Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

pashok6798 · 25 октября, 2015

Уже отдохнул )
Че умные сильно? За что ? Для начала нормальные админы предоставляют причину. Слово "[censored]" это запрет?

Нет, не за мат. За диванное мнение о тестировании. Сами, в таком случае, переводите. P.S. за создание нового аккаунта еще бан.

Скучаю по нотабеноиду, меньше чем за день бы там перевели.

Ну так перевод на нотабенойде и делали. Или вы имели в виду, что хотели принять участие в переводе?

Изменено 25 октября, 2015 пользователем pashok6798

Аким_Асланов · 25 октября, 2015

Сижу, завороженно, и жду перевод!

Haoose · 25 октября, 2015

fajhvjkakwuh

Вот только кучи промтовиков заметно порядели =)

U-taker · 25 октября, 2015

Ребята, вы очень круты!

Всегда быстро, всегда качественно!

А нытиков лесом, потерпят день-другой, чай не помрут.

pashok6798 · 26 октября, 2015

А сколько бета-тест занимал в случае с предыдущими эпизодами?

Может, хватит уже спрашивать о сроках? Будет готов - выпустим.

0wn3df1x · 26 октября, 2015

А сколько бета-тест занимал в случае с предыдущими эпизодами?

Всё зависит от того, сколько косяков допущено при переводе, хех.

olezhko_klg · 26 октября, 2015

Господа, сейчас планирую начинать игру (да, я тот человек который ждал когда выйдут все 5 эпизодов), а ждать полного русификатора, включающего перевод 5 эпизода невмоготу. Так вот вопрос: когда вы обновите свой руссификатор как мне его устанавливать - старый надо будет как-то предварительно удалять или можно будет просто накатить по верх?

lRavenl · 26 октября, 2015

Господа, сейчас планирую начинать игру (да, я тот человек который ждал когда выйдут все 5 эпизодов), а ждать полного русификатора, включающего перевод 5 эпизода невмоготу. Так вот вопрос: когда вы обновите свой руссификатор как мне его устанавливать - старый надо будет как-то предварительно удалять или можно будет просто накатить по верх?

Конечно лучше удалять, наверное. Для этого удаляльщик и существует. Но я лично всегда поверх накатываю. Никогда вроде бы никаких проблем не было.

pashok6798 · 26 октября, 2015

Добавил в шапку о состоянии тестирования, т.к. перевод почти закончен, да и тестируют ребята потихоньку перевод.

fs22 · 26 октября, 2015

Может быть кто нибудь подскажет, есть ли книги где гг умеет перематывать время? Уж очень сильно понравилась эта тема про перемотку.

есть фильм "Эффект бабочки". Там тематика точно такая же, только сюжет эпичней.

Zector · 26 октября, 2015

Сегодня перепроходил 4-й эпизод и заметил, что Макс обращается к Уильяму и Джойс на "ты". По-моему это немного странно.

fs22 · 26 октября, 2015

Сегодня перепроходил 4-й эпизод и заметил, что Макс обращается к Уильяму и Джойс на "ты". По-моему это немного странно.

на анг you можно перевести как вы или ты. Этому большого значения уделять не стоит.

Pavel123 · 26 октября, 2015

на анг you можно перевести как вы или ты. Этому большого значения уделять не стоит.

Ну как раз такие мелочи и отличают переводчика от промта ) Но в данном случае думаю что "на ты" тут уместнее переводить так как обращается она к ним по имени, а не по фамилии с приставкой Mr/Mrs

Изменено 26 октября, 2015 пользователем Pavel123

safvcda · 26 октября, 2015

Сегодня перепроходил 4-й эпизод и заметил, что Макс обращается к Уильяму и Джойс на "ты". По-моему это немного странно.

недавно наткнулся на статью, посвещенную Выканью. Это наше Вы (хотя оно совсем не наше), как бы, подчеркивает неравенство, что, ну совсем, не сочетается с демократией и прочей блаблабла равенство/братство.

Pavel123 · 26 октября, 2015

недавно наткнулся на статью, посвещенную Выканью. Это наше Вы (хотя оно совсем не наше), как бы, подчеркивает неравенство, что, ну совсем, не сочетается с демократией и прочей блаблабла равенство/братство.

Ну в английском тоже раньше было два слов на ты и вы: вы-you, ты-thou. Но со временем осталось только you, то-есть в английском все "на вы", а thou теперь редко встречается, в основном только в библии.