Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

cryengen3 · 29 мая, 2015

Потёрли бы модеры тут срач и "лишние" сообщения. А то дико как то стало

willadiym · 29 мая, 2015

Потёрли бы модеры тут срач и "лишние" сообщения. А то дико как то стало

Люди уже с ума начали сходить в ожидании. Лучше не буду больше заходить в комментарии, дабы спойлеров не нахвататься

D1kreed · 29 мая, 2015

бан тебе влепят за спойлеры. ты можешь настолько любить переводы от zog что даже женишься на них, но это не дает право спойлерить в теме, где люди с ума сходят от ожидания, ага

MoonlightShadow · 29 мая, 2015

3-ий эпизод классный, я концовку не совсем понял=/ объясните пожайлуста

Spoiler

макс возвращается в прошлое и спасает отца хлои, надо положить ключи от машины в раковину, ха а я парился), но как хлои стала инвалидом?

Spoiler

Когда Макс изменила прошлое, нам показывают, как сгорают фотографии того, что было с семьей Хлои в нашей родной реальности, и фотографии того, что было в новой реальности. Последняя фотография - Хлое дарят ключи от автомобиля. Думаю, она попала в аварию.

lRavenl · 29 мая, 2015

Ребят, да уймитесь Вы. Перевод готов. Идет бета тест, сегодня-завтра наверняка выйдет. Вам нужен перевод с ошибками и местами пропадающими субтитрами?

Тем у кого задница в огне будут хоть с промтом играть. Те же, кто любят и уважают этот ресурс, как и команду... думаю, дождутся и без всякого нытья поганого.

P.S. Остальных всех в бан. Имхо. В том числе, требующих ссылки на сторонние ресурсы :)

nickodimm · 29 мая, 2015

Есть другой перевод! Ищите в сообществе steam!

Открыл я этот "перевод"... Первый же файл, первые же фразы:

"Не стоило быть такой субъёктивной. Тейлор очевидно расстроена насчёт Кейт..."

"Милый мемориал. Надо было стереть её ещё утром..."

"Надеюсь, скоро ты снова возгоришься, Кейт."

Спасибо, но лучше подождать пару дней.

Dan789 · 29 мая, 2015

Вы этим СКОРО, напомнили мне telltale :smile:

ДААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА :yahoo: :yahoo: :yahoo:

Karnedg2013 · 29 мая, 2015

Вы этим СКОРО, напомнили мне telltale

Не волнуйся - мы подождём от неопределенного времени - до 2-2,5 месяцев ;)

Дата выхода: Когда эпизод пройдет SerGEAnt

Хорошо сыграно, trollma 4team ;Р

SerGEAnt · 29 мая, 2015

http://www.zoneofgames.ru/games/life_is_st...files/5257.html

Skofild24 · 29 мая, 2015

Дайте ссыль на чистый третий эпизод, пожалуста)

SerGEAnt · 29 мая, 2015

Я проверил -- вроде работает.

Второе сообщение удалил я, пардон.

Элекса21051990 · 29 мая, 2015

подскажите куда устанавливать ? я обычно скачивала сразу с переводом а тут третий эпизод уже есть ,но без перевода ) подскажите куда устанавливать ) заранее спасибо за помощь и за перевод )

pashok6798 · 29 мая, 2015

подскажите куда устанавливать ? я обычно скачивала сразу с переводом а тут третий эпизод уже есть ,но без перевода ) подскажите куда устанавливать ) заранее спасибо за помощь и за перевод )

Указывайте путь к игре и всё. Должен он всё установить как надо.

CoD-MW2 · 29 мая, 2015

Дайте ссыль на чистый третий эпизод, пожалуста)

Переводчики, спасибо вам за перевод LiS и Исчезновение Итана Картера. Я бы отблагодарил бы вас, но сам с Донбасса и на мели щас((

Изменено 29 мая, 2015 пользователем pashok6798
4.1. Запрещается запрашивать или размещать (т.е. выкладывать в общий доступ ссылки) любые взломанные программы, кейгены, кряки и патчи (нарушающие законодательство РФ), а так же фильмы и музыку, защищённые авторским правом. (репаки в том числе)