Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[kolomin 0]

В первом эпизоде после того, как на Викторию падает ведро краски и я пытаюсь зайти в общежитие, игра выдает ошибку. Пробовал разные варианты - поиздеваться либо посочувствовать, - но результат один и тот же. Дело в русификаторе или в чём?

Изменено 30 июля, 2015 пользователем kolomin

[Benazir 0]

Во-первых, спасибо. А во-вторых ... хм, можно поменьше мата? А то единственное слово f*ck обретает столько вариантов в вашем переводе ....

[BJIAgucJIAB 0]

Во-первых, спасибо. А во-вторых ... хм, можно поменьше мата? А то единственное слово f*ck обретает столько вариантов в вашем переводе ....

А в том то и дело, что в английском лексиконе слово f**k заменяет все маты нашего богатого русского языка. А переводчики уже по смыслу переводят его на наш лад.

[Benazir 0]

Ну не знаю... ГГ вроде такая нежная девушка .... а матерится как сапожник.

[Xiaoyu 0]

Нет-нет, не нужно матов поменьше. Каждое ругательство должно чувствоваться, а то будет унылая безэмоциональная бродилка)

Изменено 30 июля, 2015 пользователем Xiaoyu

[Буслик 2]

окей, с кол-вом переводчиков определились. перевод идет быстро, ведь над ним работают 9 крутых профи. а как быть с тестированием? сколько человек будет этим заниматься?

Переводчики - и есть тестеры.)

[Benazir 0]

В первом эпизоде после того, как на Викторию падает ведро краски и я пытаюсь зайти в общежитие, игра выдает ошибку. Пробовал разные варианты - поиздеваться либо посочувствовать, - но результат один и тот же. Дело в русификаторе или в чём?

Дело в устаревшем русификаторе. Я делаю так - чистю кэш в Стим (эта процедура убирает русик), прохожу кусок игры в женской общаге по-английски, а когда начинается новый отрезок, опять ставлю русик. -)

[lRavenl 9]

 

Ну не знаю... ГГ вроде такая нежная девушка .... а матерится как сапожник.

На самом деле это очень жизненно)) Хотя, печально, не спорю.

[kolomin 0]

Дело в устаревшем русификаторе. Я делаю так - чистю кэш в Стим (эта процедура убирает русик), прохожу кусок игры в женской общаге по-английски, а когда начинается новый отрезок, опять ставлю русик. -)

В английском я - полный профан, так что пройти моменты в общаге не вышло.(((

[hellbreath 0]

Ну не знаю... ГГ вроде такая нежная девушка .... а матерится как сапожник.

А мне кажется, что вся эта зализанность в играх, "нежность" - слишком фальшива. Все же то, что в игре - ближе к современной реальности.

Изменено 30 июля, 2015 пользователем hellbreath

[LlBERTY 0]

Какие вы молодцы, как никогда быстро (=

[astranova 0]

Пишут про "нежнее", "девушка". Она подросток. Вы знаете, как нынче подростки матерятся?

Я лично алтарь хочу поставить Толмачам, за то что они не убрали это, как сделали бы в оф.русском переводе. Если бы с вами происходили те же вещи, что и с Макс - вы бы и не так еще матерились.

[ers22 0]

Посмотрел на скорость перевода и решил зарегистрироваться и написать.

Вы молодцы, большое вам спасибо!

Мне очень стыдно, что я нищеброд, игру смог себе купить только на распродаже и что бы вас отблагодарить, пока ничего не могу предложить. Но как только, так сразу.

Еще раз спасибо.

[BlackEnergyKizz 0]

Скорость перевода действительно приятно удивляет. Большое спасибо за качественную русификацию. Проходила на обоих языках, вызывает уважение и признательность.

[Benazir 0]

В английском я - полный профан, так что пройти моменты в общаге не вышло.(((

Возможно Сообщение #1257 поможет.