Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

MoonlightShadow · 29 июля, 2015

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Серьезно? Переводчики выдали вам 40% за 2 дня, а вы хотите их ночью заставить работать? Да вы не обнаглели? Темпы и так ударные.

Жду перевод, чтобы любимый человек мог поиграть в эпизод и можно было делиться впечатлениями. А еще - чтобы почитать дневник Макс))) В эпизоде слишком много текста на английском. Речь на слух как-то просто и быстро воспринимается, но читать длиннющие письма (а врубиться в них надо) было утомительно. А дневник - это как бы бонус, позволяет немного узнать об эмоциях Макс.

Sasha4011 · 29 июля, 2015

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Ты бл*ть издеваешься за ночь 3к строк да еще и без того поспать, ты еблан или как? :russian_roulette:

TamerlanSS · 29 июля, 2015

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

хочется взять и вЪ*бать. )))))))

lRavenl · 29 июля, 2015

Отстань от людей! Они тоже есть/спать хотят + ещё на работу ходят + личная жизнь.

Никакой личной жизни до окончания перевода!)))))) А если серьезно, ребята, спасибо Вам огромное! Вы супер!

kostya2112 · 29 июля, 2015

Не понимаю что все сразу на меня налетели..я же не всерьез спрашивал,а просто интересно..да к тому же хотел узнать сколько текста примерно в 1 эпизоде содержится!

Fatal_Worm · 29 июля, 2015

Спасибо за перевод ;b

Jazzis · 29 июля, 2015

Не поиграешь. Еще тестирование и сборка

А я в прошлый с каким-то бета-русиком играл (онли диалоги). А потом вышел нормальный от толмачей.

kostya2112 · 29 июля, 2015

Хочу также поблагодарить людей,которые переводят для нас эти замечательные игры.Хорошо что вы есть у нас:)

3erno · 29 июля, 2015

Ребята,объясните есть ли решение такого плана:

Мне нужен 4 эпизод онли,но в стиле предлагает купить сезонпас

Решается ли это?или покупать все сезоны придется?

Изменено 29 июля, 2015 пользователем 3erno

Valdoniis · 29 июля, 2015

Ребята,объясните есть ли решение такого плана:
Мне нужен 4 эпизод онли,но в стиле предлагает купить сезонпас

Решается ли это?или покупать все сезоны придется?

А первый эпизод есть у вас? Там в самой игре при выборе эпизода для игры недостающий предлагают купить. У меня просто все сразу взяты, не проверить. куда ведет кнопка "Купить" на против 4 эпизода в меню игры?

*Ребята вы чертовы гении... с такой скорость перевод осуществляете! Спасибо вам!*

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Valdoniis

3erno · 29 июля, 2015

А первый эпизод есть у вас? Там в самой игре при выборе эпизода для игры недостающий предлагают купить. У меня просто все сразу взяты, не проверить. куда ведет кнопка "Купить" на против 4 эпизода в меню игры?
*Ребята вы чертовы гении... с такой скорость перевод осуществляете! Спасибо вам!*

Я в REPACK версии играл,сейчас в первые дни выхода русификатора хочу побыстрее в 4 эпизод запилить.

Встанет ли стимовский 4 эпизод на REPACK версию?

Изменено 29 июля, 2015 пользователем 3erno

Zergi2008 · 29 июля, 2015

хочется взять и вЪ*бать. )))))))

Поддерживаю, взять и с вертухи. Господи, тупые дети, "всю ночь переводить", это ж надо такое выдать? Миня аж трисёт! (чуть-чуть :tongue: )

Я в REPACK версии играл,сейчас в первые дни выхода русификатора хочу побыстрее в 4 эпизод запилить.
Встанет ли стимовский 4 эпизод на REPACK версию?

Ещё один. Что? Какой стим-эпизод? На какой репак? Почему ты ЗДЕСЬ об этом спрашиваешь???

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Zergi2008

lRavenl · 29 июля, 2015

Я в REPACK версии играл,сейчас в первые дни выхода русификатора хочу побыстрее в 4 эпизод запилить. Встанет ли стимовский 4 эпизод на REPACK версию?

Вы спрашиваете, можно ли купить лицензионный эпизод.. и поставить его сверху на 3 первых не лицензионных?)) Ну Вы блин жжоте, вы давно в последний раз спали? Это на идиотизм слегка смахивает))))

Так или иначе, купить отдельно в Стиме можно только первый эпизод. Либо 2-5. Либо все сразу. Кстати, стоит игра копейки, т.ч. если очень хочется купить - покупайте все пять, че уж там.

Изменено 29 июля, 2015 пользователем lRavenl

delamer1 · 29 июля, 2015

Так или иначе, купить отдельно в Стиме можно только первый эпизод. Либо 2-5. Либо все сразу. Кстати, стоит игра копейки, т.ч. если очень хочется купить - покупайте все пять, че уж там.

Кстати- очень порядочно: купил первый эпизод, не понравилось- забил и забыл, понравилось- докупил остальное