Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[artemon 7]

 

Tolma4 Team, вот еще порция ошибок, что я смог найти.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем artemon

[Shoan 0]

Спасибо за перевод, очень рад был пройти игру)

[Sherhan 67]

Tolma4 Team, вот еще порция ошибок, что я смог найти.

В связи с тем, что перевод в игре лежит в открытом виде, вы и сами можете поправить встретившиеся ошибки, ну а потом можно и выложить их для всех на тот же самый грхост )

[artemon 7]

В связи с тем, что перевод в игре лежит в открытом виде, вы и сами можете поправить встретившиеся ошибки, ну а потом можно и выложить их для всех на тот же самый грхост )

Ну вот Толмачи и поправят их (если сочтут нужным) при следующей корректировке русификатора. Мне незачем делать другую какую-либо версию.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем artemon

[CrutoySam 3]

Несмотря на неделю тестирования, не переведены некоторые фразы в галерее в Сан-Франциско и в закусочной "Два кита" с толпой жителей Аркадия-Бэй. Вы просто гении тестирования.

Знаете, я сейчас проверил оба файла и не нашёл ни одной непереведённой строчки. Забавно, правда?

В следующий раз устанавливайте русификатор руками, а не через это самое место.

В связи с тем, что перевод в игре лежит в открытом виде, вы и сами можете поправить встретившиеся ошибки, ну а потом можно и выложить их для всех на тот же самый грхост )

А смысл? Наше обновление потом потрёт эти правки, если мы сами не добавим их.

Tolma4 Team, вот еще порция ошибок, что я смог найти.

Благодарим вас за столь громадный репорт ошибок! Мало кто этого делает, да ещё и расписывает каждую. Могу лишь снять шляпу перед вашей дотошностью !

[alexp1306 0]

Знаете, я сейчас проверил оба файла и не нашёл ни одной непереведённой строчки. Забавно, правда?

В следующий раз устанавливайте русификатор руками, а не через это самое место.

Я бы установил руками, если бы вы не через это самое место не сделали бы автоматическую установку :D

Пруф:

 

Отрывок без субтитров с 26:43 по 27:44.

 

Отдельные непереведённые фразы, начиная с 18:30.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем alexp1306

[Dr_Grant 0]

Несмотря на неделю тестирования, не переведены некоторые фразы в галерее в Сан-Франциско и в закусочной "Два кита" с толпой жителей Аркадия-Бэй. Вы просто гении тестирования.

 

Spoiler

Скриншоты в студию, пожалуйста!!! Ибо я тоже проверил.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем Dr_Grant

[MakaroV 0]

Здесь нашего косяка нету. В оригинале для этих фраз субтитры также отсутствуют. Это уже претензии к разработчикам, а не к нам.

Я бы установил руками, если бы вы не через это самое место не сделали бы автоматическую установку :D

Пруф:

 

Отрывок без субтитров с 26:43 по 27:44.

 

Отдельные непереведённые фразы, начиная с 18:30.

[lkamikazi 0]

Ребят, а где можно найти (или даже скачать) ваш локализованный шрифт? Весь интернет облазил, не нашел..

[Loslord 0]

Спасибо, зашлем деньжат. Признаюсь, сценаристы меня обманули, а потом поимели. Не думал, что сыграю в такую игру. Порыдал. Драмой х.. кого заманишь. Вы молодцы. )

[MakaroV 0]

Свой шрифт мы никому не даем.

Ребят, а где можно найти (или даже скачать) ваш локализованный шрифт? Весь интернет облазил, не нашел..

[pashok6798 602]

360 total security...

Уууу. Он очень придирчив к файлам. Я помню, как он придирался часто к левым установщикам, особенно он репаки игр не переваривает.

[m0LoT 0]

Такого бездарного и слитого эпизода я не ожидал! Печалька! За перевод спасибо!

[Sirius1 0]

Жаль что 2 эпизод не перевели с озвучкой, 1 ый был шикарен! Вы просто красавцы!

Чтож придется читать) Но надеюсь от Вас еще переводы с такой качественной озвучкой будут чаще!

[Верная 264]

Жаль что 2 эпизод не перевели с озвучкой, 1 ый был шикарен! Вы просто красавцы!

Чтож придется читать) Но надеюсь от Вас еще переводы с такой качественной озвучкой будут чаще!

Мы не занимаемся озвучкой :)