисков в кабинете)

Все понятно, но это так, если кто тоже столкнется может отпишитесь? :)

Изменено 24 февраля, 2016 пользователем Farok

[MrBlekmyr 0]

На всякий случай отпишусь, но, к сожалению скрин сделать возможности не было:(

В третьем эпизоде есть небольшой диалог Макс с ее подругой который остался на английском.

 

Spoiler

вроде бы до бассейна (где они после поисков в кабинете)

Все понятно, но это так, если кто тоже столкнется может отпишитесь? :)

Встречался. Возле кабинета Ректора Уэллса

[corder 0]

В переводе много мест на английском.

Изменено 1 марта, 2016 пользователем corder

[jan1tor 1]

Небольшой отчет по косякам (версия перевода последняя)

 

Spoiler

На английском (в вк мб присылали)

принятЬ же?

и в 4м эпизоде, момент в старом сарае, когда доступен переход дальше из комнаты Нейтана, там вроде буква пропущена, не успел скрин сделать

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Мавродий

[Aldusqm 0]

Небольшой отчет по косякам (версия перевода последняя)

 

Spoiler

На английском (в вк мб присылали)

принятЬ же?

и в 4м эпизоде, момент в старом сарае, когда доступен переход дальше из комнаты Нейтана, там вроде буква пропущена, не успел скрин сделать

Кстати да, будет ли конечный перевод последнего патча?Просто интересно о чем там Макс говорит.

[Rick 0]

Прошу внимания.

Хочу сделать альтернативный перевод Эпизода 1, в стиле Гоблина, с юмором и флиртом...

ФАК есть по переводу? С чего начать?

Где в игре тексты диалогов и СМС?

СПС!

[Rick 0]

Алё, гараж, а нет ли у вас русика только на один эпизод 1: Хризалид?

[a_Dieu 0]

рубят, поделитесь вашим шрифтом из этой замечательной игры

или намекните (хотя мне намёка будет мало, надо носом тыкнуть), как его самому достать из архивов, весь день себе места не нахожу... видел люди сразу разобрались (второй комент),

P.S. заранее благодарен

[CrutoySam 3]

рубят, поделитесь вашим шрифтом из этой замечательной игры

или намекните (хотя мне намёка будет мало, надо носом тыкнуть), как его самому достать из архивов, весь день себе места не нахожу... видел люди сразу разобрались (второй комент),

P.S. заранее благодарен

Шрифт авторский, мы им не делимся без разрешения вышестоящих людей, включая тех, кто рисовал его.

[Rick 0]

Русик только на первый Эпизод есть?

[CrutoySam 3]

Русик только на первый Эпизод есть?

Нет, только на все пять эпизодов. Можете поискать в сети самую первую версию, но она точно не будет работать на последней версии игры. Опять же, нужна с одним, максимум, двумя эпизодами.

[a_Dieu 0]

Шрифт авторский, мы им не делимся без разрешения вышестоящих людей, включая тех, кто рисовал его.

я ж для личного пользования

кто автор тогда? и как шрифт называется?