Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Lolikname 0]

Помогите мне пожалуйста с установкой

[InoI63 0]

Если проблемы с запуской и ошибка DLC то нужно установить vcredist_x86

[mmh 0]

Доброго дня, комрады. Столкнулся с проблемой и моя криворукость в использовании всевозможных поисков, мешает найти ее решение. Когда игра только вышла, поставил ваш перевод на первый эпизод. С тех пор, прошло уже приличное количество времени, игрушку успел снести. И вот сейчас, дождавшись выхода всех пяти эпизодов и вашего их перевода (за переводы, кстати, спасибо душевное), не могу поставить русификатор. Инсталятор ругается. В начале он сообщает о том, что у меня стоит более старая версия и предлагает ее сначала удалить перед установкой. Я соглашаюсь, но тут же выскакивает ошибка с сообщением о том, что файл деинстолятора не найден. Пробовал удалять папку игры в стиме и в документах, но после переустановки LiS, русификатор снова ругается. Так понимаю, он либо где-то в реестре прописан был давно, либо у него есть своя папка где-то. Как это пофиксить?)

[Zergi2008 24]

Ящитаю, что переводчики должны оставлять всю матершину. Насколько круто играется тот же Ведьмак и как убого без мата смотрится Волк с Уолл-Стрит. В общем, оставляйте как можно больше матюков, так играется гораздо веселее.

[InoI63 0]

Ящитаю, что переводчики должны оставлять всю матершину. Насколько круто играется тот же Ведьмак и как убого без мата смотрится Волк с Уолл-Стрит. В общем, оставляйте как можно больше матюков, так играется гораздо веселее.

Толмачи не добовляют мат, а переводят там где он есть.

[Ilya_Cassano 0]

Spoiler

А ты как себе это представляешь? Ведь Аркадия Бэй – это не только 20 персонажей в игре, но и город с каким-то количеством тысяч жителей

 

Spoiler

Ну так, хотябы своих спасти. Это же лучше чем в 2-ем остаться...

[FOB 0]

Люди! Помогите!!

При запуске .exeшника русификатора антивирус ругается и выдаёт буквально следующее:

Detected and intercepted Trojan attacks.

Program: C:\Users\User\Downloads\LifeIsStrange_Tolma4_ZoG.exe

Name: HEUR/QVM06.1.Malware.Gen

В файле действительно может содержаться троян или можно проигнорировать данное сообщение?

[MaDSailoOR 91]

Ожидаемый слив. Всем спасибо, все расходимся.

[Kassare 343]

Впервые нормально не установился ваш русификатор.

Сначала антивирус ругался, ок, я добавил в исключения, в итоге, после установки русика, стим версия игры запоролась полностью, даже бекап с удалением русского языка не помог.

Сейчас проверяю кэш игры в стиме, если не поможет, то переустанавливать полностью.

Стим перекачал 40 файлов. Игра запускается, с русификатором отказывается.

Заработало, добавил всю папку с игрой в список исключений.

Изменено 29 октября, 2015 пользователем Sagy

[DedMoroz 453]

FOB и Sagy, какой антивирус стоит? У меня KIS файл спокойно пропустил. "VirusTotal" молчит":

 

Spoiler

Изменено 29 октября, 2015 пользователем DedMoroz

[Nulunu 0]

Spoiler

Ну так, хотябы своих спасти. Это же лучше чем в 2-ем остаться...

 

Spoiler

Ты бы стал верить какой-то девочке, что на маяке (в самой гуще) будет безопасней?

Спасибо огромное за перевод! В нём, конечно было не мало косячков, но они лишь орфографические, смысл донесён на пятёрочку:) Моё мнение по поводу игры(ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР!!! Кто не прошёл не читать:)):

Spoiler

Я считаю, разработчики либо поленились сделать больше концовок, зависящих от действий проходящего игру, либо подразумевали пословицу "двум смертям не бывать, а одной не миновать". Но я считаю как бы тот кто проходит игру для того и делает каждый раз выбор чтобы сбылась его концовка. Кстати, кто тоже недоволен концовкой здесь петиция разработчикам осталось всего 2к+ подписей до какого то результата: https://www.change.org/p/dontnod-enterntain...medium=copylink

Абсолютно всех, подписавшихся под данной петицией, считаю близорукими в крайней степени. Это же надо додуматься что-то менять в произведении, лол

[_Revan 0]

Spoiler

Ты бы стал верить какой-то девочке, что на маяке (в самой гуще) будет безопасней?

Абсолютно всех, подписавшихся под данной петицией, считаю близорукими в крайней степени. Это же надо додуматься что-то менять в произведении, лол

Ну как жи без абсолютного хэппиенда то. Ты просто ничего не понимаешь

[ReDMOnT 0]

Абсолютно всех, подписавшихся под данной петицией, считаю близорукими в крайней степени. Это же надо додуматься что-то менять в произведении, лол

 

Spoiler

Хорошо, если рассуждать так как вы: Раз это произведение, тогда людей надо было избавить вообще от последнего выбора и сделать так как было задуманно авторами, не так ли? То бишь жертвовать хлоей... Ато вторая концовка, где выбираешь пожертвовать городом выглядит, мягко говоря, дешманско/слишком бюджетно... Проехались по разваленному городу и досвидос... На мой взгляд на уровне бреда: или ты выбираешь что задумали авторы и смотришь на красочную концовку; или же выбираешь другую и наблюдаешь ролик, "сделанный за 10 минут на левой коленке".

[FOB 0]

FOB и Sagy, какой антивирус стоит? У меня KIS файл спокойно пропустил. "VirusTotal" молчит":

 

Spoiler

360 total security...

[alexp1306 0]

Несмотря на неделю тестирования, не переведены некоторые фразы в галерее в Сан-Франциско и в закусочной "Два кита" с толпой жителей Аркадия-Бэй. Вы просто гении тестирования.