Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

Я не спрашивал о сроках. Обратите внимание.

Ну про сроки тестирования писали.

[olmer771 0]

Ребят, установил вашу версию перевода http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5257/ сначала на стимовскую лицуху, вобще не встал, потом скачал репак http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=948544 тут встал, перевелась менюха, дневники выборы, но субтитры остались английскими, подскажите как решить пробелму? Все, разорбрался, мисскиликнул и попутал версии

Изменено 26 октября, 2015 пользователем olmer771

[iEcho 0]

Сегодня перепроходил 4-й эпизод и заметил, что Макс обращается к Уильяму и Джойс на "ты". По-моему это немного странно.

Это для России странно. В США почти все знакомые обращаются друг к другу по именам (даже если разница в 40 лет). Или обращаются по _звание_ + Фамилия, если необходима официальность или соблюдение субординации (Mr. Jackson, Professor Feynman).

Жил там несколько месяцев, первое время удивляло и было неловко, потом привык.

[FliXis 0]

Добрый день! Есть вопрос:

На steam версию перевод нормально встает, что-то вижу кучу жалоб, мол на репак встает, на стим не встает?

От этого зависит буду покупать или не буду и возьму бесплатно.

[Codur 1]

Добрый день! Есть вопрос:

На steam версию перевод нормально встает, что-то вижу кучу жалоб, мол на репак встает, на стим не встает?

От этого зависит буду покупать или не буду и возьму бесплатно.

Установил игру, поставил русик - все работает!

Прошел 4 эпизода : D

+ переводчики тестируют перевод на лицензии

Изменено 26 октября, 2015 пользователем Codur

[pashok6798 602]

Писали вроде , что тестирование займет столько же сколько и перевод игры.

Куда вы спешите так?

Во-во. Сам не понимаю.

P.S. я до сих пор не прошёл эпизод 5. Даже с тестовым переводом.

[KatoFuka 0]

по теме перемотки времени очень классный фильм Эффект бабочки)))

хотела сказать спасибо переводчикам и всем кто работает над игрой, вы большие молодцы! круто, что вы есть!! желаю вам терпения))) то что вы делаете, действительно волшебно)) не обращайте внимания на всякие комментарии нехорошие, у вас уже есть своя преданная толпа фанатиков)))) мы вас любим))))

[Аким_Асланов 0]

Появилась на "Рутрекере" кое-какая раздача, где перевод 5-го эпизода уже есть.

В раздаче написано следующее:

"История обновления раздачи:

<...>

26.10.2015: Игра полностью руссифицирована - отдельное спасибо sstavropol за предоставленный руссификатор! Автор руссификатора пока неизвестен, но руссификатор отличный!"

Возникает вопрос. Вы к этому никакого отношения не имеете? По шрифтам, представленным на скриншотах в раздаче, всё очень подозрительно напоминает то, что делает ваша команда

Изменено 26 октября, 2015 пользователем Sarf

[pashok6798 602]

Появилась на "Рутрекере" кое-какая раздача, где перевод 5-го эпизода уже есть.

В раздаче написано следующее:

"История обновления раздачи:

<...>

26.10.2015: Игра полностью руссифицирована - отдельное спасибо sstavropol за предоставленный руссификатор! Автор руссификатора пока неизвестен, но руссификатор отличный!"

Возникает вопрос. Вы к этому никакого отношения не имеете? По шрифтам, представленным на скриншотах в раздаче, всё очень подозрительно напоминает то, что делает ваша команда

Нет, конечно. Наши ещё тестируют.

Изменено 26 октября, 2015 пользователем Sarf

[Re'AL1st 304]

Ну судя по комментариям выше, объявились анонимные "конкуренты"

И так же как "вторая команда" начали с воровства шрифтов?

А переводчиков мало, т.к интернет, где всё общее бесплатно и для всех, своё отжил, все хотят монетизации и бабло рубить. А сидеть днями и неделями за спасибо желающих мало.

[starlordrus 0]

И так же как "вторая команда" начали с воровства шрифтов?

А переводчиков мало, т.к интернет, где всё общее бесплатно и для всех, своё отжил, все хотят монетизации и бабло рубить. А сидеть днями и неделями за спасибо желающих мало.

Потому и кавычки стоят ;)

[pashok6798 602]

Что что мне кажется, что это один из тестеров толмачей вполне мог выложить, а не анонимные конкуренты

Посмотрел скриншоты раздачи, которую скинул Аким_Асланов. Ведь у нас эпизод 4 называется "Проявочная", а не "Тёмная комната".

[Haoose 531]

Посмотрел скриншоты раздачи, которую скинул Аким_Асланов. Ведь у нас эпизод 4 называется "Проявочная", а не "Тёмная комната".

Скриншоты скриншотами, я сравнил сам текст. Это не наш перевод. Там даже автор указан:

Эпизод 5: Разделённая

Перевод с английского на человеческий: Mad le Zisell

Поиск факапов: Чернушка

[Sarf 0]

Никто у нас ничего не сливал, и впредь прошу воздержаться от подобных комментариев.

И да, за любые ссылки на сторонние проекты будет бан. Я предупредил.

[Zector 0]

Нашёл ошибочку в 4-м эпизоде. http://imgur.com/rbbSabb

Сори, что не в группе написал. Боюсь наткнуться на спойлеры к 5-му эпизоду.

Изменено 26 октября, 2015 пользователем Zector